Limit

auf, die Wundheilung verlangsamt sich, alles Begleiterscheinungen, die Perry Rhodan schamhaft verschweigt. Ihr werdet nur wenige Tage in der Schwerelosigkeit zubringen, dennoch rate ich euch dringend, Sport zu treiben. Womit starten wir also? Rudern, Rad fahren, Joggen?«
    Omura starrte Lurkin an, als hätte sie den Verstand verloren.
    »Mit nichts davon. Ich will ins Dampfbad!«
    »Sie kommen ja ins Dampfbad«, sagte Lurkin, als spräche sie mit einem Kind. »Aber erst legen wir eine Runde Fitness ein, klar? So ist das an Bord von Raumstationen. Der Instruktor hat das Sagen.«
    »Fein.« Amber reckte sich. »Ich geh aufs Ergometer.«
    »Und ich aufs Fahrrad«, rief Winter vergnügt.
    »Ein Ergometer ist ein Fahrrad.« Omura verzog die Miene, als widerfahre ihr schlimmes Unrecht. »Kann man hier wenigstens schwimmen?«
    »Klar.« Lurkin breitete ihre muskelbepackten Arme aus. »Wenn Sie einen Weg finden, Wasser bei null Gravitation im Becken zu halten, können wir darüber reden.«
    »Und das da?« Hsu schaute zu einer Maschine an der Decke gleich über ihr. »Sieht aus wie ein Stepper.«
    »Bingo. Trainiert Po und Oberschenkel.«
    »Genau richtig.« Die Taiwanesin schälte sich aus ihrem Bademantel. »Man soll keine Gelegenheit auslassen, dem Verfall entgegenzuwirken. Es ist dramatisch genug! Mitunter scheint mir, dass ich nur noch von Thrombosenwäsche an der unkontrollierten Ausbreitung meiner selbst gehindert werde.«
    Amber, die Hsu aus den Medien kannte, hob die Brauen. Unzweifelhaft hatte die Königin des Luxus in den vergangenen Jahren reichlich Speck angesetzt, doch ihre Haut wirkte glatt und prall wie bei einem Luftballon. Was hatte Lurkin noch über Puffy faces gesagt? Warum sollte der Effekt nur aufs Gesicht beschränkt sein? Klar, dass Oberarme in der Schwerelosigkeit nicht wabbelten, dass Brüste sich hoben, weil sie keinem Erdkern zustrebten, dass sich alles appetitlich rundete und straffte. Die ganze Rebecca Hsu wirkte irgendwie puffy.
    »Machen Sie sich mal keine Sorgen«, sagte sie. »Sie sehen toll aus.«
    »Für Ihr Alter«, fügte Omura süffisant hinzu.
    Hsu klemmte sich mit Lurkins Hilfe auf den Stepper, ließ sich die Gurte anlegen und lächelte kopfüber auf Amber herab.
    »Danke, aber wenn man so weit ist, dass die Paparazzi in Hubschraubern anrücken müssen, um einen ganz aufs Bild zu kriegen, sollte man der Wahrheit ins Gesicht sehen. Ich beginne mich in Götterspeise zu verwandeln. Ich vertreibe Anti-Zellulitis-Wundermittel einiger der renommiertesten Kosmetikmarken der Welt, aber wer mir auf den Arsch haut, muss eine Viertelstunde warten, bis die Wellen verebbt sind.«
    Und sie begann zu treten wie der Weinbauer im Bottich, während Miranda Winter sich vor Lachen überschlug und Amber mit einstimmte. Omuras Mimik durchlief verschiedene Stadien der Menschwerdung, dann lachte auch sie. Etwas löste sich, eine tief sitzende, uneingestandene Angst, und sie kugelten gackernd und keuchend durcheinander.
    Lurkin wartete mit nachsichtiger Miene, die Arme verschränkt.
    »Schön, dass wir uns einig sind«, sagte sie.
     
    »Raus mit dir.«
    Heidruns Worte, gefolgt von einem Glucksen der Ausgelassenheit. Es war das Letzte, was O'Keefe vernommen hatte, bevor er aus der Schleuse driftete. Heidrun, das Miststück! Frank Poole, der unglückliche Astronaut aus 2001, war einem paranoiden Computer zum Opfer gefallen, er einer gemeingefährlichen Schweizerin. Seine Finger umspannten die Kontrollen für die Schubdüsen. Der erste Impuls stoppte seinen Flug, ein zweiter, dazu gedacht, ihn wieder der Schleuse zuzuwenden, bewirkte, dass er sich um sich selbst zu drehen begann.
    »Sehr gut«, hörte er Hedegaard sagen, als säße sie mit angelegten Feenflügeln in einer Ecke seines Helms. »Ganz schön reaktionsschnell für einen Anfänger.«
    »Verarschen Sie mich bloß nicht«, knurrte er.
    »Nein, im Ernst. Schaffen Sie es auch noch, die Drehbewegung zu stoppen?«
    »Warum denn?«, lachte Heidrun. »Sieht doch gut aus. – Hey, Finn, du solltest dir einen Mond einfangen, der dich umkreist.«
    Er rotierte im Uhrzeigersinn. Also rechts gegensteuern.
    Es funktionierte. Plötzlich hing er reglos da und sah die anderen wie Treibgut aus der Schleuse trudeln. Diese neue, eng anliegende Generation von Raumanzügen hatte den Vorzug, ihre Träger nicht zu vereinheitlichen. Sie ließ erahnen, wen man vor sich hatte, obwohl Gesichter durch die verspiegelten Visiere kaum zu erkennen waren. Heidrun, gepanzert wie ein