Lolita (German)

nebeneinander. Goß den Whisky ein und tat einen Schuß Soda dazu. Meinen «Ginananas» hatte sie längst mit Bann belegt. Der Eisschrank machte Wau und Wums. Ich nahm die Gläser, ging durch das Eßzimmer und sprach durch die Wohnzimmertür, die einen Spaltbreit offen stand, nicht ganz weit genug für meinen Ellenbogen.
    «Ich hab dir einen Scotch gemacht», sagte ich.
    Sie antwortete nicht, das verrückte Aas, und ich stellte die Gläser auf die Anrichte neben dem Telephon, das gerade läutete.
    «Hier ist Leslie. Leslie Tomson», sagte Leslie Tom-son, derselbe, der im Morgengrauen gern im See schwamm. «Mrs. Humbert ist eben überfahren worden, Sir, und es wäre gut, wenn Sie rasch kämen.»
    Vielleicht ein wenig gereizt antwortete ich, meine Frau sei wohlauf, und noch mit dem Hörer in der Hand stieß ich die Tür auf und sagte: «Dieser Kerl hier sagt, du bist eben ums Leben gekommen, Charlotte.»
    Doch im Wohnzimmer war keine Charlotte.

23
    Ich stürzte hinaus. Die gegenüberliegende Seite unserer steilen kleinen Straße bot einen sonderbaren Anblick. Ein großer, schwarzer, glänzender Packard war Miss Visavis' abschüssigen Rasen in einem schrägen Winkel zum Bürgersteig hinaufgefahren (wo ein Schottenplaid zu einem Haufen zusammengesunken lag) und stand dort, in der Sonne funkelnd, die Türen wie Flügel geöffnet, die Vorderräder tief in immergrünem Gebüsch. Zur anatomischen Rechten dieses Autos lag auf dem geschorenen Gras des Rasenhangs ein alter, gutgekleideter, graubärtiger Herr - doppelreihiger grauer Anzug, gepunktete Fliege - auf dem Rücken, die langen Beine nebeneinander, wie eine Wachsfigur in Todesgröße. Ich muß den Anprall einer Augenblickserscheinung in einer Folge von Worten wiedergeben; ihre materielle Aneinanderreihung auf der Buchseite gibt das plötzliche Aufblitzen, die scharfe Einheitlichkeit des Eindrucks nicht angemessen wieder: Plaidhaufen, Auto, Greisenmumie, Miss V.sMasseuse, die mit einem halbvollen Wasserglas in der Hand raschelnd zu der Veranda mit den Fliegenfenstern zurückrennt - wo die von Kissen gestützte, eingesperrte, altersschwache Dame wahrscheinlich Schreie ausstieß, aber nicht laut genug, das rhythmische Gekläff des Troedel-Hundes zu übertönen, der von Gruppe zu Gruppe geht, von einem Nachbarnknäuel, das sich bereits um das bißchen karierte Zeugs auf dem Bürgersteig versammelt hat, zurück zum Auto, das zur Strecke zu bringen ihm endlich doch gelungen war, und dann zu einer anderen Gruppe auf dem Rasen, bestehend aus Leslie, zwei Polizisten und einem feisten Mann mit Schildpattbrille. Hier muß ich erklären, daß das prompte Erscheinen der beiden Schutzleute kaum mehr als eine Minute nach dem Unfall darauf zurückzuführen war, daß sie dabeigewesen waren, die falsch geparkten Wagen in einer Seitenstraße zwei Block weiter unten mit Strafzetteln zu versehen; daß der Mann mit der Brille Frederick Beale jr. war, der Fahrer des Wagens; daß sein neunundsiebzigjähriger Vater, den die Krankenschwester eben auf dem gemähten Rasen, auf dem er lag, begossen hatte - ein da-hingemähter Banker sozusagen -, nicht in tödliche Ohnmacht gesunken war, sondern sich geruhsam und systematisch von einer gelinden Herzattacke oder der Möglichkeit einer solchen erholte; und als letztes, daß die Wolldecke auf dem Bürgersteig (auf dessen krumme grüne Spalten sie mich so oft mißbilligend aufmerksam gemacht hatte) die verstümmelten Überreste von Charlotte Humbert verhüllte, die von dem Bealeschen Wagen angefahren und einige Meter weit mitgeschleift worden war, als sie über die Straße eilte, um drei Briefe in den Kasten bei Miss Visavis' Rasenhang zu werfen. Sie wurden aufgelesen und mir von einem hübschen Mädchen in einem schmutzigen rosa Kleid überreicht, und ich entledigte mich ihrer, indem ich sie in meiner Hosentasche in kleine Stücke fetzte.
    Drei Ärzte und die Farlows erschienen bald darauf am Schauplatz und übernahmen das weitere. Der Witwer, ein Mann von außerordentlicher Selbstbeherrschung, weinte nicht und tobte nicht. Er wankte ein bißchen, das allerdings; aber er öffnete den Mund nur, um Auskünfte zu erteilen oder Anweisungen zu geben, die unumgänglich waren für die Identifizierung, die Untersuchung und den Abtransport einer Toten, deren Scheitel ein Brei aus Knochen, Hirn, bronzefarbenem Haar und Blut war. Die Sonne blendete noch rot, als er von seinen zwei Freunden, dem sanftmütigen John und der verweinten Jean, in Dollys Zimmer zu Bett