Lyra: Roman

Geschichte, die es in vielen Versionen gab. »Sie meinen, das hier ist sein Nest?« »Das Nest des Vogels Roch?« »Oder vielmehr das Nest der Lyra?« »Ich weiß es nicht.«
    Irgendwie hatte er das Gefühl, dass sie ihm nicht alles, was sie wusste, sagte. Er dachtc an einen Song.
    Ain 't it just like the nigth to play tricks when you 're trying to be so quiet? We sit here stranded, though we 're all doin' our best to deny it. »Dieses Nest hier«, stellte er fest, »ist jedenfalls schon seit Wochen verlassen.« »Wir sollten trotzdem auf der Hut sein«, schlug sie vor.
    Danny ließ sich auf einem der Taue nieder. Überall, wohin sein Auge blickte, war nur Wüste.
    »Was tun wir jetzt?«
    »Laufen wir weiter«, schlug sie vor.
    Er seufzte.
    Dann hielt er die Hand vors Gesicht, so dass sie eine Horizontale bildete. Oh, the time will come up, when the winds will stop.
    »Du hast gesagt, dass wir es in der Hand haben?«
    »Unser Schicksal, ja, meistens.«
    And the breeze will cease to be breathin' Er neigte den Handrücken ein wenig zur Seite.
    'fore the hurricane begins »Hi, ho«, sagte Calypso.
    Der Horizont kippte, und alles, was um sie herum war, erschien nun in einem anderen Winkel. »Wie hast du das gemacht?« Sie wirkte aufrichtig interessiert. »Keine Ahnung. Ich habe es einfach gemacht.«
    Das riesige Schiff kam ins Rutschen, weil die Wüste jetzt ein Gefälle hatte.
    And the words that are used
    for to get the ship confused »Geh ans Steuerrad«, sagte Danny.
    will not be understood as they 're spoken.
    Calypso tat wie geheißen. Sie umfasste das riesige Rad, und dann hielt Danny seine Hand noch ein wenig schräger. Das gewaltige Schiff machte einen Ruck nach vorn und begann den Sand hinabzuschlittern.
    For the chains of the sea
    will have busted in the night »Wir fahren.«
    »Yep«, sagte Danny. Er wusste nicht, warum er das tun konnte, aber es funktionierte. Immerhin. Wie in dem Song.
    Das Tempo des Schiffes konnte er mit der Hand variieren. Mal hielt er sie schräg, mal weniger schräg. Er lauschte einer unhörbaren Melodie, die in der Luft lag wie ein Duft nach Freiheit und Ferne. Die Wüste begann zu schrumpfen, wie Obst, das verdörrt.
    And the all-night girls they whisper of escapades out on the »D« train.
    So erreichten sie eine Oase.
    »Wir gehen vor Anker«, rief Danny seiner Begleiterin zu.
    »Aye«, rief sie zurück.
    Dunkle Wolken hingen über der Oase. Danny schloss die Hand, und das Schiff beendete seine Fahrt.
    So gingen sie an Land.
    »Wo sind wir hier?«, fragte Calypso.
    Danny schaute sich um.
    Die Landschaft veränderte sich. Sand zerfloss zu Felsgestein, die Hitze, die eben noch geflimmert hatte, wurde zu Wolken, die dicht und fest über einer kargen Schlucht hingen. Wie eine kalte Ausgabe der Bayous, so kam ihm diese Welt vor. Die exotisch anmutenden Inseln hatten sich in etwas dunkel Schimmerndes verwandelt.
    Danny war schon einmal hier gewesen.
    »Die Mondmoore«, flüsterte er.
    »Du kennst diesen Ort?«
    Seine Stimme war nur ein Krächzen: »Ja.«
    Calypso zog ihr Kleid enger um die Schultern.
    Zitterte.
    »Das«, sagte sie, »ist nicht meine Welt.«
    Hohe Gräser ragten aus hellen Wassern empor. Es sah so aus, als sei der silberne Mond mit dem Moor verwachsen. Selbst die Mondkrater schwammen in der milchigen Brühe, die wie klirrendes Eis und tiefer Schnee roch.
    Calypso zitterte am ganzen Leib, je näher sie den Wassern kamen.
    »Sag jetzt bloß nicht, wir sollen da reingehen.«
    Danny Darcy, dessen Welt dies war, erwiderte nur: »Ich weiß es noch nicht.«
    »Das ist ein böser Ort. Die Vergangenheit lebt hier.« Sie blickte auf.
    Danny betrachtete die eisig lodernden Mondmoore, die sich bis zum Horizont erstreckten. Ja, er hatte diese Welt erschaffen, vor wenigen Wochen erst, drüben am anderen Ende der Welt, in den Rhinns of Galloway, nahe Rio Bravo.
    Er stand am Rand der Mondmoore und schaute in die Tiefe, wo er nicht einmal sein Gesicht entdecken konnte.
    Was wirklich gefährlich ist, dachte er, schwimmt unter der Oberfläche.
    Dann kam etwas auf sie zu.
    Als Danny sah, was es war, schien sein eigener Atem ihm vor dem Gesicht zu gefrieren. Die Oberfläche der Moore war zu Eis erstarrt, und unter dieser Oberfläche waren Gesichter zu erkennen. Sie trieben dahin und starrten durch das Eis nach draußen. Billy Ray, seine Musiker, Tyler Blake, Jean Laveau, all die anderen, sogar sein Bruder Colin und dessen Freundin Livia. Manche hatten nicht einmal mehr Körper, waren nur