Mehr als die Summe - Star trek : The next generation ; 5

verbünden. Ich sehe es als gutes Zeichen, dass sie sich noch nicht mit ihnen verbündet hat. Das Wesen mag ein kollektives Bewusstsein besser verstehen als ein Volk aus Individuen, aber bis jetzt hat es nichts unternommen, um irgendeine Art von Präferenz zu zeigen. Und in Anbetracht der neu entdeckten Streitlust dieser Borg, nehme ich an, dass wir schon lange von ihnen angegriffen worden wären, wenn es sich auf deren Seite geschlagen hätte.«
    »Es könnte helfen, wenn ich die Borg besser verstehen würde. Mehr Einsichten in ihren Glauben und ihre Kultur erhalten würde«, sagte T’Ryssa.
    »Die Borg kennen keine Kultur«, stellte Picard klar, »nur gnadenlosen Pragmatismus.«
    »Sind Sie sich sicher, Sir?« Ich meine, schauen Sie sich ihre Schiffe an. All diese Kuben. Warum sind es Kuben?«
    »Aus Effizienzgründen«, sagte Picard, der das für selbstverständlich hielt.
    »Aber ein Kubus ist nicht die effizienteste Form.«
    »Sie hat recht, Sir«, warf Kadohata ein. »Die effizienteste geometrische Form ist eine Kugel. Sie benötigt das geringste Material, um ein gegebenes Volumen einzuhüllen, die wenigste Energie, um sie abzuschirmen und besitzt die kürzeste maximale Distanz zwischen zwei beliebigen Orten im Inneren.«
    »Korrekt«, fuhr T’Ryssa fort. »Wenn es ihnen also wirklich um Effizienz ginge, wären ihre Schiffe kugelförmig.«
    »Die Borg verwenden die Kugelform«, sagte Worf.
    »Aber nur bei ihren kleinen Schiffen, bei denen sich der Effizien-zunterschied nicht so bemerkbar macht. Es sollte andersherum sein. Ich meine, verdammt, denken Sie an diesen letzten Superkubus, gegen den Sie gekämpft haben. Dieses Ding war groß genug, um durch seine eigene Gravitation in Kugelform gezogen zu werden. Die strukturelle Feldenergie, die aufgebracht werden musste, um dem zu widerstehen, muss enorm gewesen sein – und wofür? Es war eine monumentale Energieverschwendung. Dieses Ding muss das ineffizienteste Raumschiff gewesen sein, das jemals gebaut wurde.«
    »Nun«, sagte Kadohata, »unsere Scans zeigten, dass es in der Tat eine kugelförmige Kernstruktur besaß, die sich in einer weitgehend hohlen, würfelförmigen Hülle befand. Also muss die Energie, die zu dessen Erhaltung nötig war, nicht so groß gewesen sein.«
    »Aber warum haben sie die Kubushülle überhaupt gebaut? Die einzig mögliche Antwort darauf ist: als ein Zeichen ihrer Macht und ihrer Entschlossenheit. Strenge, maschinelle Ordnung, die der Natur aufgezwungen wird, gerade Linien statt Kurven. Es ist ein Symbol der geschaffenen Perfektion, nach der sie streben. Vielleicht hat es für sie etwas von einer religiösen Bedeutung.«
    »Treiben Sie es mit Ihren Spekulationen nicht zu weit, Lieutenant«, riet Picard ihr. »Es gibt kein ‚sie‘. Es gibt nur einen einzelnen kollektiven Willen, der der Maxime folgt, sich auszubreiten.«
    »Schön, so sieht es heute aus. Aber sie müssen schließlich irgendwoher gekommen sein. Ich glaube, dass das, was wir heute in ihnen sehen, nur ein Echo der Kultur und der Glaubensvorstellungen des Volkes darstellt, aus dem sie sich entwickelt haben. Genauso wie es vielleicht keinen Grund dafür gibt, dass der zentrale Koordinationsknoten eine weibliche Drohne sein muss. Möglicherweise ist es einfach nur eine Tradition. Vielleicht lebten ihre Vorfahren in einer matriarchalischen Gesellschaft und diese Voraussetzung wurde in das ursprüngliche Programm eingespeist.«
    »Lieutenant, ich war einer von ihnen. Wenn irgendetwas davon wahr sein sollte, denke ich, dass ich davon wüsste.«
    »Es sei denn, dieses Wissen ging verloren. Sie mögen selbst nicht mehr wissen, woher sie kamen. Wie Sie sagten, sie sind Sklaven des Programms. Und sie werden dazu getrieben, nach vorne zu streben. Warum sollten sie also in ihre Vergangenheit blicken? Ich wette, es gibt eine Menge über die Ursprünge der Borg, das sie selbst nicht wissen.«
    Picard musste zugeben, dass das ein gutes Argument war. Als begeisterter Archäologe wusste er, dass es in der Vergangenheit jeder Kultur Dinge gab, die diese vergessen oder absichtlich begraben hatte. Und er musste T’Ryssas Vorstellungskraft und ihrer Neigung, Sachen zu hinterfragen, Respekt dafür zollen, dass sie diese Fragen aufgeworfen hatten. »Selbst wenn es so wäre«, sagte er, »hilft uns im Augenblick nichts davon bei unserer Kommunikation mit der Clusterentität.«
    »Das könnte es vielleicht doch, Sir«, sagte Choudhury. »Wenn wir in der Lage wären, dem Wesen zu