Kap der Finsternis: Roman (German Edition)

dann den Fußweg hinunter.
    War’s das jetzt? War das der Punkt, an dem alles endete?
    Er öffnete die Tür zur Straße.

KAPITEL 7
     
    Burn hatte das Gefühl, vor einem Tafelberg aus schierem Fett zu stehen. Der Bulle war riesig. Und er stank, eine Mischung aus säuerlichem Körpergeruch und etwas vage Medizinischem.
    »Womit kann ich Ihnen helfen, Officer?«
    »Ich bin Inspector Barnard.« Der Körpergeruch des Mannes verblasste zu einer süßen Erinnerung, als Burn eine geballte Ladung von Barnards Mundgeruch abbekam. Unwillkürlich trat er einen Schritt zurück und versuchte, nicht zu atmen. »Gibt’s ein Problem?«
    Barnard blinzelte ihn an. »Sind Sie Amerikaner?«
    »Richtig.«
    »Auf Urlaub?«
    »Ja, schätze schon. Wir haben das Haus für ein paar Monate gemietet.«
    »Netter Stadtteil hier.« Der Bulle lächelte, zeigte gelbe Zähne unter einem Schnurrbart, so buschig wie der Schwanz eines Stinktiers.
    »Ist es, ja. Hören Sie, Mr. …«
    »Barnard. Inspector.«
    »Inspector, kann ich Ihnen irgendwie helfen?«
    »Reine Routinesache, Sir.« Barnard hatte ein Notizbuch gezückt. »Sind Sie so freundlich und verraten mir bitte Ihren Namen?«
    »Hill. John Hill.«
    »Mr. Hill, es hat während der letzten paar Wochen mehrere Einbrüche in dieser Gegend gegeben. Ist Ihnen eventuell irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?«
    Burn schüttelte den Kopf. »Nein, nichts. Das hier ist eine sehr ruhige Straße.«
    »Letzte Nacht? Sie haben nichts gehört oder irgendwas Ungewöhnliches gesehen?«
    »Nein, tut mir leid.«
    Barnard deutete auf den roten BMW . »Haben Sie vielleicht gesehen, wer diesen Wagen da gefahren hat?«
    »Tut mir leid. Kann Ihnen nicht helfen.«
    Barnard nickte, saugte an seinen Zähnen. Dann fixierte er Burn mit einem scharfen Blick. »Wohnen Sie allein hier?«
    »Nein, mit meiner Frau und meinem Sohn.«
    »Okay. Ist es dann vielleicht möglich, kurz mit Ihrer Frau zu sprechen? Vielleicht hat sie etwas gehört?«
    »Sie ist im Krankenhaus.«
    Barnard schaute interessiert auf. »Ach? Was ist passiert?«
    »Sie ist schwanger. Eine kleine Komplikation. Wir mussten ihr gestern Abend einen Krankenwagen rufen. Wie Sie sich sicherlich vorstellen können, hat mich das ziemlich beschäftigt.«
    »Natürlich, natürlich. Nun, ich hoffe, es wird ihr bald wieder besser gehen.«
    »Vielen Dank. Ihr geht’s gut.«
    »Okay, schön.«
    Burn trat zurück, um die Tür zuzumachen. »Gibt’s noch irgendwas?«
    Der fette Bulle schien nur höchst widerwillig gehen zu wollen. »Nein, danke.«
    Als Burn die Tür schloss, streckte Barnard eine Hand aus und hielt sie fest. Die Tür bewegte sich keinen Millimeter. »Mr. Hill, in welchem Krankenhaus liegt sie denn?«
    Burn musterte die kleinen Schweinsaugen, die ihn zwischen den Fettfalten heraus anstarrten.
    »Sie ist in der Gardens Clinic.«
    »Vielleicht kann ich mit den Leuten vom Krankenwagen reden. Die haben womöglich etwas gesehen. Ihnen wünsche ich jetzt noch einen angenehmen Abend.« Barnard ließ die Tür los und erlaubte Burn damit, sie zu schließen.
    Burn atmete tief durch, befreit von Barnards Gestank und der drückenden Last seiner eigenen panischen Angst. Der Bulle hatte das Auto zu den Gangstern zurückverfolgt. Bedeutete das, er hatte die Leichen gefunden?
    Burn ermahnte sich eindringlich zur Ruhe. Er kehrte ins Haus zurück und marschierte schnurstracks in die Küche zu der Flasche Scotch, schenkte sich ein Glas ein und leerte es mit einem Schluck. Ihm war danach, die ganze Flasche zu kippen, er wusste jedoch, dass das nicht ging.
    Er musste Pläne schmieden.
    Sie würden wieder fliehen müssen.
    Barnard rief einen Abschleppwagen, um den BMW sicherzustellen, dann fuhr er aus dem reichen Kapstadt runter ins Flachland, das er so gut kannte.
    Es war nicht sehr schwer, sich vorzustellen, was Rikki Fortune und sein Freund Faried Adams hier oben auf dem Berg gesucht hatten. Sie waren Raubtiere. Immer auf der Jagd. Auf der Suche nach einer Hure waren sie unten in Sea Point gewesen, und dann hatten sie etwas gesehen, als sie gemächlich durch diesen weißen Vorort fuhren, etwas, das sie begehrten. Tiere wie sie, halb irre vor Drogen, machten niemals Pläne. Sie handelten impulsiv und aus dem Bauch heraus. Vergewaltigten. Mordeten. Nahmen sich, was sie haben wollten, ohne groß nachzudenken.
    Aber wo waren sie?
    Barnard fuhr zum Golden Spoon, um sich seinen gewohnten Gatsby mit allem reinzuziehen. Es war bereits dunkel, als er zu seinem Wagen ging, aber die