Robotnarkose Newton

end­lich«, mel­de­te sich Han­ni­bal auf te­le­pa­thi­scher Ba­sis. »Das wur­de aber auch Zeit. Das Hin und Her ging mir ge­wal­tig auf die Ner­ven. Was wol­len die ei­gent­lich noch lan­ge be­spre­chen? Wir müs­sen zum Mars, das steht fest. Wie es dort aus­sieht, kön­nen auch Re­lings Ex­per­ten nur an­nä­hernd ver­mu­ten.«
    Ich schau­te zu dem Klei­nen hin­über. Er schloß so­eben die Hal­te­klam­mern um ei­ne Ver­pfle­gungs­kis­te.
    »Ver­schwin­den Sie, Nich­ling«, rief ich dem Chef des Au­ßen­pos­tens zu. Als er schmerz­haft das Ge­sicht ver­zog, be­merk­te ich, daß ich viel zu laut ge­spro­chen hat­te.
    »Ent­schul­di­gen Sie. Las­sen Sie sich nicht von ei­nem Jä­ger er­wi­schen. Der Him­mel mag wis­sen, was der Pi­lot in Ih­rem Pan­zer ver­mu­tet. Ge­hen Sie in vol­le De­ckung. Es kann noch heiß her­ge­hen. Das Nang-Tai-Spiel soll­te schnells­tens be­en­det wer­den.«
    Er lä­chel­te mich an und griff zur Steck­ver­bin­dung. Ehe er sie lös­te, mein­te er noch:
    »Ganz mei­ne Mei­nung, Sir. Wie wä­re es, wenn Sie uns ge­stat­ten, Sie zu er­wi­schen? Wir ga­ran­tie­ren ei­ne glimpf­li­che Be­hand­lung.«
    »Präch­tig! Und die Him­mels­stür­mer der asia­ti­schen Di­vi­si­on ver­wan­deln uns an­schlie­ßend in Gas­wol­ken, wie? An­trag ab­ge­lehnt, Cap­tain.«
    Als ich den Ste­cker aus mei­ner Helm­buch­se zog, brach sein La­chen ab­rupt ab. Han­ni­bal und May­koft wink­ten. Hof­fent­lich ka­men sie nicht auf die Idee, doch noch die Sprech­funk­ver­bin­dung zu be­nut­zen.
    Hoch­flie­gen­de Jä­ger und pro­vi­so­risch in ver­schie­de­ne Or­bit­bah­nen ein­ge­lenk­te Be­ob­ach­tungs­sta­tio­nen sen­de­ten fast un­un­ter­bro­chen. Die meis­ten Nach­rich­ten wa­ren ko­di­fi­ziert. Das konn­te mich aber nicht dar­über hin­weg­täu­schen, daß die Män­ner wach­sam wa­ren.
    Dem Re­chen­gi­gan­ten ZON­TA konn­ten sie nichts an­ha­ben – das wuß­ten sie aus vie­len bit­te­ren Er­fah­run­gen. Dr. Nang-Tai schi­en je­doch we­ni­ger gut ab­ge­schirmt zu sein.
    »Ge­hen wir«, ver­nahm ich Han­ni­bals Psi-Durch­sa­ge. »Es soll­te mich wun­dern, wenn nicht bald ei­ner in den Kra­ter vor­stößt. Das Ver­steck­spiel ist doch längst auf­ge­flo­gen. Oder glaubst du et­wa, sie könn­ten ih­re Or­tungs­ge­rä­te nicht ex­akt ab­le­sen? Ich – oh, nä­her­kom­men­de Im­pul­se. Das sind drei TES­CO-Pi­lo­ten.«
    May­koft re­gis­trier­te so­wohl mei­nen has­ti­gen Wink als auch Han­ni­bals wei­te Sprün­ge.
    Ich be­müh­te mich nicht, die Ge­dan­ken der aus dem Raum nie­der­sto­ßen­den Or­bit­pi­lo­ten auf­zu­fan­gen.
    Sie hat­ten uns aus­ge­macht und woll­ten nach­se­hen, was dicht vor der Ener­gieglo­cke ge­sch­ah.
    Mei­nen Kom­man­do­ko­da­tor hielt ich be­reits seit Mi­nu­ten in der rech­ten Hand. In­fol­ge mei­ner neu­en Ab­spra­che mit ZON­TA war ein of­fi­zi­el­ler An­ruf mit Na­mens­nen­nung und Erb­fol­ge-Nach­weis nicht mehr not­wen­dig.
    Der Ko­da­tor rea­gier­te oh­ne­hin nur auf die Be­feh­le ei­nes Quo­ti­en­ten­be­rech­tig­ten. Un­be­fug­te hät­ten stun­den­lang hin­ein­spre­chen oder die di­ver­sen Si­gnal­tas­ten nie­der­drücken kön­nen, oh­ne einen Er­folg zu er­zie­len.
    Han­ni­bal be­fand sich be­reits dicht vor der flam­men­den Wand aus ge­lenk­ter Hoch­ener­gie, als ZON­TA end­lich rea­gier­te.
    Vor uns ent­stand ein an den Rän­dern scharf­ge­zack­ter Riß, kaum breit ge­nug, um einen un­för­mig ver­mumm­ten Mann ge­fahr­los durch­zu­las­sen.
    Wir durch­quer­ten die ener­ge­ti­sche Front mit der Be­hut­sam­keit ei­nes Seil­tanz-An­fän­gers, dem man zu­mu­te­te, schon beim ers­ten Al­lein­gang oh­ne Netz und Stan­ge über die Nia­gara­fäl­le zu ba­lan­cie­ren.
    Die schlag­ar­tig auf­tre­ten­den Kopf­schmer­zen wa­ren sym­pto­ma­tisch. Die in un­se­ren Ge­hir­n­en ak­ti­vier­ten 5-D-Sek­to­ren spra­chen auf die Im­puls­front des Ener­gie­felds an und ga­ben sie als Schmerz­sym­bol an an­de­re Hirn­zen­tren wei­ter.
    Das an­fäng­li­che Po­chen stei­ger­te sich zu ei­nem Häm­mern und Boh­ren, das mir fast die Be­sin­nung raub­te.
    Han­ni­bal brach