Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

troisième sens vrai, un
quatrième, et d’autres encore : pourquoi ne pas croire que Moïse les a
tous vus, puisque c’est par son intermédiaire que le Dieu unique a
adapté la littérature sacrée à nos sensibilités multiples pour qu’elles y
voient différentes choses vraies.
    Moi-même, je l’affirme sans peur et du fond du cœur, si j’avais à
écrire quelque chose de si important, j’écrirais pour que mes paroles
fassent écho à tout ce que chacun pourrait y trouver de vrai, plutôt que
de privilégier une interprétation unique de la vérité, dont l’évidence
exclurait toutes les autres, pourtant sans erreur susceptible de me choquer.
    Non je ne veux pas, mon Dieu, être inconséquent au point de croire
qu’un si grand homme n’ait pas reçu la même chose de toi. Moïse a parfaitement éprouvé et pensé en écrivant ces paroles tout ce que nous
pouvons y trouver de vrai, et tout ce que nous ne pouvons pas, ou pas
encore, y trouver mais qu’on peut y trouver pourtant.
    43.
    Enfin, Seigneur, tu es Dieu et non chair et sang. Même si un homme
ne peut tout voir, il est sûr que rien de ce que tu devais révéler dans ces
paroles aux futurs lecteurs n’a pu échapper à ton souffle qui est bon et
qui me conduira sur la terre du droit. Même si celui par qui elles ont étédites n’a pensé qu’à un seul des multiples sens vrais. Et dans ce cas, ce
sens auquel il a pensé doit dominer tous les autres.
    Mais à nous, Seigneur, montre-nous ce sens ou un autre tout aussi
vrai, comme tu voudras. Et en nous faisant découvrir le même sens qu’à
ton serviteur ou un autre, toujours à propos des mêmes paroles, tu nous
conduis dans les pâturages, et nous ne sommes plus le jouet de l’erreur.
    Oui, Seigneur mon Dieu. Tant de choses sur si peu de mots. Oui,
nous avons écrit tant de choses. À ce rythme, quelles forces, quel temps
suffiront pour l’ensemble de tes livres ?
    Laisse-moi limiter mes aveux et ne retenir qu’un seul sens. Le sens
vrai, sûr et bon, que tu m’auras inspiré. Indépendamment du nombre
possible d’occurrences. Mes aveux sont fidèles quand je dis ce que ton
intermédiaire a pensé, de façon parfaite et juste. Je dois m’y efforcer. Et
si je n’y arrive pas, alors je dirai ce que ta vérité a voulu que je dise à
propos des paroles de Moïse, comme elle lui a dit, à lui aussi, ce qu’elle
a voulu.

----

    1.
    
     Lettre aux Romains 8, 31.
↵
    2.
    
     Matthieu 7, 7 et suiv.
↵
    3.
    
Psaumes 115, 16. Nous avons voulu préserver la part énigmatique de l’expression
du psalmiste, en latin ici traduite par caelum caeli (littéralement le ciel du ciel), et traduire « le ciel de ciel », pour signifier ce « super ciel ». Dans la traduction de l’hébreu
des psaumes, M. Sevin et O. Cadiot ont traduit : « le ciel le ciel ».
↵
    4.
    
Toutes les citations bibliques de ce chapitre sont extraites de Genèse 1.
↵
    5.
    
     Lettre aux Colossiens 1, 16.
↵

L IVRE XIII

1.
    Je t’appelle mon Dieu mon amour
     tu m’as fait
    je t’oubliais tu ne m’oubliais pas
    mon moi t’appelle
     tu le prépares à t’accueillir
     tu inspires son désir
    je t’appelle maintenant
     ne m’abandonne pas
    je t’appelle tu m’as devancé
     appels urgents fréquents en tous genres
     je les entends de loin je reviens
     tu m’appelles je t’appelle
    oui Seigneur tu as effacé tout ce que j’ai fait de mal
     pour ne pas punir mes mains qui m’ont séparé de toitu as devancé tout ce que j’ai fait de bien
     pour récompenser tes mains qui m’ont fait
    Tu étais avant que je sois
     je n’étais pas tu n’avais pas à me garantir d’être
     et pourtant je suis c’est ta bonté
     qui a devancé tout ce que tu m’as fait
     tout ce dont tu m’as fait
    non tu n’avais pas besoin de moi
     je n’ai rien de bien qui aurait pu t’aider
     mon Seigneur mon Dieu
     rien pour te servir comme soulager
     ta fatigue dans l’action
     privée de moi ta puissance
     n’aurait pas faibli
    je n’ai pas à te cultiver comme une terre
     si je ne te cultive pas tu ne deviens pas terre inculte
    je suis ton esclave tu es mon culte
    le bien me vient de toi
     l’être me vient de toi
     qui me fait être
    moi le destinataire du bien
    2.
    Ta créature résiste. C’est un acte de ta grande bonté.
    Même un bien qui te serait inutile ni égal à toi ne peut manquer
puisque tu peux le faire.
    Qu’avais-tu à gagner en faisant le ciel et la terre au commencement ?
    Que la