Modesty Blaise 05: Die Goldfalle

kleinen Flächen bebauten Landes am Fuß der Berge, eingestreut zwischen Ketten schroffer Gipfel. Das Flugzeug ging wieder in die Kurve, neigte sich stark zur Seite, und ihre Gurte spannten sich. Brunel saß mit dem Mikrofon in der Hand da, schaute durch die Kabine und durch eines der Backbordfenster hinunter, das Gesicht so ruhig wie ein verlassenes Haus. Er wandte den Kopf und nickte Adrian Chance zu. Dieser stand auf und öffnete die Schiebetür an der Backbordseite. Ein Windstoß ließ sein silbernes Haar flattern.
    Modesty sah jetzt, daß Chance einen Gürtel trug, an dem eine Sicherheitsleine aus Nylon befestigt war. Sie schaute hinter sich und sah, daß Jacko sich jetzt erhoben hatte und breitbeinig auf dem schräggeneigten Boden stand; auch er war durch eine Leine gesichert. Er grinste erwartungsvoll. Auf dieses Grinsen waren plötzlich all ihre Nerven vor Schreck bis zum Zerreißen gespannt, und im selben Augenblick erhob Brunel seine Stimme und sagte zu ihr, das Heulen des Fahrwindes übertönend: «Es ist Zeit für Garvins Abgang.»
    Der Schock traf sie wie ein Keulenschlag. Sie hörte Giles Pennyfeather sagen: «Was …?»
    Dann packte Jacko Willies Stuhl an der Lehne und trat mit dem Fuß gegen die Verschlüsse der Bügel, in denen die Stuhlbeine befestigt waren. Ein Stoß nach vorn, und die Flanschen rutschten aus den Halterungen. Sie sah, wie Willie mit der Zwangsjacke zu kämpfen begann, und dann erstarrte ihr das Blut in den Adern, als der Schock sich in nacktes Entsetzen verwandelte.
    Der Stuhl schlitterte quer über das Deck, und sie hörte, wie das Segeltuch und das Leder der Zwangsjacke unter Willies gewaltigen, verzweifelten Anstrengungen ächzten und quietschten. Dann, als der Stuhl gegen die Außenwand der Kabine krachte, kaum einen halben Meter neben der Tür, zwängte er seinen Kopf durch die Armbeuge, und der Gurt auf seinem Rücken wurde schlaff, so daß er die Arme bewegen konnte.
    Sie versuchte jetzt auch, sich zu befreien, und kämpfte verzweifelt gegen die Zwangsjacke. Neben ihr mühte sich Giles ebenfalls ab und fluchte mit wütender, sich überschlagender Stimme. Willie kehrte ihr den Rücken zu, mit den Knien an der Kabinenwand. Er konnte jetzt seine Arme bis zu einem gewissen Grad gebrauchen, aber sie steckten noch immer in den zugenähten Ärmeln der Jacke, die durch den langen Gurt miteinander verbunden waren, und er konnte die Hände noch nicht bewegen. Chance und Jacko waren hinter dem Stuhl und zogen ihn zurück, um ihn zur Seite und dann durch die offene Tür hinauszustoßen.
    Sie schrie innerlich auf, während sie wie ein in der Falle gefangenes Tier gegen die Zwangsjacke kämpfte.
    Die diagonalen Sicherheitsgurte behinderten sie, und sie konnte nicht einmal daran denken, die Schnalle auf ihrem Rücken höher zu schieben. Durch die Tür sah sie auf die Erde hinunter, auf die grausame Steinwüste.
    Irgendwo tief drinnen, irgendwo unter dem Entsetzen und der Wut, registrierte ihr Verstand noch immer Daten, mechanisch und ohne ihr Zutun. Sie waren tausend Meter über dem Boden, vielleicht ein bißchen mehr, kreisten über den mittleren Lagen des Gebirges, wo graue Felsmassen mit schmalen grünen Tälern abwechselten, drei- oder vierhundert Meter unterhalb der Schneegrenze.
    Es waren vielleicht erst zehn oder fünfzehn Sekunden vergangen, seit Brunel gesprochen hatte, aber sie nahm alles wie in Zeitlupe wahr. Der Gurt, der die Ärmel verband, schwang nach vorn und legte sich um Jackos Hals. Willie drehte sich mit dem Stuhl, so daß die beiden Enden des Gurtes sich überkreuzten, und riß im selben Augenblick Jackos Kopf herunter und versetzte ihm mit aller Wucht einen Stoß zwischen die Augen.
    Mit qualvoller Wehmut sah sie den Ausdruck auf Willies Gesicht. Sie hatte ihn schon oft gesehen, wenn sie mit ihm im Training gekämpft hatte, ein Ausdruck der Konzentration, die Augen ein bißchen verengt, abschätzend, berechnend. Der Zwang, sich zu verteidigen, ließ ihm keine Zeit für die Angst, die ihn sonst gelähmt hätte. Mit jeder Faser seines Wesens konzentrierte er sich auf die Aufgabe, aus seinen beschränkten Möglichkeiten die beste herauszufinden. Jacko lag jetzt vor Willie auf den Knien und schnappte nach Luft im Würgegriff des Gurts, der um seinen Hals gewickelt war. Chances Faust sauste auf Willies Gesicht zu.
    Muga
. Willies Kopf zuckte zur Seite, und als die Faust seine Wange streifte, schnappte er zu und schlug seine Zähne in das Handgelenk. Chance stieß einen