Hohle Köpfe

Hilflosen.
    Eine Schwäche, die Mumm teilte. Ihm blieb gar keine Wahl. Nicht et-
    wa deshalb, weil er besser dran war. Nein, man mußte auf der Seite der
    Benachteiligten und Hilflosen stehen, weil sie nicht zu den Privilegierten und Mächtigen gehörten.
    In Ankh-Morpork kümmerten sich die Leute um ihre eigenen Angele-
    genheiten. Die Gilden hatten die Aufgabe, die Interessen von Gruppen
    zu vertreten. Die Gilde kümmerte sich um einen, von der Wiege bis zum
    Grab – im Fall der Assassinengilde bis zum Grab anderer Leute. Sie ge-
    währleistete auch, daß die Gesetze in gewisser Weise eingehalten wurden.
    Diebstahl ohne Lizenz wurde zum Beispiel beim ersten Vergehen mit
    dem Tod geahndet.* Die Vol streckung fiel in den Zuständigkeitsbereich
    der Diebesgilde. Eine scheinbar absurde Vereinbarung, aber sie funktio-
    nierte.
    Sie funktionierte wie eine Maschine, und es gab nichts daran auszuset-
    zen. Anderer Auffassung waren nur diejenigen, die gelegentlich zwischen
    die Zahnräder gerieten und von ihnen zermalmt wurden.
    Unter den dünnen Stiefelsohlen fühlten sich die feuchten Pflastersteine
    herrlich vertraut an.
    Bei den Göttern, wie sehr hatte er dies vermißt! Die langen Fußstrei-
    fen, ganz allein… als einzige Gesellschaft das Kopfsteinpflaster. Um drei
    Uhr morgens sah die Welt anders aus; dann schien al es einen Sinn zu
    ergeben…
    Mumm blieb stehen.
    Um ihn herum kristallisierte sich jähes Entsetzen, ein Grauen, das
    nichts mit Reißzähnen, Blut oder Geistern zu tun hat. Es entstand, weil
    sich Vertrautes in Unheimliches verwandelte.
    Mumms Bewußtsein brauchte einige schreckliche Sekunden, um die
    Botschaft des Unterbewußtseins zu verstehen: Auf dieser Seite der Brük-
    ke standen fünf Statuen.
    Es hätten nur vier sein sol en.
    Langsam drehte er sich um und kehrte zur letzten Statue zurück. Ein
    Flußpferd – al es in Ordnung.

    * In Ankh-Morpork herrschte eine besondere Vorstellung von wirkungsvoller
    Strafjustiz: Die erste Straftat sol te auf eine Weise geahndet werden, die weitere Verbrechen mit absoluter Gewißheit ausschloß.
    Das galt auch für die nächste Statue. Nichts Übernatürliches hatte »Zaz
    ist doof« darauf gesprüht.
    Die nächste Statue erreichte Mumm nach erstaunlich kurzer Zeit, und
    als er zu ihr aufsah…
    Zwei rote Augen glühten im Nebel.
    Etwas Großes und Dunkles sprang von der Brüstung, stieß ihn zu Bo-
    den und verschwand in der Düsternis.
    Mumm stand auf, schüttelte sich und nahm die Verfolgung auf. Er
    dachte gar nicht darüber nach, ließ sich allein von dem Instinkt leiten,
    den Terrier und Polizisten teilen: Verfolge alles Weglaufende.
    Während er lief, tastete er nach der Glocke, die dazu diente, andere
    Wächter herbeizurufen. Doch als Kommandeur der Wache führte er
    keine solche Glocke mit sich. Kommandeure der Wache blieben auf sich
    allein gestellt.

    In Mumms schlichtem Büro blickte Hauptmann Karotte auf einen Zet-
    tel.

    Reparatur der Regenrinnen, Wachhaus, Pseudopolisplatz. Neues Ab-
    flußrohr, mit 35° Bieggut-Krümmung, vier rechtwinklige Erweiterun-
    gen, Ausbesserungen und Arbeitslohn, 16,35 Ankh-Morpork-Dollar.

    Es gab weitere Dokumente dieser Art, unter anderem die Taubenrech-
    nung des Obergefreiten Abfluß. Feldwebel Colon hielt nichts davon, daß
    Polizisten mit Tauben bezahlt wurden, aber Obergefreiter Abfluß war
    ein Wasserspeier, und mit Geld konnten Wasserspeier nichts anfangen.
    Eine Taube hingegen wußten sie durchaus zu schätzen.
    Die Dinge verbesserten sich al mählich. Als Karotte zur Wache gesto-
    ßen war, war die Portokasse eine Blechbüchse mit folgender Aufschrift
    gewesen: »Starkimarms Rüstungspolitur für glänzende Kohorten«. Wenn
    man Geld benötigte, wandte man sich einfach an Nobby und zwang ihn,
    es zurückzugeben.
    Karotte griff nach einem Brief von einem Anwohner des Parkwegs –
    eine der besten Adressen in ganz Ankh-Morpork.

    Kommandeur Mumm,
    die Streife der Nachtwache in dieser Straße scheint nur aus Zwergen zu
    bestehen. Ich habe nichts gegen Zwerge, solange sie unter sich bleiben,
    wenigstens sind es keine Trolle, aber man hört das eine oder andere,
    und ich habe Töchter im Haus. Ich verlange, daß sofort etwas unter-
    nommen wird. Andernfal s bleibt mir nichts anderes übrig, als mich an
    Lord Vetinari zu wenden, der ein guter Freund von mir ist.
    Hochachtungsvol , Ihr erg. Diener
    Joschua H. Katterail

    Das sollte Polizeiarbeit sein? Karotte fragte sich, ob Kommandeur
    Mumm ihm indirekt