Inseln im Strom

mit dem Porträt eines Politikers im weißen Anzug und darunter stand «Un Alcalde Mejor», ein besserer Bürgermeister. Es war ein großes Plakat, und der bessere Bürgermeister starrte jedem Trinker direkt in die Augen.
    «Auf Un Alcalde Peor», sagte der Politiker. «Auf einen schlechteren Bürgermeister.»
    «Kandidieren Sie?» fragte Thomas Hudson.
    «Bestimmt.»
    «Das ist fabelhaft», sagte Honest Lil. «Jetzt müssen wir nur ein Wahlprogramm aufstellen.»
    «Das ist ganz einfach», sagte der Kandidat. «Un Alcalde Peor … Mit diesem Slogan gewinnen wir. Wir brauchen kein weiteres Programm.»
    «Doch, wir brauchen eines», sagte Lil, «nicht wahr, Tomas?»
    «Ich glaube es auch. Wie wär’s mit ‹Nieder mit den Schulen auf dem Land›?»
    «Nieder», sagte der Kandidat.
    «Menos guaguas y peores», schlug Honest Lil vor.
    «Erstklassig. ‹Weniger und schlechtere Autobusse.›»
    Der Kandidat machte den Vorschlag: «Warum schaffen wir nicht das ganze Transportwesen ab? Es mas sencillo.»
    «Okay», sagte Thomas Hudson. «Cero transporte.»
    «Das ist kurz und würdig», sagte der Kandidat, «und es beweist, daß wir unparteiisch sind. Es ließe sich natürlich erweitern. Wie wäre es mit: Cero transporte aereo, terrestre, y maritimo?»
    «Herrlich, es wird ein richtiges Wahlprogramm. Wie stehen wir zur Frage der Aussätzigen?»
    «Por una lepra mas grande para Cuba», sagte der Kandidat.
    «Por el cancer cubano», sagte Thomas Hudson.
    «Por una tuberculosis ampliada, adecuada, y permanente para Cuba y los cubanos», sagte der Kandidat. «Das ist ein bißchen lang, aber es macht sich gut im Radio. Und wie stehen wir zur Syphilis, meine Glaubensbrüder?»
    «Por una sifilis criolla den por den.»
    «Ausgezeichnet», sagte der Kandidat. «Nieder mit Penidlina und den anderen Tricks des Imperialismus.»
    «Nieder», sagte Thomas Hudson.
    «Ich glaube, wir müssen wieder was trinken», sagte Honest Lil, «was meint ihr, Brüder im Glauben?»
    «Glänzende Idee», sagte der Kandidat. «Wer außer dir wäre je auf einen solchen Gedanken gekommen?»
    Honest Lil sagte: «Du.»
    «Greift meinen Kredit an», sagte der Kandidat, «laßt uns mal sehen, ob er einen richtigen Beschuß aushält. Barkerl, Barfreund, Knabe! Noch mal dasselbe, und für diesen politischen Verbündeten ohne Zucker.»
    «Das wäre auch ein guter Wahlspruch», sagte Honest Lil. «Kubas Zucker den Kubanern.»
    «‹Nieder mit dem Koloß im Norden›», sagte Thomas Hudson. Und die anderen wiederholten: «Nieder!»
    «Wir brauchen mehr patriotische Wahlsprüche, innerstädtische Wahlsprüche. Wir müssen die Außenpolitik beiseite lassen, solange Krieg ist und wir alliiert sind.»
    «Trotzdem glaube ich, um das ‹Nieder mit dem Koloß im Norden› kommen wir nicht herum», sagte Thomas Hudson. «Wir müssen ihm eins auf den Kopf hauen.»
    «Das besorgen wir, wenn ich gewählt bin.»
    «Auf Un Alcalde Peor», sagte Thomas Hudson.
    «Auf uns alle, auf die Partei», sagte der alcalde peor und hob das Glas: «Die Umstände der Parteigründung müssen festgehalten werden, vergeßt es nicht, und wir müssen ein Manifest verfassen. Den wievielten haben wir überhaupt?»
    «Den Zwanzigsten, mehr oder weniger.»
    «Den Zwanzigsten was?»
    «Den 20. Februar, mehr oder weniger. El grito de La Floridita.»
    «Ein feierlicher Moment», sagte Thomas Hudson. «Kannst du schreiben, Honest Lil? Kannst du das Ganze festhalten?»
    «Ich kann schreiben, nur jetzt nicht gerade.»
    «Es gibt noch ein paar weitere Probleme, denen wir uns stellen müssen», sagte der alcalde peor. «Hör mal, Koloß des Nordens, warum zahlst du nicht jetzt? Du hast gesehen, wie standfest mein Kredit ist und wie er einen Generalangriff nimmt, aber es ist nicht nötig, den armen Vogel umzubringen, wenn wir wissen, daß er verliert. Los, Koloß.»
    «Nenn mich nicht Koloß. Wir sind gegen diesen Scheißkoloß.»
    «Das stimmt, Gouverneur. Was bist du überhaupt?»
    «Ich bin Wissenschaftler.»
    «Sobre todo en la cama», sagte Honest Lil. «Er hat sich ganz intensiv mit China beschäftigt.»
    «Also, was du auch bist: Den bezahlst du», sagte der alcalde peor, «und dann können wir mit dem Programm weitermachen.»
    «Wie stehen wir zur Familienpolitik?»
    «Eine heilige Sache. Die Familie genießt das gleiche Ansehen wie die Religion. Wir müssen sehr vorsichtig und subtil damit umgehen. Wie wäre es mit: Abajo los padres de familias?»
    «Das hat Würde. Aber ‹Nieder mit der Familie›