orwell,_george_-_tage_in_burma

ein Ziegelstein jener Pagoden der Versöhnung gelegt worden war, wurde U Po Kyin vom Schlage getroffen und starb, ohne wieder zu reden. Es gibt keinen Schutz gegen das Schicksal. Ma Kin war ob des Unglücks ganz gebrochen. Auch wenn sie selbst die Pagoden gebaut hätte, wäre es U Po Kyin nicht zugute gekommen, man kann kein Verdienst erwerben außer durch eine eigene Tat. Sie leidet sehr, wenn sie daran denkt, wo U Po Kyin jetzt sein muß - in Gott weiß was für einer schrecklichen unterird ischen Hölle von Feuer und Finsternis und Schlangen und Dämonen wandernd. Oder selbst wenn er dem Schlimmsten entronnen wäre, ist seine andere Befürchtung Wirklichkeit geworden, und er ist in der Form einer Ratte oder eines Frosches auf die Erde zurückgeke hrt. Vielleicht ist er gerade in diesem Augenblick dabei, von einer Schlange verschlungen zu werden.
    Für Elizabeth nun fügte sich alles besser, als sie erwartet hatte. Nach Florys Tod sagte Mrs. Lackersteen, einmal alle Masken fallenlassend, offen, daß es keine Männer in diesem schrecklichen Ort gebe und die einzige Hoffnung darin bestünde, mehrere Monate in Rangun oder Maymyo zu leben. Aber sie konnte Elizabeth nicht sehr gut allein nach Rangun oder Maymyo schicken, und selber mit ihr gehen bedeutete prakt isch, Mr. Lackersteen zum Tod durch Delirium tremens zu verurteilen. Monate vergingen, und die Regenfälle erreichten ihren Höhepunkt, und Elizabeth war gerade zu der Überzeugung gelangt, daß sie doch heimkehren mußte, ohne einen Pfennig und unverheiratet, als ausgerechnet Mr. Macgregor um ihre Hand anhielt. Er hatte es schon lange im Sinn gehabt, tatsächlich hatte er nach Florys Tod nur eine schickliche Zeitspanne abgewartet. Elizabeth nahm ihn mit Freuden an. Er war zwar ziemlich alt, aber ein stellvertretender Distriktchef ist nicht zu verachten - bestimmt eine viel bessere Partie als Flory. Sie sind sehr glücklich. Mr. Macgregor war immer schon ein gutmütiger Mann, aber seit seiner Heirat ist er menschlicher und liebenswerter geworden. Seine Stimme dröhnt weniger, und er hat seine Morgenübungen aufgegeben. Elizabeth ist erstaunlich rasch reif geworden, und eine gewisse Härte im Auftreten, die ihr immer zu eigen war, hat sich verstärkt. Ihre Diener leben in Schrecken vor ihr, obwohl sie kein Wort Burmanisch redet. Sie hat eine erschöpfende Kenntnis der Zivilliste, gibt reizende kleine Abendgesellschaften und weiß die Gattinnen von untergeordneten Beamten in ihre Schranken zu weisen, erfüllt also mit totalem Erfolg die Stellung, für die sie von Anfang an best immt war, die einer Burra Memsahib.
    Kleines Glossar von Namen und Wörtern (meist burmanisch oder indisch), soweit sie nicht aus dem Zusammenhang verständlich sind
    Amritsar: Stadt in Indien, wo 1919 ein Aufstand brutal niedergeschlagen wurde
    Anna: Münze im Wert von Vu Rupie
    Arlen, Michael: Verfasser witziger Romane und Kurzgeschichten. These Charming People erschien 1920.
    Bahinchut: ein Fluch (wörtlich: »Fick deine Schwester!«) Babu: eingeborener Angestellter; auch Inder mit
    oberflächlicher englischer Bildung
    Belial: Name eines Teufels in John Miltons Paradise Lost Burra Sahib: (burra ~ groß), wichtiger, ranghöherer Mann Burra Memsahib: Frau von Bedeutung
    Chalo!: Zuruf an ein Pferd: »hopp, los!«
    Chaprassi: Bote
    Charpoy: leichtes Bettgestell
    Chetty: Geldwechs ler
    Chokra: eingeborener Junge
    C. I. E.: Ehrentitel: Companion of the Order of the British Empire
    Cook, A. J.: englischer Sozialistenführer
    Cruft’s: alljährliche internationale Hundeschau in London Culpeper, Nicholas: englischer Mediziner und Verfasser von
    Büchern über Hebammenkunst
    Dah: langes Messer
    Dahl: Linsen
    Dak: Post
    Dak- Bungalow: staatliche Poststation
    Debrett: Verzeichnis des großbritannischen Adels Dirzi: Schneider
    Dodo: ausgestorbener Vogel
    Durbar: Galaempfang
    Durwan: Pförtner, Türhüter
    Dyer, Reginald Edward Harry, englischer General, der einen Aufstand in Amritsar niederschlug, indem er auf eine Menge Eingeborener schießen ließ
    Gaungbaung: burmanische seidene Kopfbedeckung Gharry: von Pferden gezogene Kutsche
    Gilben, Sir William Schwenk, Verfasser der Libretti für die äußerst populären komischen Opern von Gilben und (Sir Arthur) Sullivan
    Graswallah: Händler mit Heu und Gras. S.
    Waliah Gurkha: Soldat einer nepalesischen Elitetruppe Gyi: eine Art Reh
    Havildar: eingeborener Soldat
    High Anglican ism: dem Katholizismus nahe und vornehme Art des Anglikanismus
    Ingyi: kurze