Meine Schwester lebt auf dem Kaminsims: Roman (German Edition)

Dann fragte sie Wie ist der Direx von deiner Schule , aber das weiß sie besser als ich, weil sie mit ihm telefoniert hat. Ich habe mir jedenfalls Mühe gegeben mit den Antworten. Jas wollte einfach noch was anderes hören als das Schaben vom Besteck auf den Tellern und Dads Seufzer wegen Leos grünen Haaren.
    Beim Tee danach sagte Leo dann Vielen Dank und Das war super, wirklich toll , als hätte es ein Festessen gegeben und nicht Pizza aus dem Supermarkt. Und Dad grunzte irgendwas Unverständliches, was mich ärgerte, weil Oma immer sagt Gute Manieren kosten nichts . Dann nahm Jas Leo an der Hand und wollte mit ihm nach oben gehen, und Dad fielen fast die Augen aus dem Kopf. Da bin ich anderer Meinung , sagte er und deutete aufs Wohnzimmer. Jas’ Gesicht war so rot wie eine dieser gerösteten Tomaten, die man in Spanien zum englischen Frühstück kriegt. Sie tat mir leid, aber ich wollte Dad ehren. Deshalb sagte ich nichts, sondern half ihm nur beim Abwasch. Er spülte alles mit zu viel Kraft ab, und das Wasser schwappte über den Rand. Ich hätte ihn gern gefragt, weshalb er so sauer war, aber ich traute mich nicht. Ich erzählte ihm stattdessen von Moses und der Steintafel, aber er hörte nicht richtig zu und ging dann weg, um sich ein Bier zu holen.

13
    Letzte Nacht habe ich von Sunya geträumt. Ich sagte immer wieder zu ihr, dass ich ihre Haare sehen wollte, und versuchte, den Hijab zu berühren, aber sie duckte sich weg und zog ihn fester um den Kopf. Ich bat und bettelte. Keine Chance. Jedes Mal, wenn ich etwas sagte, wurde der Hijab größer und ihr Gesicht kleiner, bis schließlich alles bis auf ein Auge bedeckt war. Dieses Auge glitzerte nicht, sondern starrte mich nur an, und dann wurde es zu einem Mund, der sagte Geh zurück nach London . Als ich aufwachte, war ich völlig verschwitzt, und meine Haare klebten, und ich vermisste Sunya so sehr, dass mir das Herz wehtat.
    Als Dad uns zur Schule fuhr, sagte er im Auto Nein , und Jas war sauer. Sie sagte Aber du hast doch gesagt, es sei okay , und Dad antwortete Dass du einen Freund hast, aber nicht, dass du mit ihm ausgehst . Jas sagte Aber wir wollen doch nur ins Kino , und Dad sagte Leo hat grüne Haare . Und Jas sagte Na und , und Dad meinte dann Das finde ich sehr merkwürdig , und Jas antwortete Ich nicht . Ich fand es auch nicht merkwürdig, hielt aber den Mund. Dann sagte Dad noch Jungs, die ihre Haare färben, sind … und verstummte. Jas starrte ihn wütend an. WAS , schrie sie, und ich betete zu Gott, dass er noch eine Steinplatte vom Himmel runterwerfen sollte, damit Dad den Mund hielt. Aber er sagte Wie Mädchen , und Jas sagte Du meinst schwul , und Dad erwiderte Das hast du gesagt, nicht ich .
    Dann wurde es still im Auto, und so blieb es auch, bis Jas sagte Halt an . Dad sagte Nun sei doch nicht albern, und Jas schrie Halt das SCHEISSAUTO an . Dad fuhr an den Rand, und hinter uns hupte jemand. Jas sprang aus dem Auto und knallte die Tür zu. Sie weinte, und Dad schrie, und die Fenster beschlugen. Es hupte wieder. Dad schaute in den Rückspiegel und sagte Du hast mir in meinem eigenen Land gar nichts zu sagen . Ich drehte mich um und wischte die Scheibe sauber, und da sah ich Sunya mit ihrer Mum im Auto. Dad raste los und ließ Jas im Regen stehen und schimpfte dann die ganze Zeit über Pakis, weil sie faul zuhause rumsäßen und das Geld von der Regierung kassierten und dann noch Bomben hochgehen ließen in dem Land, das sie ernährte.
    Als wir einem Schaf auswichen, das am Straßenrand Gras fraß, schoss mir plötzlich das achte Gebot durch den Kopf: Du sollst kein falsches Zeugnis von dir geben wider deinem Nächsten . Als Mrs. Farmer gestern gefragt hatte, was das bedeutete, hatte Daniel sich gemeldet und gesagt Man darf keine Lügen über andere Menschen erzählen.
    Ich fuhr hoch. Keine Lügen erzählen . Mein Herz hämmerte plötzlich. Über andere Menschen . Dad schaltete das Radio ein, und die Musik war laut, aber ich hörte nur die Lügen, die Dad erzählte. Alle Muslime sind Mörder. Zu faul, um Englisch zu lernen. Bauen Bomben in ihren Schlafzimmern . Mir blieb fast das Herz stehen. Dad erzählte Lügen über andere Menschen. Er hatte also gegen das achte Gebot verstoßen.
    Dad hielt vor der Schule an und sagte Steig aus , und ich nickte, aber mein Körper rührte sich nicht. Dad hatte falsch Zeugnis geredet. Beeil dich , fauchte er und starrte dabei auf die Scheibenwischer, die hin- und herschwenkten. Ich schnallte mich ab. Stieg