In fremderen Gezeiten

sagte sie.
    Er trat zu ihr, setzte sich jedoch nicht. » Ich muss gehen, Ann. Es … wäre nicht gut gewesen, was wir gerade tun wollten. Ich bleibe nur gerade lange genug auf New Providence, um die Jenny repariert und bevorratet zu bekommen«, sagte er und hatte es erst in dem Moment, in dem er es aussprach, tatsächlich beschlossen, » und dann muss ich mich um eine bestimmte Angelegenheit kümmern.«
    Ann war sofort auf den Füßen. » Ist es wegen ihm?«, fragte sie und trat ihren bewusstlosen Ehemann. » Diesem geschwätzigen Hund, der Gouverneur Rogers’ Stiefel feucht hält, weil er sie ständig leckt? Ich habe für eine Scheidung durch Verkauf gespart, und du könntest mich gleich freikaufen.«
    » Nein, Ann, nicht wegen ihm – oder nur zum Teil. Ich habe nur …«
    » Du Bastard«, keifte sie, » du willst wieder hinter dieser verdammten Hurwood-Schlampe her!«
    » Ich gehe nach Haiti«, erwiderte er geduldig. » Ich habe einen Onkel dort, der mich mit einem ausgewachsenen, seetüchtigen Dreimaster ausstatten wird … bevor er hängt.«
    » Lügner!«, schrie sie. » Gottverdammter Lügner!«
    Er ging zurück zu den Feuern und parierte mit einer Hand vorsichtshalber alle bösen Verwünschungszauber, die sie in den Katalog der Beschimpfungen, die sie ihm nachrief, einflechten mochte.
    Ich habe nicht gelogen, Ann, dachte er. Ich werde wirklich nach Haiti gehen und meinen Onkel ruinieren, wenn ich es nur irgend kann, und ich werde sein gestohlenes Geld benutzen, um mir ein Schiff zu kaufen. Aber gleichzeitig hattest du auch recht. Sobald ich ein Schiff habe, das seetüchtig ist, werde ich die einzige Frau finden und retten und – wenn ich noch irgendetwas wert bin – heiraten, die einzige Frau, von der ich sowohl den Körper als auch das Gesicht sehen kann und bei der ich nicht auf das eine oder das andere verzichten muss.

Kapitel 22
    Und so versorgte er während der nächsten drei Tage seine erschöpfte Mannschaft mit den üppigsten Speisen, die er finden konnte, und dem besten Schnaps, den er in die Finger bekommen konnte, als Gegenleistung dafür, dass er sie bei der Überholung der Jenny schuften ließ. Aber selbst Venner, der sich am häufigsten beklagte, konnte nicht behaupten, dass ihr neuer Kapitän ihnen eine ungerechte Menge an Arbeit aufbürdete, denn Shandy war immer der Erste, der am Morgen erwachte, derjenige, der sich zwang, schwerere Lasten zu tragen, als alle anderen es zu tun bereit waren, derjenige, der keine Ruhepausen machte … und dann, wenn die abendliche Dunkelheit weitere Arbeiten unmöglich machte, war Shandy derjenige, der das üppige Abendessen kochte und Kunstwerke zubereitete aus Marinaden und langsam ziehenden Fonds, die er schon am frühen Morgen, bevor er an die Arbeit ging, vorbereitete und über einem kleinen Feuer garen ließ.
    Am Morgen des siebten August, einem Mittwoch, segelte die Jenny aus dem südlichen Ende des Hafens von New Providence. Sie hatte neben Pulver und Munition auch Proviant gebunkert, und es fuhren auf ihr mindestens doppelt so viele Männer wie nötig, aber die Frist zur Annahme der Begnadigung lief erst in fast drei Wochen ab, und Shandy hatte keinen Bocor dabei – er hatte es zwar geschafft, Trauerkloß die Bitte deutlich zu machen, mit ihnen nach Haiti zu segeln, aber der riesige Zauberer, der irgendwie vor dem Eintreffen der Jenny wieder auf der Insel aufgetaucht war, lehnte ab –, und so beschloss Woodes Rogers, seine eigene, noch nicht allzu gefestigte Position nicht zu gefährden, indem er versuchte, den Aufbruch der Schaluppe zu verhindern.
    Shandys Mannschaft war ein wenig nervös wegen der Hurrikans, die im August drohten, und in allen vorangegangenen Jahren waren die karibischen Piraten zu diesem Zeitpunkt in sicherer Entfernung vor der nordamerikanischen Küste gewesen, aber Shandy wandte ein, dass die Fahrt nach Port-au-Prince tatsächlich ein wenig kürzer und viel direkter sei als ihre vorangegangene Fahrt an die Westküste Floridas und dass sie sich auf der Fahrt nach Südosten in der Nähe mehrerer Inseln halten und auf diese Weise niemals weiter als eine Stunde Fahrt von einem schützenden Strand entfernt sein würden. Und zweimal während der dreitägigen Fahrt sahen sie tatsächlich unheilverkündende, eisengraue Helme ferner Gewitterwolken am südlichen Horizont, aber beide Male zogen die Stürme nach Westen, um über Kuba zu toben, bevor die Jenny auch nur in ihre Nähe kam.
    Am Samstagmorgen lief die Jenny in den Golfe de la