Hardcore Zen: Punk Rock, Monsterfilme & die Wahrheit über alles (German Edition)

seinem eigenen Vorteil zu benutzen, und was, wenn er den Rest seines Teams dazu kriegen würde, ihn zu unterstützen? Ich wollte, dass Kinder, die sich meine Folge ansahen, verstehen würden, dass ihre Führer-Menschen genau wie sie sind, und dass miese Leute, denen man Macht gibt, miese Dinge tun.
    Das kam bei Muraishi und dem Produzenten der Serie, Masato Oida, gut an. Was nicht gut ankam, war meine Unfähigkeit, überzeugende Dialoge auf Japanisch zu schreiben. Zu diesem Zweck wurde einer der professionellen Schreiber unseres Stabes, mein Freund Masakazu Migita, rekrutiert. Die Probleme begannen, als Oida entschied, dass meine Story ein wenig zu „hart“ für Kinder sein könnte. Er bat darum, sie in etwas Weicheres, eher eine Fantasie, umzuwandeln. In meinem Entwurf hatte das alternative Universum genau wie unseres ausgesehen, mit ein paar geringfügigen Veränderungen – eine kostensparende Idee, die ich aus den
Star Trek
-Folgen mit alternativen Universen geklaut hatte. Migitas Job war es, meinen Plot fantastischer zu machen. Doch als er sich daran machte, wurden genau jene Dinge, die ich versucht hatte, in meinem ursprünglichen Entwurf zu sagen, immer verworrener. Dadurch, dass das alternative Universum deutlich verschieden von unserer Welt gemacht wurde, ging die Botschaft, dass in unserer echten Welt genau das Gleiche (Riesenhelden und -monster mal beiseitegelassen) passieren könnte, verloren.
    Zwischenzeitlich hatte ich eine Reise nach Mexiko geplant, um meine Eltern zu treffen, die darüber nachdachten, sich dort zur Ruhe zu setzen. Die Reise war bereits geplant und bezahlt worden, lange bevor mein Skript grünes Licht bekommen hatte. Nach Mexiko zu fliegen bedeutete, dass ich in der entscheidenden Phase fehlen würde, in der Migita die endgültige Version schreiben würde. Ich war zwar nicht wirklich glücklich mit der Version, an der er arbeitete, als ich abflog, aber es gab wenig, was ich dagegen tun konnte. Als ich aus Mexiko zurückkam, stellte ich fest, dass die Firma unser Script in der letzten Minute abgeblasen hatte, als sogar schon die Vorproduktion an der Folge begonnen hatte. Sie hatten einen anderen Schreiber herangezogen, um eine eher standardmäßige
Ultraman
-Folge zusammenzubasteln – die er an einem einzigen Nachmittag runterschrieb, wie man mir erzählte – und die wurde dann stattdessen genommen.
    An diesem Punkt erkannte ich, dass das Schreiben für
Ultraman
trotz der Vollkommenheit meines Traumjobs nicht das war, was ich wirklich wollte.
    Ich hatte mich mehr und mehr mit Nishijimas Gruppe eingelassen. Es wurde mir klarer, dass es zwar okay sein dürfte, Kindern versteckte buddhistische Botschaften durch Ultraman näherzubringen (vorausgesetzt, ich würde jemals eine Folge produziert bekommen), doch dass es wesentlich mehr Sinn machen dürfte, die Wirklichkeit buddhistischer Einsichten durch den Buddhismus selbst zu lehren.
    Und das ist es, was ich nun tun werde, in diesem Buch. Lass es im nächsten Kapitel über dich ergehen.
    Wer weiß? Vielleicht gefällt’s dir ja sogar.

7 Aber das Leben selbst ist absolut komisch, der reinste Lachanfall, wenn Du es in der rechten Weise betrachtest.

DAS HERZ DES SUTRA DER HÖCHSTEN WEISHEIT

    Ach, komm, Milhouse, so was wie eine Seele gibt es
nicht! Das ist nur was, dass die sich ausgedacht haben,
um Kindern Angst einzujagen, so wie der Buhmann
oder Michael Jackson.
    Bart Simpson

    AM ERSTEN TAG meines ersten Zen-Seminars an der Uni in Kent las Tim uns eine Übersetzung des Herz-Sutras vor, und ich hörte den Satz „Form ist Leerheit, Leerheit ist Form“. Als ich das hörte, wusste ich, dass es stimmte. Zugegeben, ich hatte keinen Schimmer, was es
bedeuten
sollte, doch als er diese Zeile las, musste ich mich echt bemühen nicht zu heulen.
    Das Hören des Herz-Sutras veränderte buchstäblich mein Leben. Es rüttelte meine Welt auf mehrere sanfte und nicht so sanfte Weisen durch. Vielleicht wird es auch in dir etwas anstoßen. Vielleicht auch nicht.
    Ich werde Dir hier die Übersetzung von Tims Lehrer, Kobun Chino, vorstellen, weil das die erste war, die ich gehört habe. Wenn ein Entenküken schlüpft, betrachtet es das Erste, das es sieht, als seine Mutter; das nennt man
Prägung
. Auf eine sehr wichtige Art und Weise war dieses Lehrgedicht das Erste, was ich je gesehen habe, von daher habe ich es immer als meine Mutter betrachtet (Tschuldigung, Mutti).
    Versuch einfach, es in einem Rutsch durchzulesen, ohne dir zu viel Stress damit zu