La France et les étrangers: du milieu du XIXe siècle à nos jours

un motel. Pablo lui en demanda le nom et elle frissonna.
    ´ Le... le Tranquility.
    - Le Tranquility Motel ? A quel endroit exactement ?
    -A une cinquantaine de kilomètres à l'ouest d'Elko, dit-elle en serrant plus fort les bras du fauteuil, sur la nationale 80. Comme à regret, elle décrivit très précisément le motel et le Tranquility Grill. Il y avait quelque chose dans cet endroit qui la terrorisait. Chaque muscle de son corps était bandé.
    Pablo dit: Áinsi, vous avez passé la nuit dans ce motel. Nous sommes donc le lundi 9 juillet. Vous venez d'arriver au motel. quelle heure est-il ? ª
    Elle resta muette, mais le tremblement qui commen-
    çait à l'agiter se fit plus violent. Il lui reposa la question et elle répondit: ´ Je ne suis pas arrivée le lundi...
    C'était un vendredi.
    - Le vendredi précédent ? fit Pablo, étonné. Vous avez passé quatre nuits là-bas, du vendredi 6 juillet au mardi 10 ? Pourquoi ?
    -C'était un endroit paisible, dit-elle d'une voix quelque peu p‚teuse. J'étais en vacances. J'avais besoin de me reposer, c'était vraiment l'endroit idéal. ª
    Le vieux magicien réfléchit à la question suivante.
    ´ Vous m'avez dit qu'il n'y avait pas de piscine et que les chambres n'avaient rien de luxueux. Ginger, répondez-moi, qu'est-ce que vous avez bien pu faire pendant quatre jours dans ce trou perdu ?
    -Je me suis relaxée, j'ai dormi. J'ai lu quelques livres, j'ai regardé la télévision. Ils ne devaient pas avoir une bonne réception, mais ils avaient posé une antenne parabolique sur le toit. ª Son élocution n'était plus du tout la même et elle donnait l'impression de lire un texte écrit pour la circonstance. Áprès deux ans passés à Stanford, j'avais besoin de décompresser pendant quelques jours.
    -quels livres avez-vous lus ?
    -Je... je ne m'en souviens pas. ª Elle serrait les poings et des gouttelettes de sueur coulaient sur ses tempes.
    ´ Ginger vous êtes dans votre chambre et vous êtes en train de lire, d'accord ? Regardez la couverture de votre livre et dites-moi quel en est le titre.
    -Je... il... il n'y en a pas.
    -Tous les livres ont un titre.
    - Il n'y en a pas.
    -Parce que ce livre n'existe pas vraiment, hein, c'est cela ? dit-il.
    -Oui. Je me suis reposée, c'est tout. J'ai dormi. J'ai lu quelques livres. J'ai regardé la télévision, dit-elle d'une voix plate. Ils ne devaient pas avoir une bonne réception, mais ils avaient posé une antenne parabolique sur le toit.
    -quelles émissions avez-vous regardées ? demanda Pablo.
    - Les actualités. Des films.
    - quels films ?
    -Je... je ne m'en souviens pas.
    -O˘ dîniez-vous le soir ?
    - Au Tranquility Grill. C'est un petit restaurant, il n'y a pas de vrai menu mais on y mange assez bien. ª
    A nouveau, sa réponse ressemblait à la lecture d'un communiqué.
    ´ qu'avez-vous mangé au Tranquility Grill ? demanda Pablo.
    -Je... je ne m'en souviens pas.

    - Vous m'avez dit qu'on y mangeait bien. Comment pouvez-vous affirmer cela si vous ne vous rappelez pas ce que vous y avez mangé ?
    - Euh... C'est un petit restaurant, il n'y a pas de vrai menu mais on y mange assez bien. ª
    Plus il insistait pour connaître des détails, plus elle se tendait. D'une voix égale, elle débitait des réponses programmées, mais son visage était déformé par l'angoisse.
    Pablo aurait pu lui dire que ses souvenirs apparents des quatre journées passées au motel étaient faux, mais il était encore trop tôt pour cela. Il préféra la ramener au vendredi 6 juillet et il lui demanda à quelle heure exacte elle avait signé le registre du motel.
    ´ Peu après huit heures du soir. ª Sa voix était redevenue normale, parce qu'il s'agissait de vrais souvenirs. ´ Le soleil ne devait se coucher qu'une heure plus tard, mais j'étais très fatiguée. Tout ce que je demandais, c'était de manger, prendre une douche et aller me coucher. ª Elle décrivit l'homme et la femme derrière le comptoir. Elle se souvenait même de leurs noms, Ernie et Faye.
    Vous avez signé le registre et vous êtes allée dîner au Tranquility Grill. Décrivez-moi cet endroit. ª
    Ce qu'elle fit, de manière très convaincante.
    ´ Racontez-moi ce qui s'est passé dès l'instant o˘
    vous êtes entrée dans le restaurant, minute après minute. ª
    Ginger se redressa. Ses paupières étaient toujours closes, mais ses yeux bougeaient de droite à gauche, comme si elle regardait autour d'elle. Elle était parfaitement calme.
    ´ Mmmm... ça sent