Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

Ehebrecherin! Hast du nicht gesehen, was es der erlauchten Baroness Simki von der Heiden eingebracht hat, dass sie sich mit jedem Köter einließ? – die, um das Ding beim Namen zu nennen, eine Hündin war wie du selbst.»
    Mittlerweile urteile ich über Lila Sabarmati etwas abgeklärter; schließlich hatten sie und ich eines gemeinsam – wie die meine besaß ihre Nase ungeheure Fähigkeiten. Ihre Magie war jedoch rein weltlicher Art: Ein Krausziehen der Nase konnte den stählernsten aller Admirale bezaubern, ein winziges Blähen der Nasenflügel entzündete seltsame Feuer in den Herzen von Filmmagnaten. Ich bedaure es ein wenig, diese Nase verraten zu haben; es war ein wenig, wie wenn man einen Vetter rücklings erdolcht.
    Was ich entdeckte: Jeden Sonntagmorgen um zehn fuhr Lila Sabarmati Schlitzauge und Haaröl zu den wöchentlichen Treffen des Metro-Kinderklubs ins Metro-Kino. (Sie erbot sich, auch uns mitzunehmen; Sonny und Cyrus, das Äffchen und ich quetschten uns in ihren Hindustan, made in India.) Und während wir auf Lana Turner oder Robert Taylor oder Sandra Dee zufuhren, bereitete auch Herr Homi Catrack sich auf ein allwöchentliches Rendezvous vor. Während Lilas Hindustan an den Eisenbahnschienen entlangtuckerte, band Homi sich einen cremefarbenen Seidenschal um den Hals; während sie an roten Ampeln hielt, zog er eine Safarijacke in Technicolor-Farben über; wenn sie uns in die Dunkelheit des Zuschauersaals
schob, setzte er eine Sonnenbrille mit Goldrand auf; und wenn sie uns unserem Film überließ, ließ auch er ein Kind im Stich. Toxy Catrack reagierte auf seinen Weggang nie anders als mit Jammern Treten Strampeln; sie wusste, was vorging, und selbst Bi-Appah konnte sie nicht bändigen.
    Es waren einmal Radha und Krischna und Rama und Sita und Laila und Majnu und auch (denn wir sind nicht unbeeinflusst vom Westen) Romeo und Julia und Spencer Tracy und Katherine Hepburn. Die Welt ist voller Liebesgeschichten, und alle Liebenden sind in gewissem Sinne Avataras ihrer Vorgänger. Wenn Lila ihren Hindustan zu einer Adresse in einer Nebenstraße vom Colaba Causeway lenkte, war sie Julia, die auf ihren Balkon heraustrat; wenn Homi mit cremefarbenem Schal und Goldrandbrille losraste, um sie zu treffen (im selben Studebaker, in dem meine Mutter einst in Dr. Narlikars Entbindungsheim gebracht worden war), war er Leander, der durch den Hellespont auf Heros brennende Kerze zuschwamm. Was meine Rolle in der Angelegenheit betrifft – ich möchte ihr keinen Namen geben.
    Ich gestehe: was ich tat, war kein heroischer Akt. Ich kämpfte nicht auf Pferderücken mit glühenden Augen und flammendem Schwert gegen Homi; stattdessen war ich klug wie die Schlange und begann Artikel aus Zeitungen auszuschneiden. Aus KOMITEE ZUR BEFREIUNG GOAS BEGINNT SATYAGRAHA-KAMPAGNE gewann ich die Buchstaben «FREGAT»; SPRECHER DER OSTPAKISTAN-VERSAMMLUNG ZUM VERRÜCKTEN ERKLÄRT gab mir die zweite Silbe «TEN». «KAPITÄN» fand ich verborgen in NEHRU ERWÄGT RÜCK-TRITT AUF VERSAMMLUNG DER KONGRESSPARTEI; für mein zweites Wort schnitt ich «SAB» aus MASSENVERHAF-TUNGEN BEI KRAWALLEN IM ROT VERWALTETEN KERALA: SABOTEURE LAUFEN AMOK: GHOSH KLAGT KONGRESS-GOONDAS AN aus und bekam «ARM» aus GRENZAKTIVITÄTEN DER CHINESISCHEN ARMEE
VERLETZEN GRUNDSÄTZE VON BANDUNG. Um den Namen zu vollenden, schnipselte ich die Buchstaben «ATI» aus DULLES’, AUSSENPOLITIK IST WIDERSPRÜCHLICH UND UNBERECHENBAR, BEHAUPTET MINISTERPRÄSIDENT. Da ich die Geschichte so zusammenschnitt, dass sie meinen schändlichen Zwecken diente, nahm ich das WARUM INDIRA GANDHI NUN KONGRESSPRÄSIDENTIN IST und behielt das «WARUM»; doch wollte ich mich nicht auf die Politik beschränken und nahm «GEHT» aus dem tragischen ZUM BEGRÄBNIS VON ABDUL KALAM AZAD GEHT JEDER, wobei ich das «ZUM» schon einmal aufhob. Für das «IHRE» wandte ich mich der Werbung zu und fand: WAS IST FÜR IHRE ZÄHNE DA? KOLYNOS-ZAHNPASTA! Eine Geschichte von allgemein menschlichem Interesse aus dem Sportteil, MITTELSTÜRMER VON MOHUN BAGAN NIMMT SICH EINE FRAU, gab mir ihr letztes Wort. Ich näherte mich nun dem Ende, pflückte ein «AM» aus PAKISTAN AM RANDE DES POLITISCHEN CHAOS: PARTEIENHADER BRINGT DAS GEMEINWESEN DURCHEINANDER und ein «SONNTAG» aus dem Impressum des SONNTAG-BLITZ. Die Ereignisse in Pakistan lieferten mir STELLVERTRETENDER SPRECHER OSTPAKISTANS BEI MÖBELSCHLACHT GETÖTET ANLASS ZU SORGEN. Indem ich flink das S gegen das M austauschte, bekam ich «MORGEN».