Hawaii

phantastisches Gebräu - ein wenig von allem - und spritzte es über die sterbenden Felder. Fast wie durch ein Wunder absorbierten die hungrigen Pflanzen ein winziges Element der Mischung, Innerhalb von zwei Tagen standen sie wieder aufrecht und hatten ihre frische Farbe zurückerlangt. Es war eine der erstaunlichsten Wiedergenesungen in der Geschichte der Ananaskultur, und in dieser Nacht schlief Hoxworth Hale zum erstenmal seit Monaten in Frieden. Am nächsten Morgen fragten ihn seine Direktoren: »Was war es, was die Ernte gerettet hat?«
    »Niemand weiß es. Wir werden es jetzt herausfinden.«: Er ermutigte die Wissenschaftler, die aus dem Wundergebräu eine Komponente nach der anderen fortließen, aber die Felder reagierten gleichmäßig auf alles, was ihnen aufgespritzt wurde. Bis eines Tages Zink ausgelassen wurde, und an diesem Tag war die Verkümmerung nicht aufzuhalten. »Zink!« rief Hale. »Wer hätte je daran gedacht, dem Ananasboden Zink zuzufügen?«
    Niemand. Aber während der vielen Jahre, in denen der Boden ständig ausgelaugt und mit chemischen Düngemitteln bearbeitet worden war, hatte sich der Zinkgehalt erschöpft. Niemand war sich auch nur des Vorkommens von Zink bewußt gewesen, und als der kritische Augenblick erreicht war, waren die nach Zink hungernden Pflanzen eingegangen. »Welche anderen Chemikalien mögen zur Neige gehen?« fragte Hale.
    »Wir wissen es nicht«, antworteten die Wissenschaftler; aber die Klugheit gebot ihm: Wenn Zink unmerklich aufgebraucht worden war, so konnte es ihnen mit jedem anderen Spurenelement ebenso ergehen; und deshalb begann er mit einem scharfsinnigen Unternehmen, das in der Geschichte der Agrikultur nicht seinesgleichen hatte. »Wir werden unseren berühmten roten Boden wie eine Bank betrachten. Wir entziehen ihm riesige Mengen von Dingen wie Kalzium und Nitrat und Eisen, und diese Stoffe sind leicht zu ersetzen. Aber wir scheinen ihm auch unentwegt kleinere Mengen von Elementen wie Zink zu entziehen, und die haben wir bis jetzt nie ersetzt. Von heute an wünsche ich, daß die chemischen Komponenten eines jeden Stückchens von dem, was wir auf unseren Ananasfeldern ernten, analysiert und sein Gesamtgewicht überschlagen wird. Wenn wir dem Boden eine Tonne Nitrat entnehmen, werden wir ihm wieder eine Tonne zuführen. Und wenn wir ein Millionstel Gramm Zink entnehmen, werden wir dem Boden dieselbe Menge zurückgeben. Diese wunderbare Erde ist unsere Bank. Wir wollen nie wieder unser Konto überziehen.«
    Es war erstaunlich, wie viele fehlende Bestandteile die Wissenschaftler fanden: Zink, Titan, Brom, Kobalt und viele andere. Sie traten nur in Spuren auf, aber wenn sie schwanden, dann verkümmerten die Ananas. Und eines Abends, nachdem der Schaden der Plantagen ausgeglichen und die Wirtschaft Hawaiis gerettet war, erschien Hoxworth Hale, der bisher weder vor den Fadenwürmern noch vor den fehlenden Spurenelementen die Waffen gestreckt hatte, Hawaii plötzlich wie ein großes Ananasfeld: Kein Mensch konnte aufs Geratewohl sagen, welchen Beitrag die Koreaner oder die Norweger oder die Filipinos geleistet hatten. Aber wenn jemand diese Dinge, die - in wie geringen Mengen immer - zur Gesellschaft Hawaiis gehörten, den Inseln entnahm, dann würde vielleicht auch die menschliche Ananaspflanze zu verkümmern beginnen. Lange stand Hale in Gedanken versunken am Rande seiner Felder und betrachtete von nun an Leute wie die Filipinos und Portugiesen mit neuen Augen. »Welche lebenswichtigen Dinge tragen sie zur Gesundheit unserer Gesellschaft bei?« fragte er sich oft.
    Nachdem Hong Kong Kee in verschiedenen Aufsichtsräten des Forts seine Probezeit abgedient hatte, geschah das Unglaubliche. Er wurde in die Geschäftsräume von Richter Harper gerufen, der mit einer der Töchter von Hoxworth verheiratet war. Und dieser vorsichtige Mann aus Texas erklärte ihm: »Hong Kong, die Richter haben sich entschlossen, Sie zu einem der Treuhänder des Malama-Kanakoa-Trusts zu machen.« Hong Kong trat einen Schritt zurück, als hätte der gute Richter ihn mit einer Peitsche ins Gesicht geschlagen. »Sie meinen, daß ich, ohne mich beworben zu haben, ernannt worden bin?«
    »Ja. Wir dachten, da die hawaiische Wirtschaft und Politik mehr und mehr in die Hände unserer asiatischen Brüder fallen,
    sollte man versuchen, dieser Entwicklung gerecht zu werden.«
    Trotz seiner schonungslosen Kenntnis von der Art, wie das Fort und seine Gesellschaften arbeiteten, war Hong Kong von dieser