Höllenfracht

auf die von der Regierung der Vereinigten Staaten gegen sie vorgebrachten Beschuldigungen vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Erklärung nolo contendere ab. Die Sowjetunion bestätigt ungeachtet unzureichender Beweise, daß die Aktivitäten in der Forschungsanlage Kawaschnija eine Situation verursacht haben könnten, aus der sich möglicherweise bestimmte Schwierigkeiten unbekannten Grades für ein amerikanisches Flugzeug nicht-identifizierten Typs ergeben haben. Es ist nicht mit Sicherheit bekannt, ob diese Schwierigkeiten am Ende sogar zum Verlust dieses Flugzeuges führten.
    Die Regierung der Vereinigten Staaten räumt ein, daß ihr Aufklärungsflugzeug RC-135 sich zum in Frage stehenden Zeitpunkt innerhalb des sowjetischen Sicherheitsraumes aufhielt«, fuhr Karmarow fort, »ohne sich ordnungsgemäß identifiziert zu haben, ohne ordnungsgemäß vorgelegten Flugplan und ohne Zustimmung irgendeiner dafür zuständigen sowjetischen Behörde. Die Vereinigten Staaten haben zwar nicht eingeräumt, daß das Flugzeug sich auf einem Spionageeinsatz befand, den meine Regierung verurteilen würde, aber -«
    »- aber das bedeutet keinerlei -« unterbrach ihn Adams.
    »Ich war im Begriff zu sagen«, redete Karmarow unbeirrt weiter und hob seine Stimme, »daß die entsprechenden militärischen Überwachungsstellen nicht die für einen solchen Fall des Eindringens vorgesehenen Maßnahmen ergriffen, allerdings auch nicht das Flugzeug davor warnten, daß eine unveränderte Fortsetzung des Fluges in diesem Gebiet schwerwiegende Konsequenzen zur Folge haben könnte.
    Im Sinne der friedlichen Koexistenz und der internationalen Harmonie hat die Regierung der Sowjetunion deshalb zugestimmt, sich an der Untersuchung über die genauen Ursachen des Verlustes des amerikanischen Spionageflugzeuges zu beteiligen. Als Gegenleistung haben die Vereinigten Staaten sich bereit erklärt, keine Einwendungen dagegen zu erheben, daß sich die Sowjetunion hier als von der Klage nicht betroffen erklärt, bis die Untersuchungen abgeschlossen sind. Was die Themen des freien Luftverkehrs und der möglichen Nachlässigkeit sowjetischen Militärpersonals betrifft, beantragen wir, der Sicherheitsrat möge sie zurückstellen, bis die vollständige Auswertung und Beurteilung aller Aufzeichnungen und Meldungen der Überprüfungsstellen abgeschlossen ist.«
    Karmarow beugte sich über seine Papiere und las mit schneller und unbeteiligter Stimme vor: »Die Sowjetunion drückt den Angehörigen der vermutlich ums Leben Gekommenen ihre Anteilnahme aus. Wir versichern den Betroffenen, daß wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um den Fall völlig aufzuklären. Vielen Dank.«
    Der russische Übersetzer kam mit dem Übersetzen der letzten heruntergerasselten Sätze Karmarows kaum noch nach. Dieser legte sein Blatt weg und sah auf die versammelten Delegierten.
    Botschafter Braunmüller, der Delegierte der DDR, stand auf und streckte Karmarow seine Hand entgegen. »Diese Erklärung, Genosse Botschafter«, sagte er, »war eindrucksvoll. Die Sowjetunion ist für ihre Bereitschaft, an dieser Untersuchung teilzunehmen, und ebenso für ihre Offenheit zu beglückwünschen. «
    »Sie hat nichts zugegeben«, sagte Adams, aber Braunmüller übertönte ihn mit erhobener Stimme. »Herr Generalsekretär, ich beantrage, daß ein endgültiger Beschluß bis zum Vorliegen der endgültigen Ergebnisse der Untersuchung zurückgestellt wird.«
    »Ich stimme dem zu«, rief ein anderer Delegierter.
    »Auch ich«, sagte McCaan, »bin beeindruckt und ermutigt von dem Geist der Zusammenarbeit, den die Sowjetunion hier demonstriert hat. Ich bitte um Abstimmung.«
    Adams enthielt sich der Stimme. Ansonsten war das Abstimmungsergebnis, wie er nicht anders erwartet hatte, einstimmig.
    »Nemine contradicente«, verkündete McCaan. »Es wird zu Protokoll genommen, daß Einstimmigkeit vorliegt. Die Erklärung nolo contendere wird offiziell zur Kenntnis genommen. Die Angelegenheit ist hiermit auf unbestimmte Zeit vertagt. Die Regierung der Vereinigten Staaten wird vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen aufgefordert, den von der Sowjetunion demonstrierten Geist der Zusammenarbeit - indem sie sich an der Untersuchung des Flugzeugunglücks beteiligen will - zu respektieren und keine Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen oder auf sonstige Art und Weise Restriktionen oder Sanktionen gegen die Sowjetunion wegen dieses Vorfalls auszuüben.«
»TRAUMLAND«
    Sie flogen dreihundert Fuß