In alle Ewigkeit

heute mit ihr gesprochen.«
    »Hm.«
    »Gerade eben.« »Und mit ihm.« »Mit dem Alten?« »Ja.«
    Mattias schaute in den Himmel, der stillzustehen schien, weil es keine Wolken gab. Ein Mädchen kam heran, um ihre Bestellung aufzunehmen. Halders bestellte Kaffee und Mattias ein Eis, und das Mädchen ging.
    »Sie haben Recht«, sagte Halders.
    »Wie bitte?«
    »Was ihn angeht. Kurt Bielke.«
    »Recht? Wieso Recht? Ich hab doch nichts gesagt.«
    »Mit ihm stimmt was nicht. Verstehen Sie?«
    Der Junge saß still da. Ihre Bestellung kam. Das Eis fing schon an zu schmelzen. Mattias schaute es an, ohne davon zu essen.
    »Setzen Sie ihn mit auf die Liste«, sagte er. »Wie meinen Sie das?«
    »Wenn Sie auswählen, wer totgeschlagen werden soll.«
    Das Problem der Polizei ist die Ferienzeit.
    Winter las in der Mordbibel. Alte Zeitungsausschnitte.
    »Die Türklopfaktion hat nicht viel gebracht, die meisten sind ja noch im Urlaub«, sagt Kommissar Sture Birgersson.
    Heute setzt die Polizei die Überprüfung der Zeugenaussagen fort.
    Heute wie damals, vor fünf Jahren. Heute setzt die Polizei das Nachdenken über die verschwundenen Zeugen fort, dachte Winter.
    Es klingelte. Seine Mutter. Zum ersten Mal seit langem. Es rauschte in der Leitung von der spanischen Sonnenküste.
    »In den Nachrichten hier sagen sie, dass es in Skandinavien immer noch wärmer ist als in Spanien.«
    »Man kann uns gratulieren«, antwortete er.
    »Wart's ab, wenn das so weitergeht. Es wird unerträglich. Du sprichst mit einer, die Bescheid weiß.«
    »Bleibst du deswegen in Südspanien?«
    »Ich komme im August, das weißt du doch. Dann ist es hier unten wirklich nicht zum Aushalten. Unerträglich.«
    »Wir freuen uns auf dich.«
    »Habt ihr euch schon Häuser angeschaut, Erik?«
    »Wie?«
    »Aber Angela hat doch gesagt... « »Was hat sie gesagt?«
    Er hörte selbst, wie scharf seine Stimme klang. »Was ist, Erik?«
    »Was willst du damit sagen? Was hat Angela gesagt?«
    »Sie hat nur gesagt, dass ihr euch vielleicht im Herbst was anschauen wollt. Vielleicht.«
    »Ach?«
    »Was ist, Erik?«
    »Nichts ist. Es ist warm, das ist. Warm und viel Arbeit.«
    »Ich weiß.«
    »Aha.«
    Wieder hörte er das Brausen in der Leitung, das fragmentarische Geschnatter von hunderttausend Stimmen quer durch Europa.
    »Erik?«
    »Ich bin noch dran.«
    »Zwischen euch ist doch alles in Ordnung? Zwischen dir und Angela?«

24
    Es war still. Winter konzentrierte sich darauf, einem Mord zu lauschen. Er hatte sich vorgestern eine neue CD von Pat Metheny mitgenommen, aber sie stand immer noch ungespielt im Regal schräg oberhalb vom Panasonic.
    Er stellte das Tonbandgerät auf den Tisch. Der Vogelgesang von draußen schien zu verstummen. Er schaltete die Nachricht von Anne Nöjds Anrufbeantworter an.
    Die Schreie und... und die andere Stimme, eine Stimme wie aus der Hölle. Wie etwas absolut Unmenschliches, dachte er.
    Wenn man die Stimmen trennen könnte. Sie nebeneinander legen und dann zuhören könnte.
    Hier war eine Botschaft verborgen, unbewusst. In allem steckte eine Botschaft.
    Jeanette hatte von einem wiederholten Reim gesprochen. Vielleicht drei Mal, immer dasselbe. Das Gesicht hatte sie nicht gesehen, aber die Stimme gehört. Oder wie man das nun nennen sollte... das Geräusch. Wenn es denn der Täter war.
    Waren darin Worte enthalten? Richtige, wirkliche Worte? Konnte man die Geräusche trennen, um diese Worte herauszulösen, wenn es sie gab? Oder Teile von Sätzen. Die Laute filtern. Es müsste doch machbar sein. Fünfzig Meter entfernt gab es Techniker im selben Haus, und im Übrigen gab es Tontechniker beim schwedischen Rundfunk.
    Es klopfte an der Tür, und Ringmar trat ein. Er war nicht allein. Sie sah verängstigt aus.
    Bergenhem und Möllerström ermittelten die Eigentumsverhältnisse. Das dauerte seine Zeit. Barock hatte keine offizielle Lizenz gehabt. Einige Kollegen vom Gewerbeaufsichtsamt kannten das Lokal natürlich, aber wie die Eigentumsverhältnisse aussahen, war unklar. Es hatte registrierte Besitzer gegeben, mehrere Namen und Gesichter, aber die hatten sie noch nicht erwischt. Doch das würde noch geschehen. Die Arbeit war mühselig, erforderte Tage und brachte viele Verhöre mit sich.
    »Das sind aber viele Namen«, sagte Möllerström.
    Darunter war ein besonderer Name, der mit einem Tanzlokal südlich vom Fluss in Verbindung gebracht wurde. Seit langem war dieser Name der meistgenannte in der Kneipenszene der Stadt. Sie hatten sich durch die