Long Dark Night

um Viertel vor vier in der Nacht geweckt zu werden.
    »Das wär’s«, sagte Georgie. »Schluß für heute. Geh nach Hause, schlaf etwas.«
    »Nein«, sagte Priscilla.
    Ihr war gerade etwas eingefallen.
     
    Der Computer spuckte einen Bernard Himmel alias Bernie Himmel alias Benny Himmel alias Bernie »Der Bankier« Himmel aus, einen sechsunddreißig Jahre alten Mann weißer Hautfarbe, der zweimal wegen Verletzung des Paragraphs 225 Absatz 10 des Strafgesetzbuches des Bundesstaates verurteilt worden war, der unter der Überschrift »Förderung von Glücksspielen« wie folgt lautete:
    Der Förderung von Glücksspielen macht sich schuldig, wer wissentlich von illegalen Glücksspielen profitiert, indem er 1) sich als Buchmacher betätigt, der mehr als fünf Wetten an einem Tag mit einer Gesamtsumme von mehr als fünftausend Dollar annimmt; oder der 2) in Verbindung mit einer Lotterie oder Zahlenlotto die Summe von…
    Und so weiter. Der zweite Absatz traf weder auf Bernies Verhaftungen noch auf seine Verurteilungen zu.
    Der Verstoß gegen Paragraph 225 Absatz 10 war ein Kapitalverbrechen und wurde mit bis zu vier Jahren Gefängnis bestraft. Beim ersten Mal hatte Bernie ein bis drei Jahre erhalten und war wie üblich nach einem Jahr wieder auf der Straße. Das nächste Mal erhielt er als Vorbestrafter zwei bis vier Jahre und wurde nach Verbüßung des Minimums auf Bewährung entlassen. Die Adresse, unter der ihn sein Bewährungshelfer führte, war 1110 Garner Avenue, keine zwei Kilometer von der Juice Bar entfernt, wo er anscheinend sein Geschäft wieder eröffnet hatte.
    Carella und Hawes trafen um vier Uhr morgens in der Garner ein.
    Falls Himmel tatsächlich wieder Wetten annahm, verstieß er zumindest gegen seine Bewährungsauflagen und würde ins Gefängnis zurück müssen, um die zwei Jahre abzusitzen, die er dem Staat noch schuldete. Würde man ihn noch einmal verhaften, anklagen und verurteilen, würde ihn das technisch gesehen darüber hinaus zu einem Wiederholungstäter machen, und er konnte wegen Kapitalverbrechens verurteilt werden, was fünfzehn bis zwanzig Jahre hinter Gittern bedeutete. Weder Carella noch Hawes war in dieser Stadt oder diesem Staat je ein Fall zu Ohren gekommen, bei dem jemand wegen eines Verstoßes gegen den Glücksspielparagraphen eine derartige Strafe erhalten hätte. Aber Bernie der Bankier Himmel hatte noch immer zwei Jahre wegen Verstoß gegen die Bewährungsauflagen zu erwarten, plus zwei weitere Jahre als Wiederholungstäter wegen eines erneuten Verstoßes gegen den Glücksspielparagraphen. Derartige Zukunftsaussichten konnten einen Mann schon fertigmachen. Davon abgesehen hatten Carella und Hawes erst vor zwei Tagen an eine Tür geklopft und waren mit vier Kugeln begrüßt worden. Sie wollten keine weitere Salve provozieren.
    Ohne einen Haftbefehl, der sie zum gewaltsamen Eindringen berechtigt hätte, waren sie gezwungen, sich anzukündigen. Etwas nervös standen sie neben der Tür. Mit gezogenen Dienstwaffen drückten sie sich zu beiden Seiten flach gegen die Wand. Carella streckte die Hand aus, um zu klopfen. Keine Antwort. Er klopfte erneut. Er wollte gerade das dritte Mal klopfen, als eine Männerstimme sagte: »Wer ist da?«
    »Mr. Himmel?«
    »Ja?«
    »Polizei«, sagte Carella. »Würden Sie bitte öffnen?«
    Noch immer standen sie neben der Tür. Hawes befand sich auf der anderen Seite, das Gesicht ihm zugewandt. In dem Korridor war es kalt. Aus dem Apartment war nicht der geringste Laut zu hören. Im ganzen Haus war kein Laut zu hören. Sie warteten.
    »Mr. Himmel?«
    Keine Antwort.
    »Mr. Himmel? Bitte machen Sie auf, Sir.« Sie warteten. »Oder wir müssen uns einen Haftbefehl besorgen.« Noch immer keine Antwort. »Mr. Himmel?«
    Schritte näherten sich der Tür.
    Sie machten sich bereit.
    Ein Schlüssel wurde umgedreht. Die Tür öffnete sich einen Spalt. Eine Sicherheitskette spannte sich. Dieselbe Stimme sagte: »Ja?«
    »Mr. Himmel?«
    »Ja?«
    »Dürfen wir reinkommen, Sir?«
    »Warum?«
    »Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen, Sir.«
    »Worum geht es denn?«
    »Nun, wenn Sie uns hereinlassen würden, Sir, dann …«
    »Nein, ich glaube nicht, daß ich das will«, sagte Himmel und schlug ihnen die Tür vor der Nase zu. Der Schlüssel wurde umgedreht. Sie warteten. Einen Augenblick später hörten sie deutlich das Geräusch eines Fensters, das geöffnet wurde.
    Carella ging ein kalkuliertes Risiko ein.
    Er trat die Tür ein.
    Er würde sich später darüber