Inkarnation ungesetzlich

Rea­li­sie­rung Ih­rer Wün­sche in un­se­rer Macht steht oder nicht. So­gh­mol wird sich in die­ser oder je­ner Form mel­den.«
    Wie­der preß­te er die Hand­flä­che ge­gen die Brust. Als er sprach, senk­te er den mäch­ti­gen Kopf.
    »Wenn es Ih­nen ge­lin­gen soll­te, die so­gh­mo­li­sche Prä­senz in Ih­rem Son­nen­sys­tem zu ban­nen und ein für Sie güns­ti­ges Ab­kom­men mit So­gh­mol zu tref­fen, so …«
    Er zö­ger­te. Ich wur­de äu­ßerst ru­hig. Re­ling hat­te sich ge­täuscht! Ich wuß­te es plötz­lich, oh­ne er­klä­ren zu kön­nen, wie­so ich es wis­sen konn­te.
    »Wür­den wir Sie bit­ten, Ih­ren Ein­fluß auch zu un­se­ren Guns­ten gel­tend zu ma­chen.«
    »Ja, Mr. Taat­lur?«
    »Sie möch­ten nicht mehr an­ge­grif­fen wer­den. Sie wol­len in Ru­he und Frie­den le­ben, ja?«
    »Das wä­re die Er­fül­lung un­se­res Da­seins, Over­sir.«
    »Und – sonst nichts?« fiel Re­ling has­tig ein. Er war fas­sungs­los. »Sie mei­nen, Mr. Taat­lur – Sie wol­len sa­gen, HC-9 soll die So­gh­mo­ler zwin­gen, nicht nur für al­le Zei­ten aus dem Sol­sys­tem zu ver­schwin­den, son­dern dar­über hin­aus auch den Frie­den mit Bar­strul zu ga­ran­tie­ren? Sol­len wir das für Sie er­rei­chen?«
    »Der Sinn un­se­rer wei­ten Rei­se zur Er­de wä­re da­mit er­füllt. Nur – wie kön­nen wir Ih­nen da­bei hel­fen? Uns be­schlei­chen Angst­ge­füh­le, wenn wir an die Macht der So­gh­mo­ler den­ken.«
    »Uns auch«, sag­te der Al­te grim­mig. Sei­ne Ge­sichts­far­be nor­ma­li­sier­te sich wie­der. Den­noch konn­te er einen Aus­druck gren­zen­lo­sen Er­stau­nens nicht ver­heim­li­chen. So ver­blüfft hat­te ich ihn sel­ten ge­se­hen.
    Han­ni­bal er­hob sich und reck­te die Ar­me. Der Bann war ge­bro­chen.
    »Über­las­sen Sie das mir und mei­nem Kol­le­gen HC-9«, wand­te er sich an die Ab­ge­sand­ten von Bar­strul. Taat­lur schau­te ihn un si­cher an. Er wur­de noch ver­le­ge­ner, als ihm der Zwerg groß­mü­tig auf die Schul­ter klopf­te.
    »Wis­sen Sie, Taat­lur, sol­che Din­ge ge­hö­ren neu­er­dings zu un­se­rem Le­ben. An ei­ne Eva­ku­ie­rung der Er­de ist nicht zu den­ken. Al­so ha­ben wir uns zu weh­ren. Wenn Sie uns die not­wen­di­gen In­for­ma­tio­nen ge­ben, müs­sen wir zwar eben­falls al­les auf ei­ne Kar­te set­zen, aber die­se Kar­te ist we­nigs­tens ein gu­ter Trumpf.«
    Ehe er in sei­ner durch die bar­stru­li­schen »For­de­run­gen« aus­ge­lös­ten gren­zen­lo­sen Über­ra­schung noch mehr Un­sinn re­den konn­te, mel­de­te sich der wah­re Be­herr­scher des Mon­des.
    Die Bar­stru­ler zuck­ten zu­sam­men, als ei­ner der großen Wand bild­schir­me auf­flamm­te. Auf ihm wur­de ZON­TAs Sym­bol sicht bar; Er­de und Mond in­mit­ten des Uni­ver­sums.
    Die dröh­nen­de Ro­bo­ter­stim­me be­frei­te mich aus dem Bann des ei­gen­tüm­li­chen Ge­sche­hens. Sie war viel zu nüch­tern und in der Aus­drucks­wei­se zu re­al, als daß ich län­ger über An­stand und Sit­ten ei­nes frem­den In­tel­li­genz­vol­kes hät­te nach­den­ken kön­nen.
    »ZON­TA an Bri­ga­de­ge­ne­ral HC-9, quo­ti­en­ten­be­rech­tig­ter Ko­da­tor­trä­ger und Voll­stre­cker des Sag­hon-Ver­mächt­nis­ses. Die Hy­per­dim­sen­dung, an­ge­ord­net von Ih­rem be­voll­mäch­tig­ten und quo­ti­en­ten­be­rech­tig­ten Ver­tre­ter MA-23, läuft an. Wün­schen Sie Kor­rek­tu­ren? Ent­geg­nung ist per Ko­da­tor not­wen­dig.«
    Han­ni­bal schüt­tel­te be­schwö­rend den Kopf. Mir da­ge­gen wur de noch wär­mer in der ge­füt­ter­ten Bord­kom­bi­na­ti­on.
    Ich hat­te kei­ne Ah­nung, was Han­ni­bal an­ge­ord­net oder auf Vor­schlag des Al­ten an ZON­TA wei­ter­ge­ge­ben hat­te. Der Groß­ro­bo­ter konn­te auf Grund sei­ner Alt­pro­gram­mie­run­gen oh­ne­hin nur auf Han­ni­bal an­spre­chen; dies aber auch nur des­halb, weil ich den Klei­nen bei ei­ner frü­he­ren Ge­le­gen­heit ZON­TA ge­gen­über als mei­nen Ver­tre­ter au­to­ri­siert hat­te.
    Was hat­te der Zwerg be­foh­len? Ich zog schleu­nigst den Ko­da­tor aus der Gür­tel­ta­sche. Nach­dem ich ihn auf­ge­klappt hat­te, sprach ich in die Mi­kro­auf­nah­me:
    »Kon­nat