Margaret Mitchell

Kind, das den Kopf im Schoß der
Mutter bergen und nichts mehr sehen and hören will. Wäre sie doch zu Hause, zu
Hause bei Ellen!
    In dem
nervenerschütternden Lärm unterschied sie Schritte, die, immer zwei Stufen überschlagend,
die Treppe heraufpolterten, und eine Stimme winselte wie ein Jagdhund, der sich
verirrt hat. Prissy stürzte ins Zimmer auf Scarlett zu und umklammerte sie so
heftig, als wollte sie sie zerreißen.
    »Die
Yankees?« rief Scarlett.
    »Nein,
Miß, unsere Herren!« kreischte Prissy und drückte die Nägel noch tiefer in
Scarletts Arm. »Die haben Gießerei angezündet und Militärlager und Speicher und
haben, o Gott, siebzig Güterwagen mit Kanonenkugeln und Pulver in Luft
gesprengt, und, Herr Jesus, wir alle zusammen brennen auf!«
    Ihre
Stimme ging in ein schrilles Winseln über, und sie krallte sich so heftig in
Scarletts Arm, daß diese vor Zorn und Schmerz aufschrie und das Mädchen
abschüttelte. Also waren die Yankees noch nicht da. Also war es noch Zeit, zu
entfliehen! Sie nahm alle ihre Kraft zusammen. Auch der Anblick von Prissys
Kopflosigkeit ließ sie wieder Halt finden.
    »Laß das
Geschrei, du dummes Ding! Hast du mit Kapitän Butler gesprochen? Was hat er
gesagt? Kommt er?«
    Prissy
schwieg, aber ihre Zähne klapperten. Endlich brachte sie hervor:
    »Ja, Miß,
ich ihn gefunden in Bar.«
    »Einerlei
wo, kommt er? Hast du ihm gesagt, er soll sein Pferd mitbringen?«
    »O Gott,
Miß Scarlett, er sagen, unsere Herren haben sein Pferd und Wagen für Ambulanz
weggenommen, aber er kommen ... «
    Allmählich
kam Prissy wieder zu Atem und einigermaßen zur Besinnung, wenn auch ihre Augen
noch glotzend vor Schreck im Kopfe rollten.
    »Also,
Miß, wie Sie sagen, er war in Bar, ich draußen stehen und schreien, er sollen
rauskommen, und er mich gesehen und etwas reden, da haben die Soldaten Speicher
in Decaturstraße in Feuer, und es flammen, und er sagen, komm mit, und mich
beim Arm, und wir nach Five Points gerannt und er, was ist los, sag schnell,
und ich sagen zu ihm, wie Sie mir sagen, Kapitän Butler schnell kommen, Pferd
und Wagen mitbringen, und er sagen, wo will sie denn hin, und ich sagen, weiß
nicht, aber Missis müssen weg, weil die Yankees uns überfallen, und wollen
gern, er soll mitkommen, und er lachen und sagen, sein Pferd ist weggenommen.«
    Scarlett
fühlte ihr Herz schwer wie Blei werden, als nun auch diese letzte Hoffnung
dahinschwand. Daß sie nicht daran gedacht hatte! Natürlich hatte die fliehende
Armee jedes Fuhrwerk und jedes Pferd aus der Stadt mitgenommen. Einen
Augenblick war sie zu betäubt, um Prissy weiter zuzuhören, aber dann nahm sie
sich zusammen, um den Rest der Erzählung zu erfahren.
    »Und dann
sagte er, Miß Scarlett sagen, sie soll ruhig sein, ich stehle ihr ein Pferd
mitten aus den Armeeställen, wenn noch eins da ist, und er sagte, ich habe auch
sonst schon Pferde gestohlen, sag ihr, ich kriege ein Pferd für sie, und wenn
ich erschossen werde, dann er wieder gelacht und gesagt, nun Galopp nach Hause,
und bevor ich noch laufen, Krach bums geht alles los und ich auf Stelle umgefallen,
und er, das ist nichts, unsere Herren sprengen nur die Munition in die Luft,
damit die Yankees sie nicht kriegen ...«
    »Er kommt?
Er bringt ein Pferd mit?«
    »Jawohl,
Missis, er hat gesagt.«
    Sie atmete
von ganzem Herzen erleichtert auf. Wenn es irgendwo ein Pferd gab, so würde
Rhett Butler es auch bekommen, denn ein schneidiger Kerl war er doch. Wenn er
ihr aus dieser Not half, wollte sie ihm alles verzeihen. Fliehen! Unter Rhetts
Schutz hatte sie keine Angst. Dem Himmel sei Dank für Rhett Butler. Als dieser
Hoffnungsstrahl aufleuchtete, wurden ihre Gedanken wieder nüchterner.
    »Weck Wade
auf, zieh ihn an und pack für uns alle etwas zum Anziehen in einen kleinen
Koffer ein. Sag Miß Melanie nichts davon, daß wir fortgehen. Wickle das Baby in
ein paar dicke Handtücher und vergiß nicht sein Zeug. Flink!« fuhr sie
Prissy.an, und das Negermädchen verschwand im Nu wie ein Kaninchen im
Schlupfloch.
    Eigentlich
hätte Scarlett zu Melanie gehen und sie beruhigen sollen. Die Kranke mußte ja
vor Angst umkommen bei dem Donnergetöse, das nicht aufhören wollte, und bei dem
roten Feuerschein am Himmel. Es war wie das Ende der Welt. Aber immer noch
konnte sie sich nicht dazu überwinden, jenes Zimmer zu betreten. Sie lief die
Treppe hinunter und dachte einen Augenblick daran, Miß Pittypats Porzellan und
Silber, das sie zurückgelassen hatte, mit einzupacken.