Jack Taylor liegt falsch

Sie heraus, wer mein Volk umbringt.«

»Welche Gesetze solltest du wohl zu fürchten haben,
wenn du tanzt
und über niemandes eiserne Ketten stolperst?«
    Khalil Gibran, Der Prophet

I chhattekeineAhnung,wieichRonaldBrysonkriegensollte.Ihnzuerschießenfandichamattraktivsten.Beweis,irgendeinenverdammtenBeweis.Klar,ichhättebetenkönnen,aberdasfandichnichtverlässlichgenug.Nein,mitdemGlaubenalleinwarderMistkerlnichtfestzunageln.Alsotatich,wasichimmertue,wennichnichtweiterkomme.Ichlas.DaskönnenSiegernalsFluchtbezeichnen.IchbezeichneesalsGelassenheit.MeinneuesterFundwarRobertIrwin.EineFreudemeinesHerzens,einCambridge-GelehrterundwilderDrogenkonsument.MitdemhätteichgerneineKneipenbekriechungunternommen.DiewärezumErfolgverdammtgewesen.SeinbrillantesWahnsinnswerk,Satan will mich,wargeradewiedererschienen.EsspieltimswingendenLondonvon1967undentziehtsichjederDefinition.Ichwardavonsogebannt,dassVinnymirEin exquisiter Leichnam aufstöbernmusste,überdenSurrealismusvon1930. ManmussdieseBüchernichtunbedingtimWestenIrlandsmiteinerLinieKoksundeinemgroßenBecherglasBlackBushlesen,aber,Heiland,esreichertdenFlashnichtebenunwesentlich an. Meine Strategie beim Fertiglesen der beiden Bücher bestand darin, James Sallis wiederzulesen. Besonders seine Lew-Griffin-Romane, und dann befände ich mich in der perfekten Zone, um mich ins Chaos zu stürzen. Das Telefon klingelte. Ich verschluckte etwas Bush und ging ran.
    »Jack!«
    »Laura?«
    Sie weinte, rang nach Luft. Ich sagte:
    »Ganz langsam, Süße, ich bin ja da. Sag mir einfach, wo du bist.«
    »In einer Telefonzelle am Eyre Square.«
    »Bleib, wo du bist. Ich bin gleich da.«
    Ich fand die Zelle mitsamt der aufgelösten Laura. Als ich die Tür öffnete, fuhr sie zusammen. Ich sagte:
    »Alles oka y … Schsch.«
    Ich wiegte sie in meinen Armen, eine Passantin starrte mich an und verschoss Gift mit den Augen. Ich sagte:
    »Ich war’s nicht.«
    »Das sagen sie alle.«
    Laura schob mir ein verkrumpeltes Paket entgegen. Das Zhivago-Logo. Sie sagte:
    »Ich hab dir ein Geschenk besorgt, Jack.«
    Das brachte mich fast um. Dies Gefühl noch auf die Wut draufgepackt, und man hat ein hochexplosives Gemisch. Ich brachte Laura zu einer Bank. Am einen Ende war ein Penner zusammengesackt und summte leise. Hörte sich an wie was von Britney Spears.
    Muss man mal nachvollziehen.
    Ich fragte:
    »Was ist passiert, Schatz?«
    »Ich hab mit Declan im Zhivago gesprochen, und da hab ich den Mann gesehen.«
    »Welchen Mann?«
    Als könnte ich das nicht raten. Sie sagte:
    »Den englischen Heini, der in dein Haus gekommen ist.«
    »Bryson.«
    »Er ist mir aus dem Laden raus gefolgt.«
    »Du hättest Declan was sagen sollen, der hätte ihm den Schuh in den Arsch gerammt.«
    »Ich wollte keine Umstände machen.«
    Und so gedeiht das Böse und breitet sich immer weiter aus, weil anständige Menschen keine Umstände machen wollen. Sie erzählte weiter:
    »Er war so gruselig. Ich bin bis Faller’s gekommen, dann hatte er mich eingeholt. Er hat gesagt: ›Nicht so hastig. Ich werde Ihnen nichts zuleide tun. Ich möchte, dass Sie unserem Jack etwas überbringen, würden Sie das wohl tun?‹ Ich habe gesagt, das mach ich, und da hat er mir ins Gesicht gespuckt.«
    Ich wischte ihr das Gesicht ab, als wäre die Spucke immer noch dran. Ich fühlte mich fast blind vor Wut. Half ihr auf, sagte:
    »Ich bringe dich zu Freunden von mir, okay?«
    Sie klammerte sich an mich, flehte:
    »Du lässt doch nicht zu, dass er mir was tut, Jack?«
    »Ich garantiere es, meine Süße.«
    Ich brachte sie zu Nestor’s. Jeff machte Tresendienst, der Wachposten saß an seinem gewohnten Plätzchen. Ich setzte Laura auf den harten Stuhl, ging an den Tresen. Der Wachposten fragte:
    »Haben Sie noch eine Ehefrau?«
    Ich sagte zu Jeff:
    »Dieses Mädchen hatte einen Schock. Würdest du dich bitte kurz um sie kümmern?«
    Er hob die Braue, sagte aber:
    »Ich hol Cathy.«
    »Wie geht es Serena May?«
    »Gut.«
    »Ich bin in ein paar Minuten wieder da.«
    Der Wahnsinn brannte. Ich hätte mir jeden geschnappt.
    Jeff sagte:
    »Tu jetzt nichts Verrücktes.«
    »Was soll das heißen?«
    Er hob die Hände, als gäbe er auf, und sagte:
    »He, lass es, Kumpel. Du solltest mal dein Gesicht sehen.«
    Ich haute ab.
    Hetzte durch die Forster Street. Ich hörte, wie mein Name gerufen wurde. Ignorierte es, hetzte weiter. Wurde am Arm gepackt. Fuhr herum und sah Keegan. Er sagte:
    »Mach langsam, Junge.«
    »Verpiss dich.«
    Er ließ meinen Arm nicht los