Return Man: Roman (German Edition)

Allerdings nicht annähernd so gewandt wie Wu, sondern äußerst unbeholfen. Er stieß sich die Rippen, während er sich zappelnd durch den Spalt quetschte.
    Gottverdammt. Zum Glück gibt’s keine Wertung für den Stil, sagte er sich und rollte auf den Rücken.
    Im Zug war es kühler als im direkten Sonnenlicht, dafür war die Luft stickig und sauerstoffarm. Marco widerstand dem Drang, den Kopf wieder hinauszustrecken und tief durchzuatmen. Stattdessen blinzelte er, während die Augen sich an die Dunkelheit gewöhnten. Er stand auf und stieß gegen Wu, der den Raum, in den sie eingedrungen waren, gründlich mit der Taschenlampe inspizierte.
    Der Durchgang war vielleicht einen Meter lang, gerade groß genug, dass beide Männer Schulter an Schulter darin stehen konnten. Staub schwebte im Lichtkegel der Taschenlampe, und gespenstische Spinnweben spannten sich in den Ecken. Samenhülsen lagen um eine Kugel aus trockenem Laub auf dem Boden, wo einmal eine Wüstenmaus genistet hatte.
    Wu richtete die Taschenlampe über Marcos Schulter hinweg. » Okay«, sagte er. » Diese Richtung.«
    Hinter Marco war eine geschlossene Metalltür mit einem Fenster in der Mitte. Der Widerschein der Taschenlampe auf dem Glas gleißte wie eine Sonne in einem Universum ohne Sterne. Ein kleiner Aufkleber mit der Aufschrift SPEISEWAGEN in schmutzigen roten Buchstaben; daneben eine große rechteckige Taste. DRÜCKEN . Es war eine Automatiktür, die eigentlich durch einen Druck auf die Taste hätte aufgehen müssen. Doch die Hydraulik funktionierte nicht mehr.
    » Es wird irgendwo einen Notfall-Öffnungsmechanismus geben«, sagte Marco und suchte den Türrahmen ab. » Falls mal der Strom ausfällt. Oder wenn auferstandene Leichen alle Leute im Zug aufgefressen haben.«
    Am Rahmen über der Tür wurde er schließlich fündig: ein kleiner Kasten mit einem Aufkleber.
    Nur im Notfall benutzen:
    Den Kasten öffnen.
    Den roten Hebel herunterziehen.
    Die Tür von Hand öffnen.
    Wu beugte sich über Marco, öffnete die Klappe und griff nach dem Hebel.
    » Warten Sie«, unterbrach Marco ihn. » Wir sollten zuerst die Lage peilen. Schalten Sie das Licht aus– es reflektiert zu stark.«
    Wu gehorchte mit einem unmerklichen Kopfnicken, und Marco hörte ein Klicken. Bis auf das Tageslicht, das durch den Riss in der Verkleidung hereinfiel, war es wieder dunkel im Durchgang. Nach einer Weile hatten Marcos Augen sich der Dunkelheit angepasst. Er schielte durch das Fenster in den Speisewagen. Selbst hier, im Inneren des Zugs, lag eine dicke Staubschicht auf der Scheibe, sodass man kaum etwas erkennen konnte.
    Er wischte die Scheibe mit dem Ellbogen ab, formte mit den Händen eine Art Trichter um den gesäuberten Bereich und schaute hindurch. Aber er sah auch nicht viel mehr als eben. Die andere Seite war ebenfalls schmutzig. Er erkannte ein paar dunkle Tische. Alles andere war kohlrabenschwarz.
    Er ballte eine Faust und schlug dreimal gegen das Fenster.
    » Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass wir keinen Lärm machen sollen«, sagte Wu hinter ihm.
    » Falls irgendetwas da drin ist, will ich es jetzt wissen. Bevor wir die Tür öffnen.«
    Sie warteten. Nichts.
    » Na dann«, sagte Marco. » Ziehen Sie mal kräftig.«
    Wu zog am roten Hebel, und die Tür zitterte. » Versuchen Sie es.«
    Schweißgebadet stieß Marco die Brechstange in die Dichtung des Türrahmens. Obwohl die Tür jetzt zumindest schon entriegelt war, war sie durch den ganzen Schmutz, der sich im Lauf der Jahre in der Führungsschiene angesammelt hatte, extrem schwergängig. Als er sich schließlich mit der Schulter gegen die Brechstange warf, sprang die Tür auf. Sie knirschte laut in der verstopften Schiene, öffnete sich halb und blockierte dann.
    Marco richtete die Glock auf die Lücke. Er hatte Mühe, die Waffe überhaupt in der feuchten Hand zu halten.
    Die Dunkelheit schien lebendig zu sein und ihn förmlich anzuknurren. Er hörte ein Summen. Es klang wie…
    Klick. Plötzlich leuchtete die Taschenlampe auf, und der Lichtkegel durchschnitt den Speisewagen.
    Fliegen. Tausende Fliegen, die durch das Licht flogen– eine widerwärtige, wabernde schwarze Wolke, die sich teilte und wieder verschmolz. Marco zuckte zusammen. Ekelhaft.
    Wu senkte die Taschenlampe. Zum Boden.
    Leichen.
    6 . 5
    Der Mittelgang war ein Friedhof– er glich der Tötungszone eines Schlachthauses und war mit abgerissenen menschlichen Gliedmaßen und Oberkörpern übersät. Die Münder der mumifizierten Köpfe waren zu