Mutter macht Geschichten

fehlt mir nur noch die Besatzung.«
    Sein kleines Ruderboot mit Außenbordmotor lag an der Mole, und auf den Sitzen prunkten neue Kissen. Mit Owen zusammen wäre Elsie bereit gewesen, in einer Sitzbadewanne um Kap Hoorn zu segeln, aber sie mußte auf Cucullan Rücksicht nehmen. Cucullan hatte die Überfahrt nach Irland gar nicht gemocht, aber bis nach Inishgower waren es schließlich nur sieben Meilen. Die Sonne schien, am blauen Himmel zogen hie und da große weiße Wolken vorbei, die tiefblaue See hatte kleine weiße Schaumkronen. Owen nahm ihre Befürchtungen wegen Cucullan auf die leichte Schulter. Natürlich hätte er sich in der muffigen Kabine nicht wohl gefühlt, aber jeder, der sich mit Hunden auskenne, könne sehen, daß Cucullan das Talent zu einem See-Hund habe.
    Ein in der Nähe stehender Fischer bemerkte, daß die Dame vielleicht mehr an den Magen des kleinen Hundes dachte als an seine seehündischen Qualitäten und erkundigte sich dann höchst feinfühlig und auf Umwegen, wie es denn um ihren eigenen bestellt sei. Elsie sagte, der wäre in Ordnung, woraufhin der Fischer beruhigt grinste. Dann warf er einen Kennerblick auf Meer und Himmel und nickte Owen ermunternd zu.
    »Für zartbesaitete Passagiere, Doktor, is dieser Wellengang nicht das richtige, aber sonst isses 'n schöner Tag für 'n Ausflug. Der Wind kommt aus Südwest, aber stärker wird der nich – eher schwächer, wenn Sie mich fragen. Der lütte Pott schafft das schon, wenn der Motor nich streikt.« Er warf einen Blick auf die Ruder, die Owen ins Boot legte, und grinste: »Wer weiß, vielleicht wird aus dem seefesten Hündchen noch ein flotter Ruderer. Na, denn gute Fahrt!«
    Cucullan ließ sich lammfromm von Owen die Stufen hinuntertragen und in den Bug setzen. Elsie setzte sich in die Mitte, und Owen ergriff das Steuer. So stachen sie, von den Ahoi-Rufen des Fischers begleitet, in See, und Elsies Sorgen wurden, wie Owen vorausgesagt hatte, von der Brise davongeweht. Der Motor tuckerte emsig, das Wasser glitzerte blausilbern in der Sonne, und die aufschäumende Gischt flimmerte wie ein Sprühregen von winzigen Diamanten. Owen hatte auch mit Cucullan recht behalten. Er saß am Bug wie eine Galionsfigur und bellte jede Möwe, die ihm zu nahe kam, wichtigtuerisch an.
    Sie näherten sich Inishgower. Die Insel war unbewohnt und die Ziegenherden, von denen sie den Namen hatte, waren längst verschwunden. Aber dafür gäbe es für Cucullan eine Menge Kaninchen zu jagen, meinte Owen, und Elsie könne sich die interessanten Ruinen einer mittelalterlichen Eremitenkapelle ansehen, und ein Wunschbrunnen existiere auch. Plötzlich schlugen ein paar Wellen über den Bootsrand, Cucullan schüttelte sich indigniert, drehte sich um und sah Elsie vorwurfsvoll an. Owen holte Ölmäntel unter dem Sitz hervor. Elsie legte sich einen um und zog ihn fröstelnd enger um die Schultern, als eine große – diesmal dunkel-graue und nicht weiße – Wolke die Sonne verdeckte. Von dem klaren blauen Himmel war nicht mehr viel übriggeblieben.
    »Vielleicht wären Sorgen einer Lungenentzündung vorzuziehen gewesen.« Owens Stimme klang etwas beunruhigt.
    »Ich erkälte mich nie.« Rechts und links von ihnen stiegen zwei riesige schieferfarbene Wogen hoch, dann wurden sie auf den Kamm der nächsten gehoben, und eine Sekunde lang sahen sie Inishgower vor sich, doch gleich darauf stürzten sie wieder in ein tiefes Wellental. Cucullan hatte längst aufgehört, Galionsfigur zu spielen, er war jetzt nichts als ein verärgerter, nasser Hund, der zitternd auf dem Boden des Bootes lag. »Der Fischer scheint sich von den üblichen Wettervorhersagern nicht viel zu unterscheiden. Sein Südwestwind denkt gar nicht daran, sich zu legen.«
    »Nein, weil er sich nach Nordosten gedreht hat. Und das konnte der arme Mann nicht voraussehen; es geschieht ganz selten, Gott sei Dank! Aber wenn es geschieht …«, das Boot sackte wieder ab, »… passiert genau das! Tut mir leid, aber die letzte Strecke wird verdammt ungemütlich sein.«
    »Oh, das macht mir nichts aus«, beruhigte Elsie ihn, weil sie wirklich nie seekrank wurde, und daß ihr mit Owen nichts zustoßen konnte, war ihr vollkommen klar. Sie setzte sich auch auf den Boden des Bootes, damit Owen wirklich sicher sein konnte, daß sie nicht über Bord fiel, kümmerte sich um Cucullan und wartete, bis Owen sie nach Inishgower brachte.
    Sie merkte erst an seinem äußerst geschickten Landungsmanöver, daß sie mit jedem anderen