Kalt

wütend und schlug noch härter zu.
    » Autsch! He, ich hatte doch gar nicht vor, da reinzugehen. «
    » Aber du hast ’ s getan «, sagte Jilly vorwurfsvoll und holte schon wieder aus.
    Mit einer seiner geöffneten Hände, die so groß waren wie ein Baseballhandschuh, packte Dylan ihre Faust und hielt sie fest. Ihre Attacke war damit beendet. » Ich hab ’ s getan, ja, okay, aber ich hatte echt nicht vor, da reinzugehen! «, sagte er.
    Shepherd war geduldig, aber hartnäckig: » Shep ist schmutzig. Zeit zu duschen. «
    » Du hast mir gesagt, du gehst nicht rein «, sagte Jilly, » aber du hast es doch getan und mich hier allein gelassen. «
    Jilly hatte nicht ganz mitbekommen, wie Dylan es geschafft hatte, sie an beiden Handgelenken zu packen.
    » Ich bin zurückgekommen «, sagte er und hielt sie fest, » wir sind beide zurückgekommen, alles ist in Ordnung. «
    » Ich konnte ja nicht wissen, dass du zurückkommst. Genauso gut hättest du nie zurückkommen können oder mausetot. «
    » Ich musste einfach zurückkommen «, sagte Dylan, » damit du eine echte Chance hast, mich umzubringen. «
    » Mach bloß keine Witze. « Jilly versuchte erfolglos, sich loszureißen. » Lass mich los, du Mistkerl! «
    » Wirst du mich wieder schlagen? «
    » Wenn du mich nicht sofort loslässt, reiße ich dich in Stücke, das schwöre ich dir! «
    » Zeit zu duschen. «
    Dylan ließ Jilly los, hob jedoch beide Hände, jederzeit bereit, weitere Hiebe abzufangen. » Du bist so voll Wut «, sagte er.
    » O ja, da hast du verflucht Recht, ich bin wirklich voll Wut. «
    Jilly zitterte vor Wut, schüttelte sich vor Angst. » Du hast gesagt, du gehst da nicht rein, und dann bist du doch reingegangen, und ich war allein. « Nun merkte Jilly, dass sie doch ehe r v or Erleichterung zitterte als vor Zorn oder Angst. » Wo zum Teufel wart ihr eigentlich? «
    » In Kalifornien «, sagte Dylan.
    » Was soll das heißen – › Kalifornien ‹?«
    » Kalifornien. Disneyland, Hollywood, die Golden Gate Bridge. Du kennst doch Kalifornien, oder? «
    » Kalifornien «, sagte Shep. » Fläche: Vierhundertvierundzwanzigtausendundzwei Quadratkilometer. «
    » Ihr seid durch die Wand nach Kalifornien gegangen? «, fragte Jilly mit ungläubig belegter Stimme.
    » Klar. Wieso nicht? Was meinst du denn, wo wir waren? In Narnia? Oz? Mittelerde? Verrückter als diese Länder ist Kalifornien sowieso. «
    Offenbar wusste Shep eine ganze Menge über seinen Heimatstaat: » Einwohner: zirka fünfunddreißig Millionen vierhunderttausend. «
    » Aber ich glaube nicht, dass wir wirklich durch die Wand gegangen sind oder durch irgendetwas anderes «, sagte Dylan.
    » Shep hat hier nach dort gefaltet. «
    » Höchste Erhebung: Mount Whitney … «
    » Was hat er wohin gefaltet? «, fragte Jilly.
    » … viertausendvierhundertneunzehn Meter über dem Meeresspiegel. «
    Jillys Wut legte sich allmählich, und mit der Erleichterung, die an ihre Stelle trat, kam auch ein gewisses Maß an Ruhe und Klarheit. Nun merkte sie, dass Dylan regelrecht aufgekratzt war. Etwas nervös und verängstigt schon auch, aber vor allem aufgekratzt, ja fast jungenhaft ausgelassen.
    » Vielleicht hat er die Realität gefaltet «, sagte Dylan, » Raum und Zeit, entweder einzeln oder zusammen; ich weiß es auch nicht, aber er hat hier nach dort gefaltet. Was hast du eigentlich getan, Shep? Was genau hast du gefaltet? «
    » Tiefster Punkt «, sagte Shep, » Death Valley … «
    » Damit wird er wahrscheinlich eine Weile beschäftigt sein. «
    » … sechsundachtzig Meter unter dem Meeresspiegel. «
    » Was hast du gefaltet, Brüderchen? «
    » Hauptstadt: Sacramento. «
    » Gestern Abend hat er sich von der ersten zur vierten Kabine gefaltet «, sagte Dylan, » aber da hab ich das noch nicht kapiert. «
    » Von der ersten zur vierten Kabine? « Stirnrunzelnd massierte Jilly sich die Hand, mit der sie Dylan geboxt hatte. » Momentan leuchtet mir Sheps Geplapper mehr ein als deines. «
    » Staatsvogel: Kalifornische Wachtel. «
    » Auf dem Männerklo. Er hat sich von einer Toilette zur anderen gefaltet, das heißt, er ist in Nummer eins reingegangen und aus Nummer vier wieder herausgekommen. Ich hab dir nichts davon erzählt, weil mir nicht klar war, was da passiert ist. «
    » Staatsblume: Goldmohn. «
    Das wollte Jilly nun ganz genau wissen. » Er hat sich von einer Toilette zur anderen teleportiert? «
    » Nein, um Teleportation geht es hier nicht. Du siehst ja, ich mit bin meinem eigenen Kopf