Nachrichten aus Mittelerde

Vaters berücksichtigt: vgl.
Pictures by J. R. R. Tolkien
(1979), Anmerkung zu Nr. 37. – Nach dem Ende des Krieges um den Ring gaben Thranduil und Celeborn dem Düsterwald noch einmal einen neuen Namen und nannten ihn Eryn Lasgalen, ›Wald der Grünblätter‹ (Anhang B zum
Herrn der Ringe
).
    Men-i-Naugrim,
die Zwergenstraße, ist die Alte Waldstraße, die in
Der Hobbit
(Kapitel 7) beschrieben wird. In einem früheren Entwurf dieses Abschnittes der vorliegenden Erzählung gibt es eine Anmerkung bezüglich der »alten Waldstraße, die vom Pass von Imladris hinabführte, den Anduin auf einer Brücke (die fürden Übergang der Heere des Bundes vergrößert und verstärkt worden war) überquerte und durch das östliche Tal in den Grünwald führte. Der Anduin konnte an keiner niedrigeren Stelle überbrückt werden, denn wenige Meilen südlich der Waldstraße fiel das Land steil ab, und der Fluss wurde reißend, bis er das große Becken der Schwertelfelder erreichte. Danach floss er wieder schneller und wurde dann eine breite Flut, von vielen Strömen gespeist, deren Namen bis auf die der größeren unter ihnen vergessen sind: Schwertelfluss (Sîr Ninglor), Silberlauf (Celebrant) und Limklar (Limlaith)«. In
Der Hobbit
überquert die Waldstraße den großen Fluss über die Alte Furt, und es wird nicht erwähnt, dass sich an diesem Übergang einst eine Brücke befunden habe.
    15
    Eine andere Überlieferung des Ereignisses stellt sich in dem kurzen Bericht dar, der in »Von den Ringen der Macht« (
Das Silmarillion
, Seite 495) gegeben wird: »Doch Isildur wurde von einer Schar Orks überfallen, die im Nebelgebirge auf der Lauer lagen; unversehens stürmten sie sein Lager zwischen dem Grünwald und dem Großen Strom, in der Nähe von Loeg Ningloron, den Schwertelfeldern, denn er war sorglos gewesen und hatte keine Wachen aufgestellt, in der Meinung, alle Feinde seien besiegt.«
    16
    Thangail
, ›Schild-Zaun‹, hieß diese Formation in Sindarin, der üblicherweise von Elendils Volk gesprochenen Sprache; der ›offizielle‹ Name in Quenya war
sandastan
, ›Schild-Sperre‹, abgeleitet vom alten
thandā
, ›Schild‹, und
stama -
, ›versperren, ausschließen‹. Das Sindarin-Wort verwendet ein anderes zweites Element:
cail
, Zaun oder Palisade aus Spießen und scharfen Pfählen. Dieses Element, in urtümlicher Form
keglē
, wurde von einem Stamm
keg -
, ›Stumpf, Stachel‹ abgeleitet, der auch im alten Wort
kegyā
, ›Hecke‹, erscheint, woraus Sindarin
cai
hervorging (vgl. der
Morgai
in Mordor).
    Die
dírnaith
, Quenya
nernehta
, ›Mann-Speerspitze‹, war ein Kettenkeil, eingesetzt auf eine kurze Entfernung gegen einen massierten, doch noch nicht geordneten Gegner oder gegen eine Verteidigungsformation in offenem Gelände. Quenya
nehte
, Sindarin
naith
wurde für alle Gebilde oder vorstehenden Teile verwendet, die in einer Spitze zusammenliefen: eine Speerspitze, ein Zwickel, Keil, ein schmales Vorgebirge (Wurzel
nek
, ›schmal‹); vgl. das Naith von Lórien, das Land im Winkel, gebildet aus Celebrant und Anduin, das am eigentlichen Treffpunkt der beidenFlüsse schmaler und zugespitzter war, als auf einer Karte kleinen Maßstabs gezeigt werden kann. [Anmerkung des Autors]
    17
    Ohtar
ist der einzige Name, der in den Sagen benutzt wird; doch er ist wahrscheinlich nur eine Anredeform, der sich Isildur in diesem tragischen Augenblick bedient, um seine Gefühle hinter Förmlichkeit zu verbergen.
Ohtar
, ›Krieger, Soldat‹, war der Titel aller voll ausgebildeten und erprobten Männer, denen der Rang eines
roquen
, ›Ritters‹, noch nicht zuerkannt worden war. Aber Ohtar stammte aus Isildurs eigener Sippe und wurde von ihm geschätzt. [Anmerkung des Autors]
    18
    In dem früheren Entwurf befahl Isildur Ohtar, zwei Gefährten mitzunehmen. In »Von den Ringen der Macht« (
Das Silmarillion
, Seite 496) und in »Die Gefährten« wird berichtet, dass »über das Gebirge nur drei Mann zurück[kamen]« (2, Kapitel 2). Im dort vorliegenden Text ist einbegriffen, dass der dritte Estelmo war, Elendurs Knappe, der die Schlacht überlebte. (Siehe oben Seite 437.)
    19
    Sie hatten die tiefe Senke der Schwertelfelder passiert, hinter der der Untergrund am Ostufer des Anduin (der in einem tief eingeschnittenen Bett floss) fester und trockener wurde, denn das Niveau des Landes änderte sich. Es begann nach Norden hin zu steigen, und bis es sich der Waldstraße und Thranduils Reich näherte, lag es mit den Säumen des