Im Dunkel des Deltas (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

träumst?«
    Als ich nichts darauf erwidere, hebt er die Hand und deutet auf das Spielfeld, auf das kaputte Schulgebäude, dessen Umrisse sich im Zwielicht auflösen, weich und verschwommen werden. Ein zerfetzter Drachen, der sich mit der Schnur in einer eisernen Feuerleiter verfangen hat, schlägt kraftlos an eine Mauer.
    »Es geht um all das hier, nicht wahr?« sagt er. »Wir befinden uns immer noch im gleichen Umfeld, in dem wir einst aufgewachsen sind, aber wir erkennen es nicht mehr. Es ist, als hätte es jemand anders in Besitz genommen.«
    »Woher hast du das gewußt?«
    »Willst du, daß ich dir Absolution für das erteile, was du dem Mann angetan hast?«
    »Ja.«
    »Dave, wenn wir das Beichtgebet sprechen, uns bekennen, müssen wir es ehrlich meinen. Ich kann dir deine Sünden vergeben, aber vom Wesen unseres Zeitalters kann ich weder dich noch mich erlösen.«
    »Das hat doch nichts mit dem Zeitalter zu tun. Es geht vielmehr darum, daß wir alles zugelassen haben – wir haben sie alle gewähren lassen, die Drogenhändler, die Industriellen, die Politiker. Wir haben aufgegeben, ohne uns überhaupt zu wehren.«
    »Mehr fällt mir dazu nicht ein«, sagt er und legt mir die Hand auf die Schulter. Sie fühlt sich federleicht an, wie bei einem alten Mann. Versonnen schaut er auf das verlassene Spielfeld, in einen Gedanken versunken, den er mir nicht mitteilen mag, weil er weiß, daß sein Zuhörer noch nicht bereit dafür ist.
    »Komm ins Büro und red mit jemand. Tu mir den Gefallen, ja?« sagte Clete, als ich mich am nächsten Morgen in aller Frühe am Telefon meldete. Dann erzählte er mir, um wen es ging.
    »Ich möchte nicht mit ihm reden«, sagte ich.
    »Du wirst deinen Spaß dabei haben. Ich garantiert dir.«
    Zwanzig Minuten später parkte ich mit meinem Pickup vor dem Büro. Durch das Fenster sah ich Patsy Dapolito, der auf einem Holzstuhl neben meinem Schreibtisch saß und mit gefurchter Stirn auf ein Geschicklichkeitsspiel mit kleinen Kugeln starrte, das er mit den Händen hin und her kippte. Sein Gesicht sah aus wie ein geflicktes Stück rosa Gummi, das man über den Knochen gezogen hatte.
    Ich ging hinein und setzte mich an meinen Schreibtisch. Die neue Sekretärin blickte auf und lächelte, dann widmete sie sich wieder dem Brief, den sie gerade tippte.
    »Sag David, was du im Sinn hast. Laß ihn drüber nachdenken«, sagte Clete, an Patsys Hinterkopf gewandt.
    »Ihr braucht Handwerker. Vielleicht fällt uns da irgendwas ein«, sagte Patsy.
    »Daß zum Beispiel Sie für uns arbeiten, meinen Sie das?« fragte ich.
    »Nach euch kräht ansonsten kein Hahn. Das seh ich doch«, antwortete er und kippte noch ein paar Kugeln in die kleinen Löcher des Spiels.
    Clete zog die Augenbrauen hoch und blies die Backen auf, um das Grinsen zu unterdrücken, das ihm im Gesicht stand.
    »Wir stellen im Augenblick niemanden ein, Patsy. Trotzdem besten Dank«, sagte ich.
    »Wer hat eigentlich versucht, eure Kiste aufzuhebeln?«
    Clete und ich schauten einander an.
    »Habt ihr etwa nicht gewußt, daß bei euch eingebrochen worden is?« Er lachte und deutete dann mit dem Daumen auf den Safe. »Die kannst du aufkloppen, aufhebeln oder aufschweißen. Der Typ, der sich da dran versucht hat, war ’ne Niete. Er hätt bloß die Kombination aufzubohren brauchen.«
    Clete stand von seinem Schreibtisch auf, fuhr mit der Hand über die aufgebogene Kante des Safes, ging dann zur Vorder-und zur Hintertür.
    »Wie ist der Kerl reingekommen?« sagte er mit verdutzter Miene zu mir.
    »Schlösser knacken nennt man so was, Purcel«, sagte Patsy.
    »Vielleicht war der Safe schon beschädigt, als du ihn von Nig bekommen hast«, sagte ich. Aber Clete schüttelte bereits den Kopf.
    Patsy zündete sich eine Zigarette an, hielt sie aufrecht zwischen den Fingern und blies den Rauch außen herum, als wolle er ein Kunstwerk in der Luft kreieren.
    »Auf mich is ein Auftrag raus. Ich hab ’n Vorschlag«, sagte er.
    »Verraten Sie mir, wer Charlie ist«, sagte ich.
    »Charlie? Scheiße noch mal, was reden Sie da überhaupt?«
    »Würden Sie bitte auf Ihre Ausdrucksweise achten«, sagte ich.
    »Meine Ausdrucksweise? Macht ihr euch etwa Gedanken drüber, daß ich mich nicht fein ausdrücke?« sagte er.
    »Sie sind ein Herzchen, Patsy«, sagte ich.
    »Ja? Tja, scheiß drauf. Der Auftrag kommt von Johnny Carp. Sie ham ihn zusammengetreten, Robicheaux. Purcel hat ihm Geld ins Gesicht geschmissen. Damit ham wir doch ein gemeinsames Interesse. Kapiert