PR TB 031 Die Spur Nach Andromeda

nicht ohne Kopfbedeckung
herumlaufen; die Sonne ist nicht gut für das Hirn.“
    „Bei allen Raumgespenstern-Sie sindja ein Genie!“
sagte Chute mit übertriebener Hochachtung.
    Seymour stand auf, verbeugte sich bei seinen Gästen und
deutete auf die Siedlung, dann auf das Schiff. Die B’atarc
nickten eifrig, dann gingen sie. Die Spinne rasselte über den
Sand, die Plastikstühle verloren den Halt, brachen zusammen, und
die Schattenschale senkte sich auf die Ladefläche. Dann fuhr die
Maschine ab und verschwand hinter einer Wohnkuppel. Die B’atarc
winkten und bogen ab. Chute blieb stehen und starrte Seymour an.
Seymour schlug ihm gegen den Arm.
    „Navigator“, sagte er leise, „Mann-wir sind auf
einem unbekannten Planeten einer fremden Sonne, einem System, das
noch nie ein Mensch betreten hat.... in einer anderen Milchstraße.
Glauben Sie, daß hier ein terranischer Eisverkäufer
auftauchen wird?“
    „Das nicht“, sagte Chute mühsam, kratzte sich im
Nacken und deutete auf die VANESSA. „Das nicht. Aber der
Anblick war verdammt überraschend. Übrigens, es gibt Essen.
Deswegen wollte ich Sie holen. Suppe!“
    „Ich habe schon Entsetzlicheres essen müssen als
Hogjawas Suppen. Wir werden es überstehen.“
    Sie betraten das Schiff.

    „Bis spätestens morgen früh können Sie
b’atarc sprechen, Chute. Wollen Sie wetten?“
    „Ausgeschlossen“, sagte Chute Sasaki und blieb vor der
Messetür stehen.
    „Was wetten wir? Ihre grüne Flasche, die im Fach des
Navigatorstuhls steckt? Dort, wo eigentlich der Erste-Hilfe-Kasten
sein sollte.“
    „Angenommen. Woher wissen Sie?“ fragte Chute
verblüfft.
    „Es gibt viele Arten von Kapitänen, Navigator. Ich
gehöre zur besonderen Spezies.“ Sasaki hielt ihm die Tür
auf. „Langsam beginne ich es zu glauben, Kapitän.“
    Die Suppe war ausgezeichnet. Hogjaw hatte sich von einem Mann der
Besatzung sagen lassen, es wären die Vertreter der Siedlung zu
Gast, und er hatte eine von Erfolg gekrönte Tätigkeit
entfaltet. Man merkte es an der Vielfalt der Einlagen. Sie aßen
mit gutem Appetit, denn sämtliche Besatzungsmitglieder waren
seit den Morgenstunden in der Siedlung unterwegs. Sie versuchten, den
Grund ihrer Entführung festzustellen. Und noch niemand wusste
ihn.
    Abends sieben Uhr Bordzeit, war Seymour mit seiner Liste fertig.
Er holte das Bandgerät aus einer Vertiefung neben dem
Steuerpult, steuerte es aus und sprach mit möglichst guter
Betonung die Wortgruppen ins Mikrophon. Auch diese Reihenfolge, bei
der sich einzelne Begriffe wiederholten, war von dem Spezialteam
ausgeklügelt worden und hatte sich in der Flotte bewährt;
der Krieg schien wieder einmal der Vater nahezu aller Dinge zu sein.
Drei Stunden später war das Band voll, die Liste erledigt.
Seymour ging zur Bordapotheke, suchte die Hochdruckinjektionsspritze
hervor und zog zwei Ampullen einer grünlichen Flüssigkeit
auf.
    „Sasaki!“ rief er in die Kabine des Navigators. Zwei
Minuten später war der Mann in der Zentrale. „Sie werden
sichjetzt eine Injektion geben lassen“, sagte Seymour
nachdrücklich, „und sich in Ihren Stuhl setzen. Ich habe
die Kopfhörerpaare ans Bandgerät angeschlossen. Wenn wir
beide aufwachen, können wir die Sprache dieses Planeten nicht
vollendet, aber annähernd gut. Stehen Sie noch zu Ihrer Wette?“
    Irritiert sah ihn Sasaki an. „Selbstverständlich.“
„Gut. Kommen Sie her; streifen Sie den Ärmel hoch.“
Die Pressluft zischte auf undjagte das Medikament in die Adern des
Navigators. Es war eine Droge, die das Sprachzentrum der Hirnrinde
aktivierte und gleichzeitig eine einschläfernde Wirkung hatte.
Seymour setzte die Spritze bei sich an und injizierte sich den Rest
des Präparats. Sie befestigten die Bügel mit den
gepolsterten Kopfhörern an der Kopfstütze der Sessel,
klappten die Sitze nach hinten und legten sich hinein. Seymour
drückte zwei Knöpfe. Die folgenden zehn Stunden würde
das Band dreimal durchgelaufen sein; wenn sie aufwachten, besaßen
sie einen Sprachschatz, dessen Begriffe neben den entsprechenden
terranischen oder denen des Interkosmo lagen,jederzeit verfügbar.
Das Medikament hielt sie in einem zehnstündigen Dauerschlaf; die
Mannschaft war benachrichtigt. Die Nacht kam, die Monde begannen zu
kreisen. Wind von der See rauschte in den Flamingowäldern, und
die Spulen des Bandgerätes drehten sich. Als das Band endete,
schaltete ein Kontaktstreifen die Maschine um; das Band raste zurück,
lief ein zweites Mal ab. Dieser Vorgang