Qual (German Edition)

Rektor, daher also auch die Belehrung über Richtig im Gegensatz zu Falsch, quod erat demonstrandum . Wissen Sie, was quod erat demonstrandum bedeutet, Mr. Blaisdell?«
    »Nö«, sagte Blaze. Er spürte, wie ihn der Mut verließ und ihm Tränen in die Augen traten. Er war recht groß und kräftig für sein Alter, jetzt aber fühlte er sich einfach nur klein. Klein und immer kleiner werdend. Das Wissen, dass der Richter ihm genau dieses Gefühl vermitteln wollte, änderte daran auch nichts.
    »Nein, und du wirst es auch nie wissen, denn selbst wenn du das zweite Jahr auf der Highschool erreichst – was ich stark bezweifle –, wirst du nie näher an die Geometrie herankommen als der Trinkbrunnen am Ende des Korridors.« Der Richter legte die Hände an den Fingerspitzen zusammen und schaukelte auf seinem Sessel nach hinten zurück. Sein Bowlinghemd hing über der Rückenlehne des Sessels und wippte im Takt. »Es bedeutet was zu beweisen war, Mr. Blaisdell, und bewiesen habe ich mit meinem kleinen Test, dass Sie ein Betrüger sind. Ein Betrüger ist ein Mensch, der den Unterschied zwischen Richtig und Falsch nicht kennt. QED, quod erat demonstrandum . Und daraus folgt: Bestrafung. «
    Blaze senkte den Blick zu Boden. Er hörte, wie eine Schublade aufgezogen wurde. Etwas wurde herausgenommen und die Schublade anschließend wieder zugeschoben. Er musste nicht aufschauen, um zu wissen, was der Richter jetzt in der Hand hielt.
    »Ich verabscheue Betrüger«, sagte Coslaw, »aber ich verstehe Ihre mentalen Defizite, Mr. Blaisdell, und somit verstehe ich auch, dass es bei diesem kleinen Komplott jemanden gibt, der noch schlimmer ist als Sie. Das wäre dann
derjenige, der Ihnen diese Idee überhaupt erst in Ihren zugegebenermaßen dicken Kopf gesetzt und Ihnen anschließend Beihilfe geleistet hat. Können Sie mir noch folgen?«
    »Nein«, sagte Blaze.
    Coslaws Zunge schob sich eine Idee vor, und seine Zähne packten sie sofort. Und mit fast noch größerer Entschlossenheit umklammerte er nun das Paddel.
    »Wer hat die Hausaufgaben für dich gemacht?«
    Blaze sagte nichts. Gepetzt wird nicht. Sämtliche Comics, Fernsehshows und Filme sagten das. Gepetzt wird nicht. Und erst recht verpetzt man nicht seinen einzigen Freund. Und da war noch etwas. Etwas, das darum kämpfte, ausgedrückt zu werden.
    »Sie hätten mich nicht verprügeln dürfen«, sagte er schließlich.
    »Ach?« Coslaw wirkte amüsiert. »Finden Sie? Und warum nicht, Mr. Blaisdell, wenn ich fragen darf? Explizieren Sie sich. Ich bin fasziniert.«
    Blaze kannte diese großen Worte nicht, aber diesen Gesichtsausdruck, den kannte er. Er war ihm bereits sein ganzes Leben lang immer wieder begegnet.
    »Sie wollen mir nicht wirklich was beibringen. Sie wollen nur, dass ich mich klein fühle, und Sie wollen dem wehtun, der Sie für eine kleine Weile daran gehindert hat. Das ist falsch. Sie hätten mich nicht mit dem Riemen verprügeln dürfen, wo Sie doch derjenige sind, der falsch handelt.«
    Der Richter sah überhaupt nicht mehr amüsiert aus. Nur noch wütend. So wütend, dass eine Ader genau mitten auf seiner Stirn pulsierte. »Wer hat deine Hausaufgaben gemacht?«
    Blaze sagte nichts.
    »Wie hast du im Unterricht antworten können? Wie hat das funktioniert?«
    Blaze sagte nichts.
    »War es Cheltzman? Ich glaube, es war Cheltzman.«
    Blaze sagte nichts. Er hatte die Fäuste geballt, zitterte. Tränen wollten ihm in die Augen schießen, aber es fühlte sich nicht mehr nach Klein-fühl-Tränen an.
    Coslaw schwang das Paddel und erwischte Blaze weit oben auf einem Arm. Es knallte wie der Schuss aus einer kleinen Waffe. Es war das erste Mal, dass Blaze von einem Lehrer auf eine andere Stelle als den Hintern geschlagen wurde, auch wenn man ihm manchmal, als er noch kleiner war, die Ohren lang gezogen hatte (und ein- oder zweimal auch die Nase). »Antworte mir, du hirnloser Elch!«
    »Leck mich!«, schrie Blaze, als das namenlose Ding in ihm sich schließlich mit einem Satz befreite. »Leck mich, leck mich doch!«
    »Komm her«, sagte der Richter. Seine Augen waren weit aufgerissen, traten ihm beinahe aus dem Kopf. Die Hand, die das Paddel umklammerte, war weiß geworden. »Komm her, du gottverdammtes Stück Dreck.«
    Und weil das namenlose Ding jetzt einen Namen hatte, hatte die Wut ihn verlassen, und weil er trotz allem noch ein Kind war, ging Blaze zu ihm.
     
    Als er zwanzig Minuten später das Arbeitszimmer des Richters verließ, mit rauem, keuchendem Atem und