Owen Meany

SZENE, WO SIE IMMER SCHLECHTER SIEHT?« sagte
Owen. »DAS IST BEI MIR AUCH MANCHMAL SO – GENAUSO WIE BEI
BETTE DAVIS!«
    »Dann solltest du mal zum Augenarzt gehen, Owen«, konstatierte
Großmutter.
    »Du hast keinen Gehirntumor!« wiederholte
Dan Needham.
    » IRGENDWAS HAB ICH
JEDENFALLS«, beharrte Owen.
    Sofern wir nicht vor dem Fernseher saßen, verbrachten Owen und ich
viele Abende bei den Gravesend Players hinter der Bühne, doch die Vorstellungen
sahen wir uns selten an: wir beobachteten das Publikum – überlegten, welche
Zuschauer bei jenem Baseballspiel im Sommer 1953 wo auf den Holzbänken gesessen
hatten; allmählich füllten sich die Plätze. Wir hatten keine Zweifel, wo genau
die Kenmores und die Dowlings gesessen hatten; Owen widersprach meiner Meinung,
daß Maureen Early und Caroline O’Day ganz oben gesessen hatten – er SAH sie weiter unten. Und über die Brinker-Smiths
konnten wir uns auch nicht einigen.
    »DIE ENGLÄNDER GUCKEN DOCH NIE BASEBALL!« meinte
Owen.
    Doch ich hatte schon immer ein Auge für die sagenumwobenen formen
von Ginger Brinker-Smith gehabt; ich sagte ihm, daß sie dagewesen war, daß ich
sie »sah«.
    »DU HÄTTEST GAR NICHT RICHTIG HINGEGUCKT, WENN SIE [386]  WIRKLICH DAGEWESEN WÄRE – JEDENFALLS NICHT IN DEM
     SOMMER« , beharrte Owen. »DU WARST VIEL
ZU JUNG, UND AUSSERDEM – SIE HATTE GRAD ERST IHRE ZWILLINGE GEKRIEGT, SIE SAH
SCHLIMM AUS!«
    Ich war eher der Meinung, daß Owen Vorurteile gegen die
Brinker-Smiths hatte, seit ihn ihr ungestümes Liebesspiel so unter dem Bett
zusammengestaucht hatte; doch meist waren wir uns einig, wer beim Spiel
dabeigewesen war und wer wo gesessen hatte. Morrison, der Postbote, darüber
bestand kein Zweifel, war nie bei einem Spiel dabeigewesen; und die arme Mrs.
Merrill hatte sich – obwohl die Baseballsaison sie doch sehr stark an das
ständig schöne Wetter ihres Heimatlandes Kalifornien erinnern mußte – auch nie
dafür interessiert. Bei Rev. Mr.   Merrill waren wir uns nicht sicher;
schließlich entschieden wir, daß er nicht dagewesen war, und zwar deshalb, weil
wir ihn noch kaum einmal irgendwo ohne seine Frau gesehen hatten. Wir waren
sicher, daß die Wiggins nicht dagewesen waren; sie
sahen den Spielen oft zu, legten aber bei jedem gelungenen Schlag eine derart
unflätige Begeisterung an den Tag, daß wir sie, wenn sie an jenem Tag dagewesen
wären, sicherlich bemerkt hätten. Da sich das Ganze zu einer Zeit abspielte, in
der Barb Wiggin Owen immer noch für »goldig« gehalten hatte, wäre sie
sicherlich zu ihm gerannt, um ihn wegen seines unglückseligen Schlages zu
trösten – und Rector Wiggin hätte sicher über dem hingestreckten Körper meiner
Mutter ein paar tröstende Worte heruntergestümpert oder mir mit männlicher
Kameraderie auf die zuckenden Schultern geklopft.
    Wie Owen es ausdrückte: »WENN DIE
WIGGINS DAGEWESEN WÄREN, HÄTTEN SIE EINEN AUFTRITT DARAUS GEMACHT – UND DAS
HÄTTEN WIR NIE VERGESSEN!«
    Ungeachtet der Tatsache, daß die Suche nach einem fehlenden
Elternteil grundsätzlich etwas Aufregendes ist – wie unsinnig die benutzte
Methode auch sein mag –, mußten Owen und ich doch zugeben, daß wir bis dato ein
recht dürftiges und uninteressantes [387]  Baseballpublikum
zusammengestellt hatten. Wir sind nie darauf gekommen, zu überlegen, ob die
eifrigsten Baseballanhänger unserer Stadt zugleich auch regelmäßige Zuschauer
bei den Aufführungen der Gravesend Players waren.
    »EINES DARFST DU NICHT VERGESSEN«, sagte
Owen zu mir. »SIE WAR EINE GUTE MUTTER. WENN SIE GEGLAUBT HÄTTE,
DER TYP KÖNNTE DIR EIN GUTER VATER SEIN, DANN HÄTTEST DU IHN SCHON
KENNENGELERNT.«
    »Du scheinst dir da sehr sicher zu sein«, gab ich zurück.
    »ICH WILL DICH NUR WARNEN«, meinte er. »ES IST NATÜRLICH AUFREGEND, SEINEN VATER ZU SUCHEN, ABER ERWARTE
NICHT, DASS DU IN BEGEISTERUNG AUSBRICHST, WENN DU IHN FINDEST. ICH HOFFE, DIR
IST KLAR, DASS WIR NICHT NACH EINEM ZWEITEN DAN SUCHEN!«
    Das war mir nicht klar; ich fand, Owen dachte sich zuviel dabei. Es
war einfach aufregend, nach meinem Vater zu suchen – soviel war mir klar.
    »DIE WOLLUSTFÄHRTE«, wie Owen es
nannte, trug ebenfalls zu unserer anhaltenden Begeisterung für die »VATERJAGD« bei – wie Owen unsere Haupttätigkeit
nannte.
    »IMMER WENN DU EINEN STÄNDER HAST, MUSST DU DARAUF
ACHTEN, OB DU AN JEMANDEN DENKST, DEN DU KENNST« – so Owens
interessanter Rat im Hinblick darauf, daß meine Wollust die am deutlichsten
erkennbare Spur zu