payback: thriller (German Edition)

du sagst. Aber auf einen solchen Bullshit hab ich keinen Bock.«
    »Zehn.«
    »Ich bin zu Hause in meinem Bett, Boss. Ich hab bereits geschlafen.«
    Ducky Donald lachte freudlos. »Ja, klar. Du und Alwyn, ganz gemütlich zu Hause.«
    Die Minis polterten über die Stufen einer Kirche. Im Hintergrund fand eine Hochzeit statt. Die Bullen in den Alfas sahen dumm aus der Wäsche.
    »Außerdem stürmt es draußen. Und es ist kalt.«
    »Dann wird dich das ja aufwärmen«, entgegnete Ducky und richtete die Fernbedienung auf den Bildschirm, um zum Hauptmenü zurückzuschalten. Er wählte die Szenenauswahl an. Begann die Autojagd von Neuem.
    »Morgen«, sagte Oupa K. »Wenn ich ein paar Jungs damit beauftragen kann.«
    Ducky Donald sah zu, wie die Beute in die Minis geladen wurde. »Morgen ist gut. Das sage ich doch schon die ganze Zeit über. Wenn du jetzt losfährst, ist es morgen, bis du ankommst.«
    »Haha. Das ist nicht meine Sorte Job. Ich hab Leute, die das für mich erledigen.«
    Auf dem Bildschirm herrschte in den Arkaden ein totales Chaos. Ducky legte die Fernbedienung beiseite und nahm ein Whiskyglas voll Cognac und Cola zur Hand. Seine Zähne stießen gegen das Glas. Er war einmal mit Matthew bei Oupa K zu Hause gewesen und hatte einen Blick in dessen Schlafzimmer geworfen: ein Bettkasten samt riesiger Matratze auf einem weißen struppigen Teppich, der beinahe von einer Wand zur anderen reichte. Der Teppich roch nach Hund, obwohl Oupa K seine Hunde im Hof angeleint hatte. Wahrscheinlich hatte sich der ganze Dreck, den Oupa K und seine Stricherjungs von der Straße hereinbrachten, mit den Teppichhaaren verfilzt.
    Ducky spulte bis zum Ende der Szene vor, wo der Bus am Rand eines Abgrunds hing und das Gold auf den Boden glitt.
    »Was machst du denn sonst noch heute Nacht, das dir zehn Riesen einbringt? Für eine Auslage von vielleicht gerade mal fünfhundert Mäusen. Und für zwei Stunden deiner kostbaren Zeit. Drei Stunden Maximum, wenn man die Fahrt mit einberechnet.«
    »Ich lieg im Bett. Ganz gemütlich, wie du sehr richtig gesagt hast. Also morgen Abend.«
    »Kapierst du denn nicht?« Ducky wurde lauter. »Verdammter Mist, das muss jetzt erledigt werden, jetzt. Komm schon, Oupa. Tu mir den Gefallen.« Er hielt inne, damit Oupa K etwas erwidern konnte. Doch der sagte nichts. »Es ist total einfach. Verstehst du? Kein Wachdienst, kein Alarm, nichts. Vor Morgengrauen bist du wieder im Bett.«
    Diesmal füllte Ducky die Stille nicht, sondern zwang Oupa K zu einer Erwiderung.
    »Um sieben hätte ich das planen können. Um zehn auch noch. Aber fast um Mitternacht mache ich keinen Plan mehr. Warum hast du nicht früher angerufen?«
    »Weil ich es früher nicht wusste. Früher bin ich auf die Idee gar nicht gekommen. Das ist mir erst jetzt eingefallen.«
    »Morgen, Boss. Das reicht. Noch massig Zeit.«
    »Fünfzehn.«
    »He, he, he! Fünf, zehn, fünfzehn … Innerhalb von fünf Minuten. Noch mal fünf Minuten, und wir sind bei dreißig.«
    Der Mann hatte recht. Fünfzehntausend war das Ganze nicht wert. Aber Ducky wollte, dass es erledigt wurde und zwar noch in dieser Nacht. »Das war mein letztes Angebot. Nimm es oder lass es bleiben. Andere Mütter haben auch Söhne.«
    Oupa K lachte. »Wovon redest du? Ich hab nicht darum gebeten, Boss. Du bist zu mir gekommen. Andere Mütter und ihre Söhne haben nichts damit zu tun. Vielleicht solltest du weniger Cognac trinken.«
    »Zum Teufel, Oupa! Muss ich mich vor dir auf die Knie werfen? Würde dich das glücklicher machen als fünfzehn Riesen? Würde dich das glücklicher machen?«
    »Das macht schon Alwyn.«
    Ducky spulte zurück, um die ersten Einstellungen jener Szene anzusehen, wo es den Bergpass hinunterging.
    »Ich will nicht wissen, was Alwyn macht. Ich will wissen, ob du mir aushilfst.«
    Oupa K gab ein langes lustvolles Stöhnen von sich. »Oooohh … Also gut. Okay. Sagen wir, ich mach’s. Wie zahlst du, Boss?«
    Ducky hielt den Film an. »Je schneller du’s hinter dich bringst, desto schneller kannst du hierherkommen und dir das Geld abholen. Aber vergiss nicht, ein Video von dem Feuer zu machen – als Beweis für mich.«
    Schweigen am anderen Ende der Leitung. Dann: »Hast du eine Adresse für mich, Boss?«
    Ducky Donald schilderte ihm, wie er am besten hinkam. »Fahr sofort los, Oupa. Ich will’s in den Morgennachrichten hören.«
    Ehe er auflegte, hörte er, wie Oupa K sagte: »Wir sind schon auf dem Weg, Boss.«

11
    Für Mace begann der Tag denkbar