Honor Harrington Bd. 16

nicht aus Scham, sondern aus unterdrückter Wut. Sein finsterer Gesichtsausdruck war verschwunden; verächtlich zog er die Mundwinkel herab.
    »Vielen herzlichen Dank. Einem manticoranischen Offizier fällt es wahrscheinlich leicht, über Menschen wie mich die Nase zu rümpfen. Obwohl Sie Tausende von Menschen in ionisierte Gaswolken verwandelt haben. Und wenn Sie noch nicht getan haben, würden Sie es tun, sobald Sie den Befehl erhalten. Meine Morde werden aus nächster Nähe begannen - und werden nur nach Händen voll gemessen. Im Gegensatz zu Ihren Massakern. Was für eine wunderbare ethische Position Sie doch einnehmen. Das ist auch sehr einfach, wenn man durch Knopfdruck keimfrei mordet, aus einer Entfernung, die in ...«
    » Victor!« Berry hatte ihn fast angebrüllt, laut genug, um ihn mitten im Satz zu unterbrechen. Als Victors Blick auf sie fiel, schüttelte sie den Kopf.
    »Ich bezweifle, dass Lieutenant Gohr darauf hinauswollte. Außerdem ist es unhöflich von Ihnen, sie einfach zu unterbrechen.«
    Victor sah wieder Gohr an. Der manticoranische Nachrichtenoffizier lächelte ihn schief an. »Victor, ich wollte keine moralische Unterscheidung treffen. Ich wollte nur erklären, dass... Ja, Sie haben Recht. Es ist relativ einfach, jemanden aus der Entfernung zu töten, sobald man eine gewisse Ausbildung erhalten hat. Die meisten Menschen schaffen es aus unmittelbarer Nähe, wenn sie von einem hinreichend starken Gefühl beherrscht werden, Wut oder Angst zum Beispiel. Wenn wir Infanteristen ausbilden, schulen wir sie im Grunde darin, diese Emotionen zu disziplinieren und nutzbar zu machen. Doch die Anzahl von Menschen, die gelassen und kaltblütig aus der Nähe töten können ... sie liegt nicht sehr hoch, Victor, und das ist die unumstößliche Wahrheit.«
    Victor wollte etwas einwenden, doch sie ließ ihm keine Gelegenheit.
    »Ich sagte, dass ich keine moralischen Unterscheidungen treffe - oder Urteile fälle -, und das tue ich wirklich nicht, weil es dumm wäre. Und heuchlerisch übrigens auch. Gewiss, Menschen wie Sie können Ungeheuer sein ... aber für die Menschen, die aus der Entfernung töten, gilt das Gleiche. Es geht nicht darum, ob man einen Geschmack am Töten findet; es geht darum, ob man dazu in der Lage ist, und wie ich es sehe, genießen Sie das Töten auch dann kein bisschen, wenn Sie wissen, dass es unumgänglich ist.
    Die Mentalität, die Ihnen das gestattet, erlaubt Ihnen auch, der Folter mit relativer Gleichmut entgegenzusehen. Sie nennen es vielleicht eine klinische Distanz, die Sie auf sich selbst anwenden. Sie sind absolut zuversichtlich, dass Sie dem Schmerz einige Zeit standhalten, bevor Sie darunter zerbrechen. Die meisten Menschen könnten auch das nicht.«
    »Worauf wollen Sie hinaus, Lieutenant?«
    »Ich will darauf hinaus, dass Ihre Fähigkeit zu diesen beiden Dingen sich nicht mit der Rolle eines intellektuellen Hohlkopfs in Einklang bringen lässt. Zwischen Ihrem bewussten Verhalten und Ihren emotionalen Zeichen und Verhaltensweisen besteht ein direkter Zusammenhang - der nicht nur einfach psychologischer, sondern grundsätzlich physiologischer Natur ist. Oder anders ausgedrückt, Sie können nicht unerschütterlich und tapfer sein - oder skrupellos -, während Sie versuchen, etwas anderes zu spielen. Auf keinen Fall auf Ihrem Stand des Könnens. Darum ...«
    Sie warf Berry einen leicht entschuldigenden Blick zu. »Ich weiß, wie Sie an die Sicherheitskodes gekommen sind, Victor. Berry hat mir den Ablauf beschrieben. Glauben Sie wirklich, Sie hätten diese Männer so leicht einschüchtern können, wenn Sie geschauspielert hätten? Wohl kaum. Sie haben den Leuten Todesangst gemacht, weil Sie genau das waren, was Sie ihnen weismachen wollten - ein Mann, der sie augenblicklich und ohne mit der Wimper zu zucken töten würde. Und das hat sich gezeigt. Wären Sie medizinisch überwacht gewesen, ich wette, ihre Pulsfrequenz und der Blutdruck hätten kaum einen Ausschlag gegeben.«
    Lieutenant Gohr sah auf den Sichtschirm. Die Felicia füllte ihn mittlerweile aus; sie ragte vor dem Shuttle auf wie eine Klippe aus Stahl.
    »Wir sind jetzt fast dort, Victor. Noch ist Zeit umzukehren.
    Aber wofür Sie sich auch entscheiden, geben Sie Ihren Plan auf. Er kann niemals funktionieren. Keine zwo Minuten, nachdem wir an Bord gekommen sind, werden die Masadaner begreifen - instinktiv, wenn Sie so wollen -, dass sie einen Wolf in ihren Käfig gelassen haben. Sie werden Sie töten, Victor. Reden