Kein Land für alte Männer

gemacht. Dass er rauskommen soll. Wenn er Lust dazu hat. Und dann bin ich rausgegangen. Und hab auf dem Parkplatz gewartet. Und er und seine Freunde sind rausgekommen, und ich hab ihn auf dem Parkplatz umgebracht und bin dann in meinen Wagen gestiegen. Die haben alle um ihn rumgestanden. Haben gar nicht gewusst, was passiert war. Haben nicht gewusst, dass er tot war. Einer hat gesagt, ich hätte einen Würgegriff bei ihm angesetzt, und dann haben sie’s alle gesagt. Sie haben versucht, ihn dazu zu bringen, dass er sich aufsetzt. Sie haben ihn geohrfeigt und versucht, ihn dazu zu bringen, dass er sich aufsetzt. Eine Stunde später bin ich hinter Sonora, Texas, von einem Deputy rausgewunken worden und hab mich von ihm in Handschellen in die Stadt bringen lassen. Ich weiß nicht, warum ich das gemacht hab, aber ich glaub, ich wollte sehen, ob ich mich selbst durch einen Willensakt befreien konnte. Ich glaube nämlich, dass man das kann. Dass so etwas möglich ist. Aber es war trotzdem idiotisch. Überheblich. Verstehst du?
Ob ich verstehe? Hast du eigentlich eine Vorstellung davon, wie absolut verrückt du bist?
Meinst du das Wesen dieses Gesprächs?
Dein Wesen.
Chigurh lehnte sich zurück. Er musterte Wells. Verrat mir eins, sagte er.
Was?
Wenn dich die Regel, an die du dich gehalten hast, hierher geführt hat, welchen Sinn hat sie dann gehabt?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich rede von deinem Leben. In dem jetzt alles auf einmal erkennbar wird.
Dein Quatsch interessiert mich nicht, Anton.
Ich dachte, du willst dich vielleicht erklären.
Ich muss mich dir nicht erklären.
Nicht mir. Dir selbst. Ich dachte, du hast vielleicht etwas zu sagen.
Fahr zur Hölle.
Du überraschst mich, das ist alles. Ich hab was anderes erwartet. Das stellt frühere Ereignisse in Frage, findest du nicht?
Du glaubst, ich war gern an deiner Stelle?
Ja. Das glaub ich. Ich bin hier, und du bist da. In ein paar Minuten werd ich immer noch hier sein.
Wells blickte zu der dunkel gewordenen Fensteröffnung hinaus. Ich weiß, wo der Aktenkoffer ist, sagte er.
Wenn du wüsstest, wo der Aktenkoffer ist, dann hättest du ihn.
Ich hab gedacht, ich muss warten, bis niemand mehr da ist. Bis es Nacht wird. Zwei Uhr morgens, so um den Dreh.
Du weißt also, wo der Aktenkoffer ist.
Ich weiß was Besseres.
Und das wäre?
Ich weiß, wo er sein wird.
Und wo war das?
Er wird mir gebracht und zu Füßen gelegt werden.
Wells wischte sich mit dem Handrücken über den Mund. Es würde dich überhaupt nichts kosten. Es sind zwanzig Minuten von hier.
Du weißt doch, dass das nicht passieren wird. Oder?
Wells gab keine Antwort.
Oder?
Fahr zur Hölle.
Du glaubst, du kannst es mit deinen Augen aufschieben.
Wie meinst du das?
Du glaubst, solange du mich ansiehst, kannst du es aufschieben.
Das glaub ich nicht.
Doch, das tust du. Du solltest dir eingestehen, in welcher Lage du bist. Dann läge mehr Würde darin. Ich versuche, dir zu helfen.
Du Scheißkerl.
Du glaubst, du wirst die Augen nicht zumachen. Aber da irrst du dich.
Wells gab keine Antwort. Chigurh beobachtete ihn. Ich weiß, was du noch glaubst, sagte er.
Du weißt nicht, was ich glaube.
Du glaubst, ich bin wie du. Dass es sich um bloße Gier handelt. Aber ich bin nicht wie du. Ich führe ein einfaches Leben.
Tu’s einfach.
Du würdest das nicht verstehen. Ein Mann wie du.
Tu’s einfach.
Ja, sagte Chigurh. Das sagen sie immer. Aber sie meinen es nicht so, oder?
Du Dreckskerl.
So geht das nicht, Carson. Du musst dich zusammennehmen.
Wenn du schon mich nicht respektierst, was musst du dann erst von dir selbst halten? Sieh dir doch an, wo du stehst.
Du glaubst, du stehst außerhalb von allem, sagte Wells. Aber das tust du nicht.
Nicht von allem. Nein.
Du stehst nicht außerhalb des Todes.
Aber für mich bedeutet er nicht, was er für dich bedeutet.
Glaubst du, ich hab Angst vor dem Sterben?
Tu’s einfach. Tu’s und zum Teufel mit dir.
Es ist nicht das Gleiche, sagte Chigurh. Du hast seit Jahren alles Mögliche aufgegeben, um hier zu landen. Ich glaub, noch nicht mal das versteh ich. Wie entscheidet ein Mensch, in welcher Reihenfolge er sein Leben hinter sich lässt? Wir sind in derselben Branche. Jedenfalls bis zu einem gewissen Grad. Hast du mich dermaßen verachtet? Warum eigentlich? Wie hast du dich nur in diese Lage gebracht?
Wells blickte hinaus auf die Straße. Wie spät ist es?, fragte er.
Chigurh hob den Arm und sah auf seine Uhr. Elf Uhr siebenundfünfzig, sagte er.
Wells nickte. Nach dem Kalender der