Liebes Glück - Ein Ashley Stockingdale Roman (German Edition)

genauestens ausgearbeitete Vorstellung von unserem südstaatlichen Lebensstil haben. Aber ein Kleid, wie Scarlett es getragen hat, scheint mir zu viel des Guten zu sein, wenn ich das so sagen darf.“
    Elaine steigt nicht ins Auto ein, sondern sieht mir direkt in die Augen. „Ich möchte dir einfach unnötige Scham ersparen. Und Liebes, Vivien Leigh war eine sehr zierliche Frau.“ Sie wirft einen Blick auf meine Hüfte und hebt die Augenbrauen, was eine äußerst befremdliche Bewegung in ihrem Gesicht verursacht. Ich starre sie einen Moment lang an und bin fasziniert. Ich kann einfach nicht anders. Es sieht so aus, als wäre ihr gesamtes Gesicht an ihre Augenbrauen geheftet, sodass sie keinen Bereich separat bewegen kann. „Ich werde mich für dich einsetzen, wenn es das ist, was du wirklich willst. Aber ich nehme an, dem ist nicht so.“ Übersetzung: Wenn du dich komplett zum Idioten machen willst, dann ist das deine Angelegenheit. Aber du wirst meine Familie da nicht mit hineinziehen, du unbedeutendes Ungeziefer aus der Unterschicht.
    Meine Augen sind weit aufgerissen und ich muss mich selbst daran erinnern, zu blinzeln. Wenn ich mir Emily so ansehe, wird mir klar, dass sie ihre Mutter tatsächlich glauben gemacht hat, dass ich für das Südstaatenmotiv verantwortlich sei. Nach Emilys Unfähigkeit, mich anzusehen, zu urteilen, würde ich sagen, dass Mrs. Novak sogar dazu tendiert, zu glauben, dass man von ihr erwartet, einen Reifrock zu tragen. Tatsache ist: Emily hat Angst. Ihre Hände zittern tatsächlich. Ich sehe wieder zu Mrs. Novak, die fröhlich weiterzwitschert, als ob ich ihre Worte so aufnehmen würde, als seien es echte Perlen der Weisheit.
    Plötzlich fühlt sich das Auto sehr klein an. Ich kann Emily nicht vor ihrer Mutter in die Enge treiben, obwohl ich, ehrlich gesagt, äußerst versucht bin, es zu tun. Ich meine, wie oft soll ich mir noch anhören, dass ich in dem Kleid von Scarlett wie eine Kuh aussehe?
    „Das Mittagessen findet in Palo Alto statt, Ashley. Werden wir es rechtzeitig schaffen?“, fragt Emily.
    „Wir haben reichlich Zeit, Emily. Warum erzählst du deiner Mutter nicht alles über meine südstaatlichen Hochzeitspläne, während wir fahren?“ Das war jetzt nicht nett.
    „Wie kommt es, dass du heute nicht arbeiten musst, Ashley?“, fragt Emily, meine Worte ignorierend.
    Wie kommt es, dass ich überhaupt einen Job habe?, wäre die bessere Frage. „Ich werde später zur Arbeit gehen, wenn wir fertig sind. Und ich habe heute Morgen bereits um fünf angefangen.“
    „Ich werde niemals die Leute verstehen, die sich bis auf die Knochen abarbeiten. Bei meinem Mann war das eine andere Sache. Er hat Leben gerettet. Aber eine Frau sollte ihren Platz kennen, Ashley. Du solltest besser Buchhaltungsstunden nehmen und lernen, wie man einen Haushalt verwaltet.“
    Ich fange an zu kichern. „Ich kann ja nicht einmal meinen eigenen Kleiderschrank verwalten!“ Okay, das war wahrscheinlich nicht die richtige Antwort.
    Merke: Lass zu, dass Mrs. Novaks Träume von mir als Hausfrau ihr behagen. Wie eine Tasse starker Earl Grey ihren sanften Gaumen. Die Energie eines doppelten Espressos muss ich vorerst gut verstecken.
    Mrs. Novak ist immer noch in ihre Ausführungen vertieft und ich klinke mich mitten in ihren Wortstrom ein. „Da ist noch eine Menge Zeit für weltliches Streben, wenn du deine Kinder aufgezogen hast. Golf, Reisen …“
    „Das Streben nach der perfekten Tasche von Michael Kors“, füge ich hinzu.
    „Du hast einen herzlichen Sinn für Humor, meine Liebe. Ich bin mir sicher, dass dies eins der Dinge ist, die Kevin an dir attraktiv findet. Aber dass er in ein unordentliches Zuhause zurückkehren muss, wird ihn in Zukunft nicht zum Lachen bringen. Eine Ehefrau sollte stolz auf ihr Heim sein.“
    „Ich bin berufstätig; deswegen werde ich jemanden einstellen müssen.“ Schon wieder. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt für humorvolle Bemerkungen. Ich lerne sehr langsam. „Ich hätte Sie nicht als den Typ Hausfrau eingeschätzt, Mrs. Novak.“ Diese glückselige Häuslichkeit macht mich wahnsinnig. Nach reiflicher Überlegung rufen der Golfplatz und das Schrubben von Toiletten nicht so sehr nach mir.
    „Eine Heimmanagerin ist keine Hausfrau, Ashley. Sie ist vielmehr jemand, der das Unternehmen Zuhause und die gesellschaftlichen Verpflichtungen verwaltet, damit ihr Ehemann noch erfolgreicher in seinem Beruf arbeiten kann. Das macht euch zu einem Team und es verbindet euch in der