M A S H 02 - in der Heimat

dem Krankenhaus erweisen. Und Sie wissen verdammt gut, daß Trapper ohne die Zweihunderttausend nicht kommen kann. Natürlich könnten Sie Trapper auch einfangen, ohne daß er hier arbeitet.«
    »Dann möchte ich ihn gar nicht«, sagte Lucinda.
    Anfang Mai lud Hawkeye seinen Freund George Cogswell unschuldig zu einer Runde Golf mit Lew dem Jud Pierce auf dem Golfplatz von Wawenock Harbor ein. Es war ein sonniger Tag, aus dem Süden wehte eine warme Brise, die Rasenflächen trockneten, und George verschlang Wawenock. Zweiundsiebzig. Lew schoß achtundachtzig. Nach dem Spiel machte sich George über Lews ungeschickte Schläge lustig.
    Daheim in Crabapple Cove fragte Hawkeye bei einigen Gläsern Whisky: »Na, Kleiner, du hast den Juden heute ja ganz, schön zur Sau gemacht. Würdest du um zweihundert Blaue mit ihm spielen?«
    »Ich hab’s gewußt! Ich hab’s gewußt, du Hund. Du willst mich doch garantiert reinlegen.«
    »Wieso? Mein Vorschlag ist grundehrlich. Das Geld sticht mir in die Augen. Aber ich verstehe auch deine Position. Die Frage ist nur: Riskierst du es? Achtzehn Holes, Kopf an Kopf gegen Lew den Juden. Gewinnst du, bekommt Parsonville den Zaster. Verlierst du, bekommen wir ihn für die Herzstation, und du darfst zum Trost die Nacht mit Lucinda Flott verbringen.«
    »Wie?« George erstickte beinahe an seinem Whisky.
    »Ganz einfach. Du gefällst Lucinda. Ich stelle deinen Charakter auf die Probe. Gewinnst du, darf sich der Sexualprotz verabschieden. Zumindest für jene Nacht. Später kannst du natürlich deine eigenen Verabredungen treffen. Zeig, daß du standhaft bist, George!«
    »Glaubst du wirklich, daß ich für ein bißchen Tralala ein Golfmatch platzen lasse und über zweihundert Blaue entscheide?«
    »Das weiß ich eben nicht«, grinste Hawkeye. »Aber es würde mich interessieren.«
    George hätte niemals die Stelle bei der Hamilton–Stiftung erhalten, wenn er nicht verläßlich gewesen wäre. Trotzdem war er Feuer und Flamme für den Vorschlag. »Weißt du, ich hatte bereits ernstlich erwogen, Parsonville fallen zu lassen, aber du hast mir diesen Entschluß erleichtert. Natürlich trete ich gegen Lew den Juden an, und den Trostpreis kassiere ich bestimmt auch, wenn ich gewonnen habe. Hawkeye, die Zweihunderttausend siehst du niemals!«
    »Ist es dir recht, wenn Flocki Moore und ich mit dir und dem Juden spielen? Oh, und habe ich dir schon gesagt, daß Lucinda dein Caddy sein wird?«
    »Ich bin mit allem einverstanden. Essen wir heute abend auch etwas oder geben wir uns nur dem Suff hin?«
    Der große Tag brach an, und George Cogswell erschien voll Zuversicht auf dem Golfplatz. Am Vorabend war er mit Lucinda Flott verabredet gewesen, und sie hatte sich sehr aufgeschlossen gezeigt.
    Lucinda Flott war Georges Caddy. Sie hatte Klein–Evchen mitgebracht und erklärte, daß der Hund den Ball finden würde, sollte der für gewöhnlich so unerhört akkurate George in die Irre gehen. Lew der Jude hatte die halbe Portion Timberlane, einen erfahrenen Caddy, engagiert. Jocko Allcock, eine bekannte Sportsgröße, fungierte als Hawkeyes Caddy, und Flocki Moore kam mit seinem eigenwillig ausgestatteten Golfwagen.
    Bei der ersten Abschlagstelle hing Hawkeye Pierces Blick gebannt an Lucinda Flott, die in den kürzesten Shorts und einem Anstandsschleifchen um die Brust erschienen war. Plötzlich befielen ihn Zweifel, ob er imstande sein würde, den Schläger zu schwingen. Zweifle niemals an dir, sagte er sich. Vorwärts. Hawkeye, Lew der Jude und Flocki Moore trieben den Ball mit risikolosen Schlägen von einem erhöhten Abschlag ins erste Hole. George Cogswell legte seinen Ball auf, bat die halbnackte Lucinda, die dichter als bei einem Caddy üblich neben ihm stand, Klein–Evchen fortzuzerren, und schlug ab. Er beschwerte sich nicht, hatte aber bemerkt, daß ein Schwarm Möwen das Heben seines Schlägers mit lauten Schreien begrüßt hatte.
    »Aus dir wäre ein wunderbarer Dirigent geworden«, sagte Hawk seinem Onkel auf dem Weg zum nächsten Hole.
    »Jaja«, nickte Lew der Jud, der sich das Hole mit George Cogswell teilte. Beim zweiten Hole offenbarte er ein Können, das den alten einheimischen Golfern wohl bekannt war, von dem George Cogswell jedoch nichts geahnt hatte. Das zweite Hole erforderte zwei sorgfältig ausgewogene Schläge, wenn man den Ball auf zweimal hineintreiben wollte. Als die Spieler und etwa ein Dutzend neugieriger Zuschauer sich dem Green näherten, ertönte ein schrilles Pfeifen. Aus