Jack Taylor liegt falsch

weiße Farbe zwischen Stein und Zerfall. Dann die Bally-Stiefel. Ach, Kiki.
    In der Stadt kamen mir zwei Polizisten entgegen. Insgesamt mochten sie zwanzig Jahre alt gewesen sein. Ich sagte in der Mundart von Galway:
    »Min.«
    Sie sagten:
    »Sir.«
    Wie alt war das denn?
    Bei Garavan’s steppte der Bär. Das alte Galway streicht dort noch immer herum. Ein Schulfreund sagte:
    »Jack.«
    Ich sagte:
    »Liam.«
    Mehr nicht. Irische Wärme in ihrer besten Form; d. h. total untertrieben. Habe ich kein Problem mit. Laura saß hinten, stand auf, um mich zu begrüßen. Trug etwas, was man nur als Schlüpfer bezeichnen kann. Es enthüllte alles. Sie machte eine Pirouette. Ich sagte:
    »Wow!«
    »Es ist ein Wow?«
    »Und wie.«
    Ich fragte mich, ob das Kleid dranblieb, wenn sie sich hinsetzte. Sie sagte:
    »Man nennt es Futteral.«
    »Ich werde nichts dagegen vorbringen.«
    Ich hätte Taschentuch gesagt, aber bitte. Sie roch toll, deswegen sagte ich ihr das. Sie sagte:
    »Es ist Paris.«
    »Das ist es bestimmt. Was trinkst du?«
    »Metz.«
    Ich dachte, sie macht Spaß, und fragte:
    »Machst du Spaß?«
    »Nein, das trinke ich immer.«
    »Das trinken die Penner, fast 70%.«
    Sie verstand gar nichts, sagte:
    »Das ist in einer silbernen Flasche, mit Schnaps und O-Saft, und in schwarzen Buchstaben steht Metz drauf.«
    »Oh.«
    Blöd wie ein Pferdearsch ging ich an den Tresen. Regalweise das Zeug, zusammen mit den anderen Alkopops. Ein gottverdammter Übelstand ist das. Kam damit und einer pint zurück, fragte:
    »Brauchst du ein Glas?«
    »Oh Gott, bloß nicht.«
    In meiner Jugend trank man aus der Flasche, weil es keine Gläser gab. Das Handy klingelte. Ich wollte nicht drangehen, aber was war, wenn Sweeper verletzt war? Es war Jeff; seine Stimme klang nach Verletzung:
    »Jack.«
    »Jeff, wie läuft’s?«
    »Cathy hat das Baby gekriegt.«
    »Oh, toll. Geht es ihr gut?«
    »Ich weiß nicht. Könntest du kommen?«
    »Schon unterwegs.«
    Sagte es Laura. Sie fragte:
    »Junge oder Mädchen?«
    »Ä h … «
    »Wie viel wiegt es?«
    »Ä h … «
    »Jack.«
    »Mensch, Laura, das sind Frauenfragen; Männer denken nie daran, so was zu fragen.«
    Jedenfalls keine, die ich kannte.
    Sie sagte:
    »Dann beeil dich mal lieber.«
    »Und was machst du?«
    »Kann ich in Hidden Valley warten?«
    »’türlich.«
    Ich gab ihr die Schlüssel. Sie sah die wundertätige Medaille.
    »Bist du Unserer Lieben Frau in besonderer Hingabe verbunden?«
    Irische Frauen, sie bringen einen immer wieder um. Sie jonglieren einen Mix aus stumpfnasigem Wirklichkeitssinn und einer alles zum Schmelzen bringenden Schlichtheit. Wenn man gerade glaubt, man hat sie durchschaut, sprengen sie einen in die Luft. Ich sagte:
    »Jeff hat es mir geschenkt.«
    »Dann kommt mit dem Baby alles in Ordnung.«
    Sie beugte sich vor, gab mir einen Knallkuss und sagte:
    »Ich bin bis zum Arsch in dich verknallt.«
    Wie gesagt, sprengen einen in die Luft.

Das war die Zeit, die Zeit von Serena May.

I n der Dominic Street nahm ich mir ein Taxi. Er fing an:
    »Wissen Sie, woran es bei Manchester United hapert?«
    Als ich beim Krankenhaus ausstieg, sagte er gerade:
    »Wissen Sie, wer dran schuld ist, meiner Meinung nach jetzt?«
    Jeff war im Empfang und sagte:
    »Gehen wir raus, ich muss eine rauchen.«
    »Du hast aber doch aufgehört.«
    »Jac k … Als brauchte ich von dir eine Standpauke.«
    Auch wieder wahr. Er sah grässlich aus. Ich hatte so oft Totalschaden, dass ich überrascht bin, wenn es mal jemand anderen trifft. Das erwähnte ich nicht. Ich schüttelte die Lullen locker, schoss das Zippo ab, er verschlang den Rauch und sagte:
    »Wenn ich Kokser wäre, würde ich auf ex koksen.«
    Seit ich Jeff kannte, war er immer Mr Cool gewesen. Nie Getue, keine Launen, alles easy, alles Roger. Diesmal hatte das Leben ihn bei den Klöten zu fassen gekriegt. Ich sagte:
    »Gratuliere ich jetz t … , kaufe Zigarren oder was?«
    »Sie hat das Baby gekriegt.«
    »Junge oder Mädche n … ä h … , und wie viel wiegt es?«
    »Ein Mädchen. Woher soll ich wissen, wie viel sie wiegt? Sie ist doch noch so winzig klein.«
    Da! Genau da lag der Unterschied. Jeff aus Der große Lebowski war Vater. Alles im Tonfall untergebracht. Vom Hippie zum Beschützer in wenigen Worten. Wirklich erstaunlich. Es hatte ihn voll erwischt.
    »Wir sind schon den ganzen Tag hier. Cathy, Mannomann, sie ist Gold wert. Dann um sechs, haben sie gesagt, sie müssen einen Schnitt vornehmen. Mir sofort kotzübel, Jack. Die