Lebenssonden: Roman (German Edition)

STELLVERTRETER ihm bei.
    »Dann stelle ich hiermit unsere Übereinkunft bezüglich des Zwecks dieser Verhandlungen fest.« Malagar schaute auf den Bildschirm und las die Zusammenfassung ab, die in leuchtend grünen Buchstaben dargestellt wurde.
    » Erstens : Es ist unsere Absicht, einen Vertragsentwurf bezüglich der Überholung, Reparatur, Ausbesserung und des Auftankens der als Sonde bekannten Maschine zu formulieren.
    Zweitens : Dass unter jeder Vereinbarung, die mit der vorstehend erwähnten Sonde getroffen wurde, und nach der ordnungsgemäßen Ratifizierung durch eine Mehrheit der Vollversammlung und der Zustimmung des Generalsekretärs die Organisation der Vereinten Nationen sich verpflichtet, alles notwendige Personal, Material, Forschungseinrichtungen und Fertigungsstätten sowie Transportmittel bereitzustellen, die für die Erfüllung der Bedingungen der Vereinbarung erforderlich sind. Die besagten Ressourcen werden in solchen Mengen zur Verfügung gestellt, um die Durchführung der Überholung auf die effizienteste Art und Weise abzuwickeln, aber nicht in einem Ausmaß, in dem die gesamte Wirtschaft des Planeten Erde oder von einzelnen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen in Mitleidenschaft gezogen wird.
    Drittens : Als Gegenleistung für die besagte Überholung stellt die als Sonde bekannte Entität den Vereinten Nationen beziehungsweise ihren Beauftragten Aufzeichnungen aller fortgeschrittenen wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Verfügung, die sich in ihrem Besitz befinden.« Malagar schaute vom Bildschirm auf. »Das ist längst noch nicht alles. Soll ich fortfahren?«
    »Das ist nicht nötig, Herr Vorsitzender. SONDE und ich haben den vollständigen Text bereits gründlich studiert. Wir sind mit der Mehrzahl der Bedingungen voll und ganz einverstanden. Unser einziges Problem besteht darin, was ihr Menschen als das Kleingedruckte bezeichnet.«
    »Herr Vorsitzender!«
    »Das Wort hat der Herr von Nordamerika.«
    Kenzie wandte sich dem Hologramm zu. »Im Dokument heißt es alle fortgeschrittenen wissenschaftlichen Erkenntnisse. Haben Sie das verstanden, STELLVERTRETER?«
    »Natürlich. Das ist doch der explizite Wortlaut.«
    »Ich will mich nicht darauf kaprizieren, aber ich werde immer misstrauisch, wenn jemand beim Preis nachkarten will. Wieso sind Sie so großzügig?«
    »Großzügig?«
    »Es ist doch offensichtlich, dass Sie die Überholung auch für einen geringen Prozentsatz des Wissens bekommen könnten, das Sie in Ihren Speicherbänken mitführen müssen.«
    »Ja, natürlich.«
    »Wieso lassen Sie sich dann wie eine Weihnachtsgans von uns ausnehmen? Wäre es möglich, dass der Preis für Sie keine Rolle spielt, weil Sie überhaupt nicht die Absicht haben, ihn zu zahlen?«
    STELLVERTRETERs Projektion mimte bei dieser Anschuldigung die verletzte Unschuld. »Ich habe doch keinen Grund, Sie zu betrügen, Vizebotschafter Kenzie. Ganz im Gegenteil, ich würde Ihnen das gesamte Schöpfer -Wissen in meinem Besitz übergeben, ob Sie es nun verlangt hätten oder nicht. Und nicht nur Schöpfer -Wissen. SONDE ist der Fundus des kombinierten Wissens von fast tausend empfindungsfähigen Rassen.«
    »Was der Botschafter damit meint«, sagte Malagar im Versuch, die Kontrolle über die Sitzung wiederzuerlangen, »ist, dass das Angebot überraschend uneigennützig und großzügig erscheint.«
    »Es ist weder großzügig noch knauserig. Es ist das, was die Schöpfer wollen. Lassen Sie es mich erklären.
    Bevor ihr Menschen überhaupt imstande seid, uns bei einer Überholung zu unterstützen, werden wir Sie noch viele Dinge lehren müssen. Versetzen Sie sich zum Beispiel in die Lage eines Menschen, der im England von William Shakespeare ein singularitätengetriebenes Raumschiff bauen soll. Selbst wenn er Zugang zu all Ihren gegenwärtigen wissenschaftlichen Erkenntnissen hätte, wäre er gezwungen, dieses Wissen über Generationen zu aktualisieren, bis er auch nur die einfachste Aufgabe der Schiffbaukunst in Angriff nehmen könnte.
    Wie Sie bereits gesehen haben, ist der Stand der Technik der Schöpfer beträchtlich höher als der Ihre. Das soll aber keine Kritik sein. SONDE beobachtet Sie nun schon seit über einem Jahrhundert, und die Geschwindigkeit Ihrer Entwicklung hat deutlich über dem Durchschnitt gelegen. Mit meiner Hilfe wird sie sich noch einmal beträchtlich steigern. Es wird etwa drei Jahrzehnte dauern, bis Sie das Wissen assimiliert und die industrielle Basis geschaffen haben, um die Überholung zu