M A S H 02 - in der Heimat

rausgeschnitten. Das wirkt in solchen Fällen immer.«
    »Wird das irgendwelche Nachwirkungen haben?« fragte die Bibliothekarin von Port Waldo, die eine Autorität für sämtliche Krankheiten war.
    »Und ob, Agnes«, versicherte Hawkeye. »Wenn er jetzt im Bett Sellerie ißt, kann er nirgends mehr das Salz hintun.«
    Hawkeye und Speerschleuder zerbrachen sich die Köpfe über Jimmy Richards, bis er ihnen im Schlaf erschien. Da aber alle Befunde negativ geblieben waren und er gut auf harmlose Medikamente angesprochen hatte, gelangten sie immer wieder zu dem Schluß: abwarten. Sie warteten bis April. Dann hatte Jimmy neuerlich einen Anfall. Einen sehr schweren sogar. Wieder holten sie ihn nach Spruce Harbor, und sämtliche Untersuchungen wurden wiederholt. Diesmal war das Arteriogramm nicht mehr ganz so normal wie vorher, aber dennoch atypisch.
    Die ganze Blase, Pierce, Jones, Forrest und Holcombe, erörterten den Fall eines Vormittags im Café. Speerschleuder wiederholte dauernd: »Wenn ich den Eingriff an der Stelle des Gehirns mache, auf die das Arteriogramm hinweist, ist es mit seinem Golfschlag vorbei. Ehrlich, ich weiß mir keinen Rat mehr. Vielleicht sollten wir ihn nach Boston schicken.«
    »Das habe ich Jimmy bereits vorgeschlagen«, sagte Hawkeye. »Darauf hat er wörtlich geantwortet: ›Ich halt mich an den Nigger^ Jetzt bist du sicher gerührt.«
    »Zutiefst sogar.«
    »Vielleicht sollten wir es mit einer GM–Probe versuchen«, schlug Tony Holcombe vor.
    »Was ist das?« fragte Speerschleuder, während Hawkeye und Duke den Vorschlag überlegten.
    »Eine Konsultation mit Goofus MacDuff. Er liebt es, zu Konsultationen zugezogen zu werden, gibt dabei sein Bestes und gelangt unweigerlich zu einem falschen Schluß. Der Trick besteht darin, seinen Rat einzuholen und dann genau das Gegenteil zu tun.«
    »Ich weiß nicht«, sagte Dr. Pierce unschlüssig. »Zwar hat der Goofustest immer gut geklappt, aber wir haben ihn doch niemals ernst genommen. In diesem Fall kann ich mich nicht dafür erwärmen.«
    »Ich will euch mal was sagen«, meldete sich Duke, der bis dahin sehr schweigsam gewesen war. »Goofus ist ein Achtel Genie und sieben Achtel Trottel. Hie und da bricht das Genie durch, und Goofus zieht brillante Schlußfolgerungen, die er dann bei der Zusammenfassung versaut. Ich hatte es anfangs selbst nicht für möglich gehalten, aber er kann eine Zeitlang erstaunlich helle sein, bis der Trottel wieder die Oberhand gewinnt. Machen wir die GM–Probe.«
    Dr. Goofus MacDuff wurde eingeladen, sich Jimmy Richards anzusehen, der sich diese Untersuchung einzig wegen seiner jahrelangen Freundschaft mit Hawkeye Pierce gefallen ließ. Goofus verbrachte drei Tage mit dem Studium der Krankengeschichte, der einschlägigen Literatur und der Untersuchung des Patienten. Dann diktierte er ein vier Seiten langes Gutachten.
    Speerschleuder las das Gutachten zweimal, ehe er sagte: »Das hätte ich nicht gedacht. Alle Achtung.«
    »Was?« fragte Hawkeye.
    »Der Bursche hat den Fall prachtvoll analysiert und genau Umrissen.«
    »Aber ich wette, daß er im letzten Absatz abgesoffen ist«, sagte Hawkeye. »Was empfiehlt er?«
    »Konservative Behandlung. Keine Operation.«
    »Schleuder, setz Jimmy auf deinen Terminkalender. Spalten wir ihm den verdammten Schädel, damit wir die Sache hinter uns haben.«
    Speerschleuder entfernte einen tiefsitzenden gutartigen linksseitigen Gehirntumor. Dadurch hörten die Krämpfe auf, aber Jimmy behielt eine teilweise rechtsseitige Lähmung zurück. Wie weit die Bewegungsfähigkeit wiederkehren würde, konnte Dr. Jones nicht Voraussagen, aber er versprach, daß die Zeit, physikalische Behandlungen und Zähigkeit eine Besserung bringen würden.
    Dr. Jones hatte nicht einkalkuliert, daß Jimmy Richards einziger Lebenszweck im Golfspielen bestand. Mitte August war Mr. Richards zwar immer noch auf den Golfwagen angewiesen, konnte aber immerhin von dort bis zum Ball gehen und mit seinen Schlägen die Neunzig–Punkte–Grenze durchbrechen. Das gab Jimmy einen unerhörten körperlichen und seelischen Auftrieb. Immer schon ein Wettkämpfer gewesen, forderte er Hawkeye heraus, wenn Hawkeye ihm drei Schläge Vorsprung ließ.
    »Ich werde mich hüten, einem Profi einen Vorsprung zu geben«, sagte Hawkeye. »Du kannst meinethalben sechs Gehimtumore gehabt haben.«

7
    Je näher die Eröffnung der Superklinik plus Fischmarkt rückte, desto mehr strengten sich Hawkeye, Duke und Speerschleuder an, Trapper John