orwell,_george_-_tage_in_burma

Männer, darunter einer mit einem grünen Gaungbaung, neben einem Sampan. Auf dem Kanal bei dem hiesigen Ufer kämpfte eine große, plumpe indische Barke mit verzweifelter Langsamkeit gegen die starke Strömung. Bei jedem Schlag rannten die zehn Ruderer, drawidische Hungerleider, nach vorn und tauchten ihre langen, primitiven Ruder mit herzförmigen Blättern ins Wasser. Sie spannten ihre mageren Körper an, dann zerrten sie, krümmten sich, bogen sich rückwärts wie gequälte Geschöpfe aus schwarzem Gummi, und der schwerfällige Schiffskörper kroch einen oder zwei Meter weiter. Dann sprangen die Ruderer keuchend wieder nach vorn und tauchten ihre Ruder wieder ein, bevor die Strömung sie zurückwarf.
    »Und jetzt«, sagte Mr. Macgregor mit ernsterer Miene, »kommen wir zum Höhepunkt der Tagesordnung. Das ist natürlich diese - äh - unangenehme Frage, der wir leider ins Auge sehen müssen, nämlich die Wahl eines Eingeborenen als Clubmit glied. Als wir früher über die Angelegenheit gesprochen haben - «
    »Was zum Teufel!«
    Ellis war es, der unterbrochen hatte. Er war so erregt, daß er aufgesprungen war.
    »Was zum Teufel! Wir werden doch wohl damit nicht wieder anfangen? Über die Wahl eines verdammten Niggers in diesen Club reden, nach allem, was passiert ist! Lieber Gott, ich glaubte, selbst Flory wäre mittlerweile anderen Sinnes geworden!«
    »Unser Freund Ellis scheint überrascht. Die Angelegenheit ist schon früher diskutiert worden, glaube ich.«
    »Das meine ich wohl, daß sie schon früher diskutiert worden ist! Und wir alle haben gesagt, wie wir darüber denken. Bei Gott - «
    »Wenn unser Freund Ellis sich für einen Augenblick hinsetzen würde - « sagte Mr. Macgregor nachsichtig.
    Ellis warf sich wieder in seinen Sessel und rief: »Verdammter Unsinn!« Jenseits des Flusses konnte Flory sehen, wie sich die Gruppe von Burmanen einschiffte. Sie hoben ein langes, plumpes Bündel in den Sampan. Mr. Macgregor hatte aus seinen Akten einen Brief herausgesucht.
    »Vielleicht sollte ich lieber erklären, wie sich diese Frage überhaupt erhoben hat. Der Kommissar sagte mir, daß von der Regierung ein Rundschreiben herumgeschickt worden ist mit dem Vorschlag, daß in den Clubs, die keine eingeborenen Mitglieder haben, mindestens einer hinzugewählt werden soll; das heißt, automatisch aufgenommen werden soll. In dem Rundschreiben heißt es - ach ja! hier ist es: ›Es ist falsche Politik, eingeborene Beamte von hohem Rang gesellschaftlich zu brüskieren. ‹ Ich darf wohl sagen, daß ich ganz entschieden nicht damit einverstanden bin. Das gilt zweifellos für uns alle. Wir, die wir die praktische Regierungsarbeit leisten, sehen die Dinge sehr anders als diese - äh - Sonntagsabgeordneten, die uns von oben her hereinreden. Der Kommissar ist d erselben Meinung wie ich. Dennoch - «
    »Aber das ist doch alles verdammter Quatsch!« unterbrach ihn Ellis. »Was hat das mit dem Kommissar oder sonst jemand zu tun? Können wir denn in unserem verdammten Club nicht mehr tun, was wir wollen? Die haben kein Recht, uns außerdienstliche Vorschriften zu machen.«
    »Richtig«, sagte Westfield.
    »Ihr kommt mir zuvor. Ich habe dem Kommissar gesagt, daß ich die Angelegenheit den anderen Mitgliedern unterbreiten muß. Und er schlägt folgenden Kurs vor. Wenn der Gedanke im Club irgendwie Unterstützung findet, meint er, es wäre besser, unser eingeborenes Mitglied hinzuzuwählen. Andererseits, wenn der ganze Club dagegen ist, kann man die Sache fallenlassen. Das heißt, wenn eine einmütige Meinung herrscht.«
    »Na ja, sie ist verdammt einmütig«, sagte Ellis. »Meinst du«, sagte Westfield, »daß es von uns abhängt, ob
    wir sie aufnehmen oder nicht?«
    »Ich stelle mir vor, daß wir es so auffassen können.« »Na also, dann wollen wir doch sagen, daß wir geschlossen
    dagegen sind.«
    »Und zwar sehr deutlich sollten wir das sagen, bei Gott. Wir wollen dieser Idee ein für allemal energisch entgegentreten.«
    »Hört, hört!« sagte Mr. Lackersteen mürrisch. »Haltet die schwarzen Trottel heraus. Esprit de Corps und dergleichen.«
    Auf Mr. Lackersteens vernünft ige Gefühle konnte man sich in einem solchen Fall immer verlassen. Im Grunde lag ihm nichts an der britischen Herrschaft und hatte ihm nie etwas daran gelegen, er trank ebenso gern mit einem Orientalen wie mit einem weißen Mann; aber er war immer mit einem lauten ›Hört, hört!‹ bei der Hand, wenn jemand Bambusschläge für despektierliche Diener