Nebenwirkungen

Tatsächlich?
    LINCOLN: So lang, daß sie bis zum Boden reichen. 
    JENNINGS: Pardon?
    LINCOLN: So lang, daß sie bis zum Boden reichen. Das ist die Antwort! Kapiert? Was meinen Sie, wie lang sollten die Beine eines Menschen sein? So lang, daß sie bis zum Boden reichen! J
    ENNINGS: Ah ja.
    LINCOLN: Meinen Sie nicht, daß das komisch ist?
    JENNINGS: Darf ich ganz offen sein, Mr. President?
    LINCOLN: (verärgert) Also, ich habe heute damit einen Riesenlacher kassiert.
    JENNINGS: Wirklich?
    LINCOLN: Natürlich. Ich war mit meinem Kabinett und ein paar Freunden zusammen, und ein Mann stellte sie mir, und ich feuerte diese Antwort ab, und der ganze Saal brach vor Lachen zusammen.
    JENNINGS: Darf ich fragen, Mr. Lincoln, in welchem Zusammenhang er diese Frage stellte?
    LINCOLN: Wie bitte?
    JENNINGS: Haben Sie über Anatomie gesprochen? War der Mann Chirurg oder Bildhauer?
    LINCOLN : Warum - äh - nein - ich - ich denke nicht. Nein. Ein einfacher Bauer, glaube ich.
    JENNINGS: Und warum wollte er das wissen?
    LINCOLN: Tja, ich weiß nicht. Ich weiß nur, er war jemand, der dringend um eine Audienz bei mir gebeten hatte ...
    JENNINGS: (besorgt) Ah ja.
    LINCOLN: Was ist, Jennings, Sie sehen blaß aus.
    JENNINGS: Es ist eine ziemlich merkwürdige Frage.
    LINCOLN: Ja, aber ich habe damit einen Lacher kassiert. Es war eine Blitzantwort.
    JENNINGS: Das leugnet niemand, Mr. Lincoln.
    LINCOLN: Einen Riesenlacher. Das ganze Kabinett brach einfach zusammen.
    JENNINGS: Und sagte der Mann dann noch etwas?
    LINCOLN: Er sagte danke und ging.
    JENNINGS: Sie haben überhaupt nicht gefragt, warum er das wissen wollte?
    LINCOLN: Wenn Sie es unbedingt wissen wollen, ich war mit meiner Antwort außerordentlich zufrieden. So lang, daß sie bis zum Boden reichen. Das kam so fix raus. Ich habe nicht gezögert.
    JENNINGS: Ich weiß, ich weiß. Es ist bloß, tja, diese ganze Geschichte macht mir Sorgen.
     
     
II
     
    (Lincoln und Mary Todd in ihrem Schlafzimmer. Es ist mitten in der Nacht. Sie im Bett, Lincoln läuft nervös hin und her.)
     
    MARY: Komm ins Bett, Abe. Was ist denn los?
    LINCOLN: Dieser Mann heute. Die Frage. Ich bekomme sie nicht mehr aus meinem Kopf. Jennings hat in ein Wespennest gestochen.
    MARY: Vergiß sie, Abe.
    LINCOLN: Ich möchte ja, Mary. Großer Gott, meinst du, ich möchte das nicht? Aber dieser gehetzte Blick. Flehend. Was könnte ihn bewegt haben? Ich brauche einen Drink.
    MARY: Nein, Abe.
    LINCOLN: Ja.
    MARY: Ich sagte, nein! Du bist in letzter Zeit so hippelig. Das ist dieser verdammte Bürgerkrieg.
    LINCOLN: Das ist nicht der Bürgerkrieg. Ich habe dem Menschen nicht geantwortet. Ich war zu sehr darauf aus, einen schnellen Lacher zu kriegen. Ich ließ zu, daß mir eine komplizierte Frage entging, nur damit ich von meinem Kabinett ein paar Gluckser einheimsen konnte. Sie hassen mich sowieso.
    MARY: Sie lieben dich, Abe.
    LINCOLN: Ich bin eitel. Trotzdem, es war eine schlagfertige Antwort.
    MARY: Das finde ich auch. Deine Antwort war geistreich. So lang, daß sie bis an den Rumpf reichen.
    LINCOLN: Bis zum Boden reichen.
    MARY: Nein, du hast es anders gesagt.
    LINCOLN: Nein. Was ist denn daran komisch?
    MARY: Für mich ist es so viel komischer.
    LINCOLN: Das ist komischer?
    MARY: Klar.
    LINCOLN: Mary, du weißt nicht, wovon du redest.
    MARY: Die Vorstellung, wie Beine zu einem Rumpf aufsteigen...
    LINCOLN: Vergiß es! Können wir das bitte vergessen! Wo ist der Bourbon?
    MARY: (hält die Flasche zurück) Nein, Abe. Du trinkst heute nacht nicht! Das erlaube ich nicht!
    LINCOLN: Mary, was ist los mit uns? Wir hatten doch immer soviel Spaß.
    MARY: (zärtlich) Komm her, Abe. Heute nacht ist Vollmond. Wie an dem Abend, als wir uns kennenlernten.
    LINCOLN: Nein, Mary. An dem Abend, als wir uns kennenlernten, war abnehmender Mond.
    MARY: Vollmond.
    LINCOLN: Abnehmender.
    MARY: Vollmond.
    LINCOLN: Ich hol den Kalender.
    MARY: O Gott, Abe, vergiß es!
    LINCOLN: Tut mir leid.
    MARY: Ist es die Frage? Die Beine? Ist es immer noch das?
    LINCOLN: Was meinte er wohl?
     
     
III
     
    (Die Hütte von Will Haines und seine Frau. Haines kommt nach einem langen Ritt heim. Alice stellt ihr Nähkörbchen ab und läuft zu ihm.)
     
    ALICE: Na, hast du ihn gefragt? Wird er Andrew begnadigen?
    WILL:  (fassungslos) O Alice, ich habe so was Dummes gemacht. 
    ALICE: (heftig) Was? Erzähl mir nicht, er will unseren Sohn nicht begnadigen! 
    WILL: Ich hab ihn nicht gefragt. 
    ALICE: Du hast was?! Du hast ihn nicht gefragt?! 
    WILL: Ich