No Angel

l’argent en échange du pistolet. Je demandai à Carlos s’il l’avait payé.
    — Sûr, répondit Carlos, je lui ai donné l’argent. Ce n’est que vingt dollars.
    — Rien à foutre, si elle veut nous le donner, on n’a qu’à le prendre.
    Je saisis le billet de vingt dollars que Nathan tenait entre ses doigts. Je ne voulais pas fournir à ces fumiers de quoi s’en mettre plein les narines au lieu de donner à manger à leurs enfants. Je montrai les petites filles, que Carlos n’avait pas vues. Il les regarda, fixa Nathan puis Sharon et dit qu’il fallait qu’on décampe. Timmy avait ouvert la porte.
    On regagna les motos. Quand je fus certain que personne ne pouvait plus nous entendre, je dis :
    — Nom de Dieu !
    — Fils de pute !
    Carlos se frotta la joue.
    Timmy s’appuya contre sa moto. On était tous furax. On n’avait pas de raison d’attendre que Rudy ait terminé de sauter une pute camée à la meth. Plusieurs minutes passèrent.
    Timmy constata :
    — Le soleil est encore fort.
    Il était pourtant presque six heures. Il sortit un tube d’écran total et le posa sur son guidon. Il ôta son T-shirt, fit couler de la crème dans le creux de sa main et se la passa sur la poitrine.
    — Elle contient de l’aloès. Ça rafraîchit.
    — Ah bon ? fit Carlos, qui retira également son T-shirt.
    J’enlevai le mien. On s’enduisit tous de crème. Carlos me demanda de lui en mettre sur le dos. On rit, gênés. On avait déjà vu ce genre de situation, mais ça ne rendait pas la chose plus facile à accepter. On avait envie de l’oublier. Je lui passai de la crème sur le dos. Il fit de même sur le mien. On rit un peu plus fort, avec un peu moins de tension.
    Rudy sortit du mobile home en bouclant sa ceinture. Sur le perron, Iwana lui fit signe de la main, comme une épouse dont le mari part au travail. Il nous rejoignit… trois motards qui se passaient de l’écran total par une chaude soirée, à Phoenix.
    — Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
    — Et toi, nom de Dieu, qu’est-ce que tu fous ? demandai-je.
    — Je pouvais pas résister. Tu sais ce que c’est. Ces poules peuvent pas se passer du vieux coq.
    Le comportement de Rudy ne me plaisait pas du tout, mais il m’était impossible de le lui dire à ce moment-là. C’était théoriquement lui le président du club et je devais entretenir cette fiction. J’avais envie de lui dire qu’il fallait qu’il cesse d’agir de cette façon. J’aurais voulu l’écarter, retourner dans le mobile home et arrêter les minables avec qui on venait de faire affaire. Mais je ne le pouvais pas. Les agents infiltrés renoncent continuellement à leurs valeurs morales au profit de la réussite de la mission.
    En même temps je savais que tout ça n’avait aucune raison de cesser si je n’intervenais pas. Il y avait à peine deux mois que l’opération avait commencé et il fallait déjà remettre Rudy dans le droit chemin. Vieux singe, vieilles grimaces.
    Nouveaux problèmes.

11
 
POURQUOI JACK M’A-T-IL DONNÉ CE CAILLOU ?
    Août 2002
     
    Le lendemain était un samedi. Je rentrai chez moi. J’en avais besoin.
    Quand je m’arrêtai devant la porte du garage, mon travail était incrusté en moi comme un calcul dans un rein.
    Il disparut rapidement.
    Une carte postale m’accueillit sur le pas de la porte : ma femme, mes enfants, un chien. Sourires, signes de la main, embrassades. Le week-end passa en un éclair de béatitude. Les enfants jouèrent au bord de la piscine, Gwen me montra le jardin. J’aime le jardinage. Tout y est clair et apporte des satisfactions. La pelouse avait besoin d’être tondue, je la tondis. Les fleurs qui la bordaient avaient besoin d’être taillées, je les taillai. Je mis une partie de celles que j’avais coupées dans un vase dans le style du Sud-Ouest – poterie rouge du désert à décor bleu parsemé de disques solaires jaunes – et le posai au centre de notre grande table en chêne. La nuit, je jouai à cache-cache avec Jack et Dale sur le parcours de golf. On alla au cinéma et on joua, dans la piscine, à qui pouvait rester le plus longtemps sous l’eau. Pendant ce week-end, les poids lourds du travail furent battus par les poids plume des joies de la vie en famille.
    L’anniversaire de Gwen approchait et nous savions que je serais absent – je devais participer à un stage de formation à San Diego ; un soir, les grands-parents vinrent dîner. Gwen fit griller des