L’Inconnue de Birobidjan

pour assister ceux qui fuyaient l’Allemagne d’Hitler.
    â€” Et ses activités récentes ? Vous deviez être au courant, puisque vous étiez proches ?
    â€” Nous n’étions pas proches. Elle m’a aidée, elle m’aime bien…
    â€” Vous savez qu’elle est une des meneuses du Mouvement des droits civiques ?
    â€” Elle m’a expliqué ce qu’était ce mouvement : l’égalité des droits entre Noirs et Blancs.
    â€” Qu’est-ce que vous en pensez ?
    â€” Je trouve ça juste. J’ai dit à Dotie qu’en Union soviétique c’était déjà le cas. Nous y avons tous les mêmes droits, même s’ils se limitent au droit de disparaître dans un camp du Goulag.
    â€” Qu’a répondu Mrs Parker ?
    â€” Elle a ri.
    â€” Connaît-elle votre véritable identité ?
    â€” Mon nom russe ?  Non.
    â€” Vous vous êtes présentée à elle sous le nom de Maria Magdalena Apron ?
    â€” Oui.
    â€” Pourquoi ?
    â€” Vous le savez.
    â€” Parce qu’il aurait fallu que vous lui parliez de la mort de l’agent Apron ?
    â€” Ça, et tout le reste.
    â€” Que vous n’étiez pas juive ?
    â€” Je la voyais pour qu’elle m’aide à trouver du travail. Ce n’était pas facile. À Hollywood, des centaines d’acteurs cherchent des rôles. Dotie Parker y est très connue. Elle écrit pour les grands studios.
    â€” Elle vous croyait juive ?
    â€” Oui. On a parlé du Birobidjan. Elle avait entendu une conférence de Solomon Mikhoëls pendant sa tournée de 1943. Elle avait été impressionnée. Elle voulait aider les Juifs du Birobidjan. C’était important pour elle.
    â€” Elle aidait plutôt les Juifs que les autres, n’est-ce pas ?
    â€” Non, c’est faux.
    â€” Vous savez que Parker n’est pas son vrai nom, qu’elle s’appelle en réalité Dorothy Rothschild…
    â€” Parker est son vrai nom. Son nom de femme mariée. Elle n’a jamais aimé son père, elle ne veut pas porter son nom. Elle me l’a raconté. C’est de notoriété publique. Ce n’est pas un mystère.
    â€” Malgré ce que vous affirmiez tout à l’heure, vous êtes une intime de Mrs Parker. Une très bonne amie, même.
    â€” Dotie est la meilleure personne que j’aie rencontrée dans ce pays. Elle m’a aidée à travailler à Hollywood. Elle m’a fait comprendre comment le cinéma fonctionne. Et aussi pourquoi je ne suis pas faite pour lui. C’est grâce à elle que j’ai pu rencontrer des gens de théâtre.
    â€” Vous oubliez de préciser que c’est également une personne généreuse. À votre arrivée à New York, Miss Gousseïev, vous avez logé pendant trois mois et demi au Volney Residential Hotel, 23 East 74 Street, Upper East Side. Une résidence chic entre la 5 e Avenue et Madison. Le tarif est de deux cent soixante-quinze dollars par mois. Votre amie Dorothy Parker a réglé la note.
    Cohn avait maintenant planté son hameçon. Une prise profonde. Nixon fit entendre un gloussement aigu. McCarthy sourit de toutes ses dents. Pour la première fois depuis son premier interrogatoire, les joues de Marina s’empourprèrent.
    â€” Comment se fait-il que Mrs Parker se soit montrée si généreuse envers vous ?
    â€” Demandez-le-lui.
    â€” Répondez à la question, Miss, grogna Wood.
    â€” Dotie ne fait pas attention à l’argent. Elle n’aime pas être riche.
    â€” Pourtant, vous ne la considérez toujours pas comme une amie ? insista Wood.
    â€” Je vous le répète, je n’ai pas l’habitude d’avoir des amis.
    â€” Il se pourrait aussi que Mrs Parker vous ait aidée parce que vous faites partie du même réseau, de la même organisation communiste ?
    â€” Bien sûr que non !
    â€” Mrs Parker a reconnu qu’elle était communiste.
    â€” Moi, je ne le suis pas ! Comment pourrais-je l’être, après ce qu’ils ont fait à Michael ?
    â€” Alors pourquoi n’en avez-vous pas parlé à Mrs Parker ? Pourquoi n’avez-vous pas cherché à la faire