Periode Totalausfall

we­gen der äu­ßerst kom­pli­zier­ten Schal­tun­gen nicht ma­chen. Sie müs­sen bei Ih­rer Rück­kehr ge­nau auf dem Ach­sen­schnitt-Im­pulss­trom des Ti­me-Stop­pers her­aus­kom­men, sonst fin­den Sie uns nie wie­der. Sie ver­wen­den das glei­che Sys­tem, das sich bei fast zwei­hun­dert Ver­sor­gungs­rei­sen in die Ver­gan­gen­heit bes­tens be­währt hat. Tak­tisch klü­ger wä­re es, Ih­re Rück­kehr um fünf bis sechs Ta­ge vor­zu­ver­le­gen. Dann hät­ten Sie näm­lich schon Ih­re Herz­pul­sa­ti­on er­hal­ten, wenn Sie mit He­dsche­nin in Pa­tra­nas zu­sam­men­tref­fen. Aber die Er-Rif-Be­sat­zung wä­re dann end­gül­tig ab­ge­schnit­ten und käme nie mehr nach Hau­se. Sie müs­sen dar­auf ver­zich­ten und der tech­ni­schen Not­wen­dig­keit den Vor­rang ge­ben. Ist das klar?«
    Ich nick­te. Es war klar! In den ver­wor­re­nen Li­ni­en­mus­tern der zahl­lo­sen Zei­tebe­nen be­deu­te­te ei­ne Fehl­se­kun­de schon ei­ne Un­end­lich­keit. Das wuß­ten wir aus bit­te­ren Er­fah­run­gen.
    »Noch et­was, Kon­nat. Wenn es Ih­nen nicht schnell und re­la­tiv si­cher ge­lingt, das Ro­bot­ge­hirn nach der lan­gen Zeit zu be­we­gen, Sie, Utan und, wenn mög­lich, drei wei­te­re Män­ner Ih­rer Be­glei­tung mit dem Ko­de­schlag des Sag­hon zu ver­se­hen, bre­chen Sie das Un­ter­neh­men ab und kom­men schleu­nigst zu­rück. Der Mond wird zur Zeit in ei­ne strah­len­de Höl­le ver­wan­delt. De­ne­bi­sche Ver­bän­de sind so­gar ge­lan­det. Ei­ni­ge zehn­tau­send de­ne­bi­sche Kampfro­bo­ter mar­schie­ren durch die Strah­lungs­flut und ver­nich­ten al­les, was sich ih­nen noch in den Weg stellt. Wenn Sie im Mit­tel­al­ter Pech ha­ben, wer­den wir hier, in der At­lan­ti­schen Epo­che, ver­su­chen, einen an­de­ren Weg zum Sag­hon­schen An­den- und Waf­fen­stütz­punkt zu fin­den. Ich wer­de not­falls mit den schärfs­ten Waf­fen der Zwei­ten Mensch­heit an­grei­fen. Dann ist mir al­les gleich­gül­tig. Ent­we­der geht Sag­hons Spiel­zeug zu Grun­de oder wir. Ist Ih­nen das eben­falls klar?«
    Was soll­te ich tun, als er­neut zu ni­cken? Die Din­ge wa­ren vie­le Ma­le er­ör­tert wor­den. Be­mer­kens­wert war nur, daß Re­ling ab so­fort je­de Hem­mung fal­len ließ. Er wür­de so­gar ein ge­wis­ses Zeit­pa­ra­do­xon in Kauf neh­men und al­les auf ei­ne Kar­te set­zen.
    »Um even­tu­ell auf­tau­chen­de Kreuz­fah­rer brau­chen Sie sich nicht zu küm­mern. Man kennt in der Real­zeit zahl­rei­che Le­gen­den von geis­ter­haf­ten Er­schei­nun­gen. Vie­le wer­den tech­nisch be­gründ­bar sein. Mar­sia­ni­sche Raum­sta­tio­nen ha­ben meh­re­re zehn­tau­send Jah­re lang die Er­de um­kreist. An­de­re stürz­ten ab und ex­plo­dier­ten. Es wä­re mir den­noch lie­ber, wenn Ihr Raum­jä­ger un­be­merkt star­ten könn­te. Das wä­ren die wich­tigs­ten Da­ten. Kom­men wir nun zum De­tail. Aber bit­te, mei­ne Her­ren, neh­men Sie doch Platz. Ich be­fürch­te, ein schlech­ter Gast­ge­ber zu sein.«
    Das be­fürch­te­te ich al­ler­dings auch – nur in an­de­rer Hin­sicht.
    Der pho­ro­si­sche Raum­jagd­pi­lot schmun­zel­te un­ter­drückt. Vor ei­ni­gen Mi­nu­ten hat­te ich er­fah­ren, daß er der Kom­man­deur ei­nes von Men­schen ge­steu­er­ten »Hetz­ge­schwa­ders« war.
    Der Be­griff hat­te mich ei­gen­tüm­lich be­rührt. Wie muß­te ei­nem de­ne­bi­schen Kreu­zer­kom­man­dan­ten zu­mu­te sein, wenn er von Nar­phas schwe­ren Jä­gern in die Ziel­au­to­ma­ten ge­nom­men wur­de? Ich hät­te nicht in sei­ner Haut ste­cken mö­gen.
    Ich ahn­te auch, daß Mar­sia­ner und Men­schen schon 187000 Jah­re vor un­se­rer Real­zeit zur Welt­raum­macht Num­mer eins hät­ten wer­den kön­nen, wenn Män­ner wie Sag­hon et­was weit­sich­ti­ger ge­we­sen wä­ren.
    Das heißt – Sag­hon soll­te sich so­gar für die gleich­be­rech­tig­te In­te­grie­rung der jun­gen Mensch­heit ein­ge­setzt ha­ben, aber die Po­li­ti­ker des Ro­ten Pla­ne­ten hat­ten nicht mit­ge­spielt.
    Das Leid der At­lan­ter war das Glück der Mensch­heit von 2011 n. Chr. Hät­ten sich ei­ni­ge Leu­te der mar­sia­ni­schen Re­gie­rung da­mals an­ders