Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

gegen die Mauern der Freitagsmoschee urinieren; ein winziger kahler Illusionist übte sich darin, Messer durch den Hals seines zehnjährigen Lehrlings zu treiben, und ein Zauberer hatte schon Zuschauer gefunden und brachte große Wollknäuel dazu, aus den Achselhöhlen Fremder zu fallen; in einer anderen Ecke übte Chand Sahib der Musiker Trompete; dabei legte er das alte Mundstück eines zerbeulten Horns auf seine Kehle und spielte einfach, indem er die Halsmuskeln spielen ließ ... und dort, dort drüben kamen die Schlangendrillinge von der einzigen Wasserstelle der Kolonie zurück und balancierten Surahis auf den Köpfen ... kurzum, alles schien in Ordnung zu sein. Ich wollte mich schon wegen meiner Träume und nasalen Warnsignale ins Gebet nehmen; doch dann ging es los.
    Zuerst kamen die Lastwagen und die Bulldozer die Hauptstraße entlanggedonnert; gegenüber dem Getto der Magier hielten sie an. Aus einem Lautsprecher begann es zu dröhnen: «... Städtisches Verschönerungsprogramm ... vom Zentralkomitee der Sanjay-Jugend autorisierte Aktion ... bereiten Sie sich sofort auf die Übersiedlung in eine andere Gegend vor ... dieser Slum ist ein Schandfleck ... kann nicht länger geduldet werden ... alle haben den Befehlen ohne Widerspruch zu gehorchen.» Und während ein Lautsprecher dröhnte, begannen Gestalten von Lastwagen zu steigen: Hastig wurde ein leuchtend buntes Zelt aufgeschlagen, und es gab Feldbetten und Operationsbestecke ... und nun ergoss sich aus den Wagen ein Strom elegant gekleideter junger Damen, die aus guter Familie
stammten und ihre Bildung im Ausland erworben hatten, und dann ein zweiter Strom ebenso elegant gekleideter junger Männer: Freiwillige, Freiwillige der Sanjay-Jugend, die ihren Beitrag für die Gesellschaft leisteten ... aber dann erkannte ich, nein, keine Freiwilligen, denn alle Männer hatten das gleiche Lockenhaar und Lippen wie die Schamlippen einer Frau, und die eleganten Frauen waren auch alle identisch, ihre Züge entsprachen genau denen von Sanjays Maneka, die Zeitungsfetzen als «schlaksige Schönheit» beschrieben und die einst für eine Matratzenfabrik Nachthemden vorgeführt hatte ... und während ich mitten im Chaos des Sanierungsprogramms stand, wurde mir wieder einmal vor Augen geführt, dass die herrschende Dynastie Indiens gelernt hatte, sich zu vervielfältigen; aber dann war keine Zeit mehr zum Denken, die zahllosen Schamlippigen und schlaksigen Schönheiten ergriffen Magier und alte Bettler, Menschen wurden zu den Lastwagen gezerrt, und nun verbreitete sich ein Gerücht durch die Kolonie der Magier: «Sie machen Nasbandi – sie sterilisieren!» – Und ein zweiter Ruf. «Rettet eure Frauen und Kinder!» – Und nun beginnt der Aufstand, Kinder, die gerade eben noch Himmel und Hölle gespielt hatten, schleudern Steine auf die eleganten Eindringlinge, und hier versammelt Picture Singh die Magier um sich, schwenkt wütend einen Schirm, der einst Eintracht geschaffen hatte, nun aber in eine Waffe verwandelt worden ist, eine wild ausschlagende Don-Quijote-Lanze, und die Magier sind zu einer Verteidigungsarmee geworden, Molotow-Cocktails werden hervorgezaubert und durch die Gegend geschleudert, Ziegelsteine werden aus Zauberertaschen gezogen, es hagelt Schreie und Wurfgeschosse, und die eleganten Schamlippigen und die schlaksigen Schönheiten ziehen sich vor dem harschen Zorn der Illusionisten zurück, und dort geht Picture Singh, er führt den Angriff gegen das Vasektomie-Zelt ... Parvati oder Laylah hat den Befehlen nicht gehorcht, sie ist nun an meiner Seite und sagt: «Mein Gott, was machen ... », und in diesem Augenblick setzt ein neuer und furchtbarerer Angriff auf den Slum ein: Truppen werden
gegen Magier, Frauen und Kinder eingesetzt. Einst marschierten Zauberer Kartenspieler Puppenspieler Hypnotiseure triumphierend neben einer siegreichen Armee einher; aber all das ist nun vergessen, und russische Gewehre werden an den Bewohnern des Gettos ausprobiert. Welche Chance haben kommunistische Hexenmeister gegen sozialistische Gewehre? Sie, wir rennen nun in alle Richtungen, Parvati und ich werden getrennt, als die Soldaten feuern, ich verliere Picture Singh aus den Augen, Gewehrkolben schlagen schmettern, ich sehe, wie eine von den Schlangendrillingen von den Gewehrkolben zu Boden gestoßen wird, Menschen werden an den Haaren zu den wartenden gähnenden Wagen geschleift, und auch ich renne, zu spät, sehe über die Schulter zurück, stolpere über