Patria

Bibliothek gefährlich werden konnten. Doch mittlerweile war ihm klar, dass die größte Gefahr von dem Mann ausging, der hier vor ihm stand. Er konnte nur hoffen, dass Sabre auf eigene Rechnung arbeitete. Und als er die Gier in den Worten und Augen seines Gegners bemerkte, war er sich sicher, dass er die Kontrolle über die Situation behalten konnte.
    »Wir haben viele Texte über die Bibel«, sagte er. »In der Bibliothek wurde großen Wert auf die Erforschung der Bibel gelegt.«
    »Das Alte Testament. Auf Hebräisch. Gibt es hier Manuskripte davon?«
    »Ja. Wir haben drei Manuskripte. Zwei wurden vermutlich von älteren Texten kopiert. Und eins ist ein Original.«
    »Wo sind sie?«
    Haddad zeigte auf den Eingang, durch den sie gekommen waren. »Zwei Säle weiter hinten. Im Saal der Provinz. Wenn Sie hier Bibliothekar werden wollen, müssen Sie lernen, wo die Materialien aufbewahrt werden.«
    »Was steht in diesen Bibeln?«
    Haddad tat, als wisse er nicht, worum es ging. »Was meinen Sie damit?«
    »Ich habe Briefe gesehen. Von Hieronymus und Augustinus. In diesen Briefen ist von einer Manipulation des Alten Testaments die Rede. Es gab vier andere Eingeladene, die dieser Frage ebenfalls nachgegangen sind. Einer von ihnen, ein Palästinenser, der vor fünf Jahren auf der Suche war, hat behauptet, das Alte Testament berichte, dass die Juden nicht in Palästina, sondern in einer bestimmten Region Saudi-Arabiens gelebt hätten. Was wissen Sie darüber?«
    »Sehr viel. Und diese Männer haben recht. Unsere heutige Bibel basiert auf einer falschen Übersetzung. Das Alte Testament berichtet in der Tat von Juden, die in einer anderen Region als Palästina gelebt haben. Und zwar tatsächlich in Westarabien. Hier in der Bibliothek habe ich zahlreiche Manuskripte gelesen, die das beweisen. Und ich habe sogar Landkarten des alten Arabien gesehen, in denen biblische Orte eingezeichnet sind.«
    Sabre hob leicht die Pistole und zielte auf Haddad. »Zeigen Sie sie mir.«
    »Wenn Sie nicht Hebräisch oder Arabisch lesen können, werden Ihnen diese Schriften nicht viel sagen.«
    »Noch einmal, alter Mann. Zeigen Sie mir, was Sie haben, oder ich bringe Sie um und mache danach mit Ihren Leuten weiter.«
    Haddad zuckte die Schultern. »Ich habe es nur gut gemeint.«

    Sabre hatte keine Ahnung, ob die vor ihm ausgebreiteten Schriften und Kodizes das waren, was Alfred Hermann suchte, doch das spielte keine Rolle. Er hatte ohnehin die Absicht, die ganze Bibliothek in Besitz zu nehmen.
    »Das hier sind Abhandlungen, die im zweiten Jahrhundert von Philosophen geschrieben wurden, die in Alexandria studierten«, erklärte der Bibliothekar. »Damals begannen die Juden gerade erst, sich als politische Kraft in Palästina zu etablieren, indem sie sich auf ihre angebliche frühere Besiedlung dieses Gebiets beriefen und daraus einen Anspruch ableiteten. Kommt Ihnen das bekannt vor? Die damaligen Gelehrten stellten fest, dass die Juden dieses Gebiet früher gar nicht bewohnt hatten. Sie studierten die hebräischen Texte des Alten Testaments, die in der Bibliothek aufbewahrt wurden, und erkannten, dass die mündlich überlieferten Geschichten der Juden stark von diesen Texten abwichen, und zwar besonders von den ältesten Texten. Anscheinend hatten die Juden die mündliche Überlieferung im Lauf der Zeit immer mehr an ihr neues Heimatland Palästina angepasst. Die Juden hatten schlicht und ergreifend vergessen, dass sie in Arabien gelebt hatten. Gäbe es da nicht die Ortsnamen, die sich bis heute kaum verändert haben, und wäre nicht das Alte Testament in der hebräischen Urfassung erhalten, wäre diese Geschichte für immer verloren gegangen.«
    Der Bibliothekar zeigte auf einen Kodex.
    »Dieser Kodex hier ist noch viel älter. Er stammt aus dem fünften Jahrhundert, als die Christen beschlossen, das Alte Testament in ihre Bibel aufzunehmen. Diese Abhandlung stellt klar, dass der Text in der Übersetzung so verändert wurde, dass das Alte Testament mit dem gerade entstandenen Neuen Testament übereinstimmte. Es war der bewusste Versuch, eine Botschaft unter Berücksichtigung der historischen, religiösen und politischen Gegebenheiten zurechtzuschustern.«
    Sabre starrte auf die Bücher.
    Der Bibliothekar zeigte auf einen Stoß alter Pergamente, die in einem durchsichtigen Kunststoffbehälter aufbewahrt wurden. »Das hier ist die älteste Bibel, die wir besitzen. Sie wurde vierhundert Jahre vor Christus geschrieben. Sie ist in Althebräisch