Owen Meany

-Professor,
was er wohl bis zu seiner Entlassung aus dem Militärdienst bleiben würde.
    Im Verlauf seiner Einsätze hatte sich Major Rawls nicht nur
zahlreiche militärische Verdienste erworben, er hatte sich auch eine gehörige
Portion Zynismus zugelegt; der Major sprach in andauernden explosiven
Ausbrüchen – wie die Salven eines Maschinengewehrs.
    »Womöglich vögeln die alle querbeet miteinander rum – das würd mich
bei einer Familie wie der nicht weiter wundern«, [816]  erklärte
Major Rawls. »Der Bruder ist der Oberspinner – der treibt sich den ganzen Tag
am Flughafen rum, beobachtet die Flugzeuge und quatscht mit den Soldaten. Der
kann’s gar nicht erwarten, daß er alt genug ist, um
selbst nach Vietnam zu gehen. Der einzige in der Familie, der vielleicht noch
verrückter war, ist der tote – das war seine dritte Tour »nach drüben«! Ihr hättet ihn mal zwischen seinen Touren sehen sollen – die ganze Bande lebt auf einem Wohnwagenstellplatz, und der Warrant Officer hat da nichts anderes gemacht, als sich das, was die
Nachbarn hinter ihren Fenstern taten, durch ein Zielfernrohr anzuschauen. Ihr
versteht schon –, er hat sich jeden von ihnen vors Fadenkreuz geholt! Wenn er
nicht nach Vietnam zurückgegangen wäre, wäre er sicher im Knast gelandet.
    Die Brüder sind beide von einem anderen Mann – einem, der bereits gestorben ist, nicht von diesem Clown«, informierte uns
Major Rawls. »Der Clown ist der Vater von dem armen Mädchen – ich weiß nicht,
wer sie geschwängert hat, aber ich hab das dumpfe Gefühl, das war eine
Familienangelegenheit. Ich tippe auf den Warrant Officer – wahrscheinlich
ist sie ihm auch vors Fadenkreuz geraten. Versteht ihr, was ich sagen will?
Vielleicht ist sie von allen beiden Brüdern gevögelt
worden, aber der jüngere ist wohl zu verrückt, um noch einen hochzukriegen – der will nur noch so alt werden, daß er endlich Leute umbringen darf.
    Und die Mutter – die ist nicht nur geistig
abwesend, die ist völlig weggetreten. Wartet mal ab, bis ihr zu der Totenwache kommt – bis ihr den Rest der Familie
kennenlernt! Ich sag euch, die hätten nicht den Jungen von Vietnam heimschicken
sollen, nicht mal in einer Kiste. Sie hätten besser die ganze Scheißfamilie dort rüber schicken sollen! Das wär vielleicht die einzige
Möglichkeit, diesen Scheißkrieg zu gewinnen –, wenn ihr versteht, was ich
meine«, meinte Major Rawls.
    Wir folgten dem silbergrauen Leichenwagen, den der Fahrer
schwerfällig einen Highway entlangsteuerte, der Black Canyon [817]  hieß . Dann bogen wir in die Camelback Road ein. Die Palmen über uns schwankten im
Wind; dann fuhren wir durch eine Gegend mit Rasenflächen aus hartem
Hundszahngras, wo ein paar alte Leute auf metallenen Campingstühlen saßen. So
warm es auch war, sogar nachts, trugen die alten Leute immer Pullover, und sie
winkten uns zu. Sie müssen verrückt gewesen sein.
    Owen Meany hatte mich Major Rawls als seinen BESTEN FREUND vorgestellt.
    »MAJOR RAWLS – DAS IST MEIN BESTER FREUND, JOHN
WHEELWRIGHT. ER IST AUS NEW HAMPSHIRE GEKOMMEN, NUR UM MICH ZU BESUCHEN !« hatte Owen Meany erklärt.
    »Das ist besser, als aus Vietnam zu kommen. Freut mich, Sie
kennenzulernen, John«, hatte Major Rawls gesagt; er hatte einen Händedruck wie
eine Schraubzwinge und steuerte den Wagen, als hätten ihm alle anderen
Autofahrer etwas angetan.
    »Warten Sie mal ab, bis Sie in die Scheiß-Leichenhalle kommen!«
sagte der Major zu mir.
    »DA KOMMT MAN SICH VOR WIE IN ’NER EINKAUFSPASSAGE«, warf
Owen ein, und Major Rawls fand das gut – er lachte.
    »Der Leichenbeschauer würde auch besser in ’ne Einkaufspassage
passen!« meinte er.
    »IN DER KAPELLE HÄNGEN ABNEHMBARE KREUZE«, informierte
mich Owen. »DIE WECHSELN SIE JE NACH KONFESSION DES
TRAUERGOTTESDIENSTES AUS – FÜR DIE KATHOLIKEN GIBT’S EINS MIT EINEM BESONDERS
REALISTISCHEN CHRISTUS DRAN. UND DANN EIN SCHLICHTES HOLZKREUZ, FÜR DIE
SCHLICHTEN PROTESTANTEN. AUSSERDEM HABEN SIE AUCH EIN VERSCHNÖRKELTES, FÜR DIE
DAZWISCHEN«, erklärte Owen.
    »Und wer sind ›die dazwischen‹?« fragte ich Owen Meany.
    »Mit denen haben wir’s hier gerade zu tun«, warf Major Rawls ein.
»Das sind beknackte Baptisten – die gehören zu denen
›dazwischen‹. Erinnern Sie sich an den beknackten Pfaffen, Meany?« fragte Major
Rawls Owen.
    [818]  »SIE MEINEN DEN
IN DER LEICHENHALLE – ABER NATÜRLICH !« entgegnete Owen.
    »Warten Sie mal ab, bis Sie den zu sehen kriegen!«