J.D.SALINGER Neun Erzählungen

grauen, überwiegend weißen Haare. Obwohl im Moment zerzaust, waren sie doch offensichtlich frisch geschnitten – vielmehr frisch nachgeschnitten. Nacken l l l inie und Schläfen waren konventionell kurz gestutzt, an den Seiten und oben hingegen waren die Haare deutlich länger gelassen worden und wirkten sogar eine Spur »distinguiert«. »Hallo?«, sagte er sonor in den Hörer. Die junge Frau blieb auf den Unterarm gestützt liegen und beobachtete ihn. Ihre Augen, eher nur offen als wachsam oder forschend, spiegelten hauptsächlich die eigene Größe und Farbe.
    Eine Männerstimme – abgestorben, für diesen Anlass jedoch rüde, beinahe obszön wiederbelebt – war am anderen Ende zu hören. »Lee? Hab ich dich geweckt?«
    Der grauhaarige Mann schaute kurz nach links, auf die junge Frau. »Wer ist da?«, fragte er. »Arthur?«
    »Ja – hab ich dich geweckt?«
    »Nein, nein. Ich bin im Bett und lese. Ist was nicht in Ordnung?«
    »Hab ich dich auch bestimmt nicht geweckt? Ganz ehrlich?«
    »Nein, nein – wirklich nicht«, sagte der grauhaarige Mann. »In letzter Zeit schaffe ich im Durchschnitt gerade mal rund vier armselige Stunden – «
    »Warum ich anrufe, Lee, hast du zufällig gemerkt, wann Joanie gegangen ist? Hast du rein zufällig gemerkt, ob sie mit den Ellenbogens gegangen ist?«
    Der grauhaarige Mann schaute wieder nach links, diesmal aber nach oben, weg von der jungen Frau, die ihn nun ganz wie ein junger, blauäugiger irischer Polizist beobachtete. »Nein, Arthur«, sagte er, den Blick auf dem anderen, schummrigen Ende des Zimmers, wo die Wand auf die Decke traf. »Ist sie nicht mit dir weggegangen?«
    »Nein. Lieber Gott, nein. Dann hast du sie also gar nicht Weggehen sehen?«
    »Hm, wirklich nicht, Arthur«, sagte der grauhaarige Mann. »Ich habe überhaupt den ganzen Abend einen Dreck gesehen. Kaum war ich zur Tür rein, habe ich mich auf ein jesusmäßig langes Palaver mit diesem französischen Pinsel, diesem Wiener Pinsel eingelassen – oder woher er auch war. Wirklich jeder von diesen blöden Ausländertypen ist hinter einem kostenlosen juristischen Rat her. Warum? Was ist? Ist Joanie verschwunden?«
    »Ach, lieber Gott. Wer weiß das schon? Ich jedenfalls nicht. Kennst sie ja, wenn sie sich volllaufen lässt und schon auf dem Sprung ist. Was weiß i ch . Viel leicht ist sie ja bloß – «
    » Hast du schon die Ellenbogens angerufen?«, fragte der grauhaarige Mann.
    »Ja, die sind noch nicht zu Hause. Ich weiß auch nicht. Lieber Gott, und ich weiß gar nicht mal genau, ob sie mit denen gegangen ist. Eins weiß ich aber. Eins weiß ich, verdammt. Dass ich’s satt hab, mir das Hirn zu zermartern. Im Ernst. Diesmal ist es mein Ernst. Ich hab’s satt. Fünf Jahre. Herrgott.«
    »Schon gut, nun beruhige dich erst mal ein bisschen, Arthur«, sagte der grauhaarige Mann. »Erstens, so wie ich die Ellenbogens kenne, haben die sich wahrscheinlich ein Taxi geschnappt und sind für zwei Stunden ins Village gefahren. Wahrscheinlich trudeln die drei – «
    »Ich hab das Gefühl, dass sie sich an so einen Scheißkerl in der Küche rangemacht hat. Nur so ein Gefühl. Wenn sie sich hat volllaufen lassen, knutscht sie immer mit einem in der Küche. Ich hab’s satt. Ich schwöre bei Gott, diesmal ist es mir ernst. Fünf verdammte – «
    »Wo bist du jetzt, Arthur?«, fragte der grauhaarige Mann. »Zu Hause?«
    »Ja. Zu Hause. Im trauten Heim. Lieber Gott.«
    »Hm, versuch einfach mal, dich ein bisschen – Was bist du denn – betrunken oder was?«
    »Weiß ich doch nicht. Woher soll ich das denn wissen?«
    »Schön, dann hör mal zu. Entspann dich. Entspann dich einfach mal«, sagte der grauhaarige Mann. »Du kennst doch die Ellenbogens, Herrgott. Was wahrscheinlich passiert ist, wahrscheinlich haben sie den letzten Zug verpasst. Wahrscheinlich kommen sie alle drei jeden Moment bei dir reingeschneit, voller witziger Nachtclub – «
    »Die sind mit dem Auto gefahren.«
    »Woher weißt du das?«
    »Von ihrem Babysitter. Wir hatten einige verdammt geistsprühende Gespräche. Wir sind uns ja so höllisch nahe. Wie ein verdammtes Ei dem ändern.«
    »Schon gut. Schon gut. Und jetzt? Am besten abwarten und entspannen?«, fragte der grauhaarige Mann. »Wahrscheinlich kommen die drei jeden Moment bei dir angetanzt. Glaub mir. Du kennst doch Leona. Ich weiß auch nicht, was das ist – Die kriegen alle diese grauenhafte Connecticut - Fröh lichkeit, wenn sie nach New York kommen. Weißt du doch.«
    »Ja. Ich