Ins Leben zurückgerufen

Brieftasche anpumpt und alles mit Handtasche durchbumst. Genug, um zu erklären, warum dieser Pimpernel aus London aufkreuzt, würde ich sagen.«
    »Da müssen Sie sich schon ein wenig simpler ausdrücken, Andy«, sagte Pascoe, der die familiäre Anrede verwendete, um zu unterstreichen, wie vertraulich ihr Gespräch war.
    »Glaubst du denn, ich würde es dir nicht erzählen, wenn ich genau wüßte, was Sache ist?« sagte Dalziel in verletztem Ton. »Ich sage nichts weiter, als daß ich nicht Däumchen drehend hier sitzen werde, während die Wally an den Karren fahren wollen.«
    »Und was genau wollen Sie dagegen unternehmen?«
    »Ein paar alte Leichen ausbuddeln. Mit ihnen reden.«
    »Und wie wollen Sie die dazu bringen, Ihnen Rede und Antwort zu stehen? Indem Sie eine Séance abhalten?«
    »Spar dir deinen Sarkasmus, Junge. Bist nicht du der Gebildete von uns beiden? Dieser fremdländische Heini, der nach dem Trojanischen Krieg das Mittelmeer unsicher machte, wie hieß der noch?«
    »Odysseus? Oder Äneas?«
    »Der in die Hölle runter ist, um mit den Toten zu sprechen. Wie war das doch noch mal? Wie hat der es geschafft, daß sie ihm geantwortet haben?«
    »Ich glaube, daß beide dort waren«, sagte Pascoe. »Und wenn ich mich recht erinnere, haben beide dieselbe Methode angewandt. Um die Geister zum Sprechen zu bringen, mußten sie einen Graben ausheben und ihn mit Blut füllen.«
    »Ich wußte doch, daß ich mich auf dich verlassen kann, Junge«, sagte Andrew Dalziel. »Genau so machen wir es.«

[home]
    Zweiter Teil
    Goldener Zweig
    Eins
    »Oh, Vater, ich möchte wohl auch ein Auferstehungsmann [2] werden, wenn ich einmal groß bin!«
    M an könnte mich«, sagte Miss Marsh, »als Bluterin bezeichnen. Nicht im eigentlichen Sinn hämophil wie die Romanows, verstehen Sie, aber wenn ich erst einmal loslege, dauert es eine ganze Weile, bis mein Blut gestillt ist.«
    Nicht nur dein Blut, dachte Pascoe, der von dem einstigen Kindermädchen einen frostigen Empfang erwartet hatte und nun Earl Grey trinkend Reminiszenzen aus dem Kinderzimmer lauschen mußte, die sich wie die Sommer der Kindheit ewig hinzogen. An einer Stelle war sie, ohne ihren Redefluß zu unterbrechen, aufgestanden, an einen reichverzierten Sekretär getreten, der so aussah, als würde er bei Sotheby’s für etwas mehr als ein Butterbrot weggehen, und hatte einer seiner Schubladen ein wohlgefülltes Album entnommen. Danach setzte sie ihren Vortrag illustriert fort, und Pascoe erlebte zum ersten Mal am eigenen Leib Tristram Shandys Dilemma, daß die Gegenwart rascher zur Vergangenheit wird, als die Vergangenheit wieder in die Gegenwart geholt werden kann.
    Gerade als er die Hoffnung aufgegeben hatte, jemals die Fragen stellen zu können, die er sich zurechtgelegt hatte, gab sie ihm mit der Anekdote, wie der reizende Tommy Partridge sie einmal mit einer Nadel gepikst hatte, das ersehnte Stichwort.
    »Ganz richtig, ja. Wenn ich geahnt hätte, daß mein kleiner Unfall Justitias Waagschalen auch nur andeutungsweise aus der Balance bringen würde, hätte ich mich natürlich schon vor Jahren gemeldet. Doch ich habe das nie gewußt. Wie ich erst gestern nachmittag zu Ihrem Mr. Hiller sagte, ich verstehe noch immer nicht, wieso Mr. Tallantire die wahre Erklärung für die blutigen Hände des Mädchens einfach ignorieren konnte.«
    Pascoe konnte es auch nicht verstehen, aber es gab vieles, was er nicht verstand.
    Was er hier eigentlich zu suchen hatte, gehörte unter anderem auch dazu.
    »Ich möchte alles wissen, was Adolf ausgräbt«, hatte Dalziel gesagt. »Du tigerst also morgen als allererstes los und unterhältst dich mit der Marsh und Partridge.« Das wäre für Pascoe, der sich nicht daran erinnern konnte, seine Dienste überhaupt angeboten zu haben, der richtige Moment gewesen, grundsätzliche Einwände zu erheben. Statt dessen hatte er sich wie ein Schwächling nur gegen die praktische Umsetzung von Dalziels Plänen gewehrt.
    »Sie aufzusuchen lohnt sich aber nicht, bevor Hiller nicht bei ihnen war«, antwortete er, wie er sich einbildete, ganz schön gewieft.
    »Natürlich nicht. Doch da er heute nachmittag bei ihnen war, ist alles in Butter.«
    »Woher wissen Sie denn das schon wieder?« hatte Pascoe ausgerufen.
    »Bevor du heute abend zu mir gestoßen bist, habe ich einen Blick auf Adolfs Kalender geworfen«, sagte Dalziel und wackelte mit seinen dicken Fingern. »Mit Rechnern hab ich zwar meine Probleme, aber mit Schubladen bin ich groß