Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

embrouillée.
    Ne m’interdis pas, Seigneur mon Dieu, père bienveillant, je t’en prie
par le Christ, ne m’interdis pas ces choses si banales et si mystérieuses.
Ne m’interdis pas d’y pénétrer. Elles m’apparaîtront dans la lumière de
ton amour, Seigneur.
    Qui interroger ? À qui d’autre qu’à toi avouer avec le plus d’efficacité mon ignorance ? Ma passion brûlante pour tes Écritures ne te gêne
pas. Donne ce que j’aime. Oui, mon amour est un don de toi. Donne,père, qui sais donner ce qui est bon à tes enfants, donne-moi puisque
j’ai voulu m’engager dans la connaissance et qu’il est difficile pour moi
d’attendre que tu m’ouvres la voie.
    Je t’en supplie par le Christ, au nom de son saint des saints, ne laisse
personne m’en empêcher. J’ai cru. Je parle. Mon espoir, ma vie, c’est
contempler les délices du Seigneur. Regarde. Tu m’as fait vieillir. Mes
jours passent. Comment ? Je ne sais pas.
    Nous parlons d’un temps et d’un autre, de ces temps et d’autres.
Depuis combien de temps a-t-il dit ça ? Depuis combien de temps a-t-il fait ça ? Oh. Il y a longtemps que je n’ai pas vu ça. Tiens. Cette syllabe
dure deux fois plus longtemps qu’une syllabe brève. C’est notre façon
de parler. Ce qu’on entend. C’est notre façon de nous comprendre.
Nous comprenons. Rien de plus évident, rien de plus banal. Même si
tout ça est très obscur. Une découverte radicalement neuve.
    29.
    Un savant m’a dit autrefois que le temps n’était rien d’autre que les
mouvements du soleil et de la lune. Eh bien, je ne suis pas d’accord.
Pourquoi pas plutôt les mouvements de tous les corps ? Oui, si les
lumières du ciel s’éteignaient mais qu’une roue de potier tourne encore,
il n’y aurait, dans cette hypothèse, plus de temps pour mesurer les tours
et savoir s’ils sont d’égale durée ou si la roue tourne plus lentement à
un moment donné, plus vite à un autre, s’il y a des tours plus longs que
les autres. Mais c’est dans le temps que nous parlerions de ces choses !
Avec des mots composés de syllabes plus longues que les autres, précisément parce qu’elles auraient été prononcées un temps plus long.
    Dieu permet à l’humanité de voir dans ce détail les notions communes aux petites et aux grandes choses. Il y a dans le ciel des astres et
des lumières qui sont des repères temporels pour les jours et les années.
Je veux bien le reconnaître et renoncer à l’idée qu’un tour de la roue en
bois du potier correspond à un jour, ce qui ne veut pas dire pour autant
que ce tour de roue ne représente pas du temps.
    30.
    Je désire connaître la force et la nature du temps pour mesurer le
mouvement des corps et dire, par exemple, que tel mouvement prend
deux fois plus de temps qu’un autre. C’est tout l’objet de ma recherche.
On appelle jour le temps que passe le soleil au-dessus de la terre. Dans
ce sens-là, le jour est différent de la nuit. Mais un jour c’est aussi la trajectoire complète du soleil d’orient à orient. Et quand nous disons : tant
de jours ont passé, nous voulons dire nuits comprises. Un jour revient
donc à la course du soleil et à sa trajectoire complète d’orient à orient.
    L’objet de ma recherche est de savoir si le jour c’est la course elle-même ou le temps que met le soleil, ou encore les deux à la fois. Premier cas, un jour est équivalent à la course du soleil : un jour pourrait
alors se réduire à une heure si la course du soleil n’était que d’une
heure. Deuxième cas, un jour revient au temps que met le soleil dans sa
course : mais si cette course ne dure qu’une heure, un jour ne se réduirait pas à la course du soleil d’un lever à l’autre. Il faudrait attendre que
le soleil tourne vingt-quatre fois pour faire un jour complet. Troisième
cas, les deux à la fois : on ne saurait parler de jour si la course du soleil
se réduisait à une heure ou si le soleil s’arrêtait pour un temps aussi long
que sa trajectoire habituelle complète du matin au matin. L’objet de ma
recherche n’est donc pas de savoir ce que nous appelons un jour mais
ce qu’est le temps nécessaire pour mesurer la course du soleil, et dire,
au cas où la durée de sa course serait équivalente à douze heures : il a
mis deux fois moins de temps que d’habitude. Et dire, en comparant les
deux durées, qu’il s’agit d’un rapport du simple au double. Que le soleil
mette pour accomplir sa course